68th Regional Committee Session 

Inauguration of the 68th Session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean in Cairo

افتتاح الدورة الثامنة والستين للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط في القاهرة

The 68th session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean was inaugurated today by Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General, Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean, and H.E. Dr Hala Zayed, Egypt’s Minister of Health and Population and chair of last year’s session. The Regional Committee is being attended virtually by ministers of health and high-level representatives of the 22 countries of WHO’s Eastern Mediterranean Region, and representatives of international, regional and national organizations. The theme of this year’s session is “Rebuilding better and fairer: stronger systems, resilient communities”.

افتتح الدورةَ الثامنة والستين للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط اليوم في القاهرة الدكتور تيدروس أدحانوم غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، والدكتور أحمد المنظري، مدير المنظمة لإقليم شرق المتوسط، ومعالي الدكتورة هالة زايد، وزيرة الصحة والسكان في مصر ورئيسة دورة العام الماضي. ويحضر اللجنةَ الإقليمية عبر الإنترنت وزراءُ الصحة، وممثلون رفيعو المستوى من البلدان الاثنين والعشرين في إقليم المنظمة لشرق المتوسط، وممثلون عن منظمات دولية وإقليمية ووطنية. وموضوع دورة هذا العام هو إعادة البناء على نحو أفضل وأكثر إنصافًا: نُظُم أقوى، مجتمعات قادرة عل الصمود

Address by Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean

In his opening remarks to Regional Committee, Dr Al-Mandhari said: "Despite the great challenges and difficulties faced, we have not allowed them to stop us from moving forward. Instead, we have turned most of them into opportunities that opened up new prospects for action in the Region and encouraged us to unhesitatingly take a number of corrective actions, with concerted collective efforts, pursuant to our regional vision that calls for solidarity and action to achieve Health for All, by All.”

Dr Al-Mandhari highlighted the urgent need for strong and resilient health systems, underpinned and supported by stronger economic, social and security systems. He noted that crises in the countries of the Eastern Mediterranean Region have led to more than 32 million people being forcibly displaced, accounting for 40% of forcibly displaced persons globally. He also pointed out that wild polio is now only endemic in the Eastern Mediterranean Region, where it continues to infect and disable children.

الكلمة الافتتاحية للدكتور أحمد المنظري، مدير منظمة الصحة العالمية لإقليم شرق المتوسط

في كلمته الافتتاحية أمام اللجنة الإقليمية، قال الدكتور المنظري: على الرغم من التحديات والصعوبات الكبيرة التي واجهتنا، لم نسمح لها أن تَعُوقَنا عن التقدم، بل حوَّلنا معظمها إلى فرصٍ فتحت أمامنا آفاقًا جديدة للعمل في الإقليم، وشجعتنا على الإقدام، دون تردد، على عدد من الإجراءات التقويمية، بجهود جماعية متضافرة، تنفيذًا لرؤيتنا الإقليمية الداعية إلى التضامن والعمل من أجل تحقيق الصحة للجميع بالجميع

وسلَّط الدكتور المنظري الضوء على الحاجة الماسة إلى نُظُم صحية قوية وقادرة على الصمود، تَسنُدها وتَدعمها نُظُمٌ اقتصاديةٌ واجتماعيةٌ وأمنيةٌ أكثر قوةً ومتانة. وأشار إلى أن الأزمات التي تعاني منها بلدان إقليم شرق المتوسط أدت إلى تعرُّض أكثر من 32 مليون شخص للنزوح القسري، وهو ما يمثل 40% من النازحين قسرًا على مستوى  العالم. وأوضح أيضًا أن شلل الأطفال البري لم يعد متوطنًا الآن في أي بقعة من العالم إلَّا في إقليم شرق المتوسط، حيث يواصل إصابة الأطفال وإعاقتهم

Address by Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General

In his opening remarks, WHO Director-General Dr Ghebreyesus addressed the difficult circumstances some countries of the Eastern Mediterranean Region face, particularly Afghanistan and Lebanon, and reiterated that WHO continues to work to support health systems and the delivery of essential services in the face of difficult circumstances.

“The breakdown in health services is affecting the availability of basic and essential health care, as well as emergency response, polio eradication, and COVID-19 vaccination efforts,” he said. 

Addressing the COVID-19 situation in the Region, Dr Ghebreyesus noted that while cases and deaths are at their lowest levels for a year, some countries remain in a very serious situation: “We need better global governance that is inclusive, equitable and accountable. We seek your commitment to stay the course with proven public health and social measures that we know work, in combination with vaccination; your support for the idea of an international agreement on pandemic preparedness and response; and, third, your support for building a stronger WHO that is empowered and financed sustainably," Dr Ghebreyesus said.

كلمة الدكتور تيدروس أدحانوم  غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية

تطرَّق الدكتور تيدروس غيبريسوس، المدير العام للمنظمة، في كلمته الافتتاحية، إلى الظروف الصعبة التي يواجهها بعض البلدان في إقليم شرق المتوسط، لا سيّما أفغانستان ولبنان، وأكد مجددًا أن المنظمة تواصل العمل على دعم النظم الصحية، وتقديم الخدمات الأساسية في ظل هذه الظروف العصيبة

وقال الدكتور تيدروس: يؤثِّر انهيار الخدمات الصحية على توفر الرعاية الصحية الأساسية والضرورية، وكذلك الاستجابة للطوارئ، واستئصال شلل الأطفال، وجهود التطعيم ضد كوفيد-19

 وفي معرض حديثه عن وضع كوفيد-19 في الإقليم، أشار الدكتور تيدروس إلى أن حالات الإصابة والوفيات بلغت أدنى مستوياتها منذ عام، ولكن بعض البلدان لا تزال تواجه وضعًا خطيرًا للغاية

وأضاف: نحن في حاجة إلى حوكمة عالمية أفضل تتسم بالشمول والإنصاف والخضوع للمساءلة. ونرجو منكم الالتزام بمواصلة اتباع تدابير الصحة العامة والتدابير الاجتماعية التي نعلم فعاليتها وجدواها، إلى جانب التطعيم‎، ونلتمس دعمكم لفكرة التوصُّل إلى اتفاق دولي بشأن التأهُّب والاستجابة للجوائح، ونلتمس دعمكم لتعزيز منظمتنا وتمكينها وتمويلها على نحوٍ مستدام
 

Address by Dr Hala Zayed, Egypt’s Minister of Health and Population, and chair of the 67th session of the Regional Committee

In her opening remarks, Dr Hala Zayed, Egypt’s Minister of Health and Population and chair of last year’s RC session, noted that while the pandemic still dominates people’s lives, populations are adapting to the new normal, and the fight against COVID-19 continues apace.

"Almost two years into the pandemic, we are better equipped to respond to, and control, COVID-19, especially with ongoing vaccination efforts. The pandemic has placed health first on government agendas. This is a golden opportunity for us, as health leaders, to maintain the momentum and focus on health concerns."

“Our work over the past year has been rewarding, but much more needs to be done, and I look forward to addressing, jointly with you, the public health priorities of our Region as part of this year’s Regional Committee agenda, particularly in order to ensure the continuation and non-stop provision of basic health services in light of the critical situation that… not only Egypt, but the Eastern Mediterranean Region, is passing through,” she said.
 

كلمة معالي الدكتورة هالة زايد وزيرة الصحة والسكان المصرية، ورئيسة الدورة السابعة والستين للّجنة الإقليمية

في كلمتها الافتتاحية أمام اللجنة الإقليمية، قالت الدكتورة هالة زايد، وزيرة الصحة والسكان المصرية ورئيسة دورة العام الماضي، إنه في الوقت الذي لا تزال الجائحة تهيمن فيه على حياة الناس، ما زلنا نتكيف مع واقعنا الجديد، ونواصل معًا بصمود معركتنا ضد كوفيد-19

وقالت: لقد بتنا اليوم - بعد مرور عامين تقريبًا على الجائحة - أفضل استعدادًا للاستجابة لها ومكافحتها، خاصة مع الجهود الحثيثة والمتواصلة في مجال التطعيم. وقد وضعت الجائحةُ الصحةَ على رأس جداول أعمال الحكومات. وهذه فرصة ذهبية لنا، نحن قادة الصحة، للحفاظ على هذا الزخم والتركيز على الشواغل الصحية التي تهمنا

وأضافت: أرجو أن يكون ما أديناه من عملٍ على مدار العام الماضي قد تكلل بالنجاحِ، وإن كنا على ثقة أن هناك الكثير مما يجب فعله، وإنني أتطلع إلى الانضمام إليكم في مناقشة أولويات الصحة العامة في إقليمنا في إطار جدول أعمال اللجنة الإقليمية لهذا العام. لا سيما من أجل ضمان استمرار تقديم الخدمات الصحية الأساسية وعدم توقفها في ظل الوضع الحرج الذي نمر به … ليس فقط في مصر، بل في إقليم شرق المتوسط
 

Pre-Regional Committee technical meeting

Is the Eastern Mediterranean Region ready to digitalize health? The question was central to today’s discussion on the Global strategy on digital health (GSDH) 2020‒2024: a framework for action in the Eastern Mediterranean Region

During the COVID-19 pandemic innovative digital technologies and social media have been used on an unprecedented scale to keep people connected, safe and productive, while remaining physically apart. During the presentation, examples of the way applications have been used to facilitate health service delivery in Egypt, Tunisia and Sudan, were highlighted.

The technical meeting continued with the discussion of a strategy to promote the health of refugees and migrants in the Eastern Mediterranean Region, and concluded with a panel discussion on Health for peace: from theory to action.

Conflicts and other crises compromise people's health, interrupt health services, and place health facilities and health workers at severe risk. The senior officials participating in the panel discussion addressed the ways war and conflict compound inequities and poverty, and stressed the urgent need for strategies that can enhance health and, in doing so, act as a bridge towards building peace and global security.

الاجتماع التقني السابق على اللجنة الإقليمية

هل إقليم شرق المتوسط ​​مهيأ لرقمنة الصحة؟ كان هذا السؤال محوريًا في مناقشات اليوم حول الاستراتيجية العالمية بشأن الصحة الرقمية 2020-2024:  إطار للعمل في إقليم شرق المتوسط

فخلال جائحة كوفيد-19، وظِّفت التكنولوجيات الرقمية المبتكرة ووسائل التواصل الاجتماعي على نطاق غير مسبوق لإبقاء الناس متصلين وآمنين ومنتجين بينما هم معزولون بدنيًّا. وسلَّط العرض التقديمي الضوء على أمثلة على الاستفادة من تطبيقات التكنولوجيا لتيسير تقديم الخدمات الصحية في مصر وتونس والسودان

وواصل الاجتماع التقني فعالياته بمناقشة وضع استراتيجية لتعزيز صحة اللاجئين والمهاجرين في إقليم شرق المتوسط، واختُتم بعقد حلقة نقاش حول الصحة من أجل السلام: من النظرية إلى التطبيق

وتُؤثر النزاعات وغيرها من الأزمات سلبًا في صحة الناس، وتؤدي إلى تعطُّل الخدمات الصحية، وتُعرِّض المرافق الصحية والعاملين الصحيين لخطر شديد. وبيَّن كبار المسؤولين المشاركون في حلقة النقاش كيف تؤدي الحروب والنزاعات إلى تفاقم أوجه الإجحاف والفقر، وشدَّدوا على الحاجة الملحَّة إلى وضع استراتيجيات من شأنها تعزيز الصحة، وبذلك تصبح الصحة جسرًا يُفضي إلى تحقيق السلام والأمن العالمي

Expanding Universal Health Coverage

 توسيع نطاق التغطية الصحية الشاملة 

الصحة قول وعمل

The Walk the Talk corner in the Networking Lounge offers videos providing health and well-being tips, including exercises that will help you unwind and refresh.

يقدم ركن الصحة قول وعمل في قاعة التواصل مقاطع فيديو تحمل نصائح حول الصحة والمعافاة، بما في ذلك التمارين التي ستساعدك على الاسترخاء والانتعاش

Stay connected
ابق على اتصال