Pre-Virtual 68th Session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean
No images? Click here
Pre-RC | 68th Regional Committee Session
Sunday, 10 October 2021
الأحد، 10 تشرين الأول / أكتوبر 2021
68th Session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean opens tomorrow in Cairo
الدورة الثامنة والستون للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط تفتتح عن بعد في القاهرة غداً
As the COVID-19 pandemic continues, the 68th session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean will be held virtually for a second year. Health ministers and high-level representatives of the 22 countries of WHO’s Eastern Mediterranean Region, along with partner organizations and civil society, will connect online to discuss priority public health issues from 11 to 14 October 2021.
WHO’s Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO’s Regional Director for the Eastern Mediterranean Dr Ahmed Al-Mandhari,
and Minister of Health and Population of Egypt and Chair of the 67th session of the Regional Committee H.E. Dr Hala Zayed, will address the opening session.
في ظل استمرار جائحة كوفيد-19، ستُعقَد الدورة الثامنة والستون للَّجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط إلكترونيًّا للعام الثاني على التوالي. وسيتواصل عبر الإنترنت وزراء الصحة وممثلون رفيعو المستوى من بلدان إقليم منظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط الاثنين والعشرين، إلى جانب المنظمات الشريكة والمجتمع المدني، لمناقشة قضايا الصحة العامة ذات الأولوية، وذلك في الفترة من 11 إلى 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2021
وستُلقَى في الجلسة الافتتاحية بيانات من سعادة الدكتور تيدروس أدحانوم غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، وسعادة الدكتور أحمد بن سالم المنظري، المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، ومعالي الدكتورة هالة زايد، وزيرة الصحة والسكان في مصر ورئيسة الدورة السابعة والستين للجنة الإقليمية
Members of the Regional Committee convene a technical meeting
الاجتماع التقني السابق على اللجنة الإقليمية
Ahead of the opening ceremony of the Regional Committee, a technical meeting will be held to review the Global strategy on digital health (GSDH) 2020-2024: a framework for action in the Eastern Mediterranean Region, and a refugee and migrant health strategy for the Region. The technical meeting will end with a panel discussion, Health for peace: from theory to action, which will address the ways in which promoting health can serve as a bridge to building peace.
سيعقد أعضاء الدورة الثامنة والستين للجنة الإقليمية غدًا اجتماعًا فنيًا قبل الجلسة الافتتاحية لمراجعة استراتيجيتين هما؛ الاستراتيجية العالمية للصحة الرقمية 2020-2024: إطار العمل في إقليم شرق المتوسط ، واستراتيجية تعزيز صحة اللاجئين والمهاجرين في إقليم شرق المتوسط. ويختتم الاجتماع بحلقة نقاش بعنوان: "الصحة من أجل السلام - من النظرية إلى العمل"، التي ستتناول السبل التي يمكن من خلالها تعزيز الصحة لتكون جسرًا إلى السلام
Virtual platform
المنصة الافتراضية
For the first time, we have created an innovative virtual platform to make Regional Committee accessible to a wider audience, including not only official delegations, partners and the media, but health professionals and the general public.
When you log in you will enter the virtual lobby, from where you can access the five main areas of the platform. In the centre is the entrance to the main auditorium, the Kuwait Hall. To the left are the Marketplace and the Side Event Hall, and to the right the Panel Discussion Hall and the Networking Lounge. Simply click on the signs to enter. This tutorial video we will take you on a quick tour of the virtual platform and help you make the most of it.
ابتكرنا، لأول مرة على الإطلاق، منصةً افتراضيةً لتيسير الوصول إلى فعاليات اللجنة الإقليمية على جمهور واسع يضم، إلى جانب الوفود الرسمية والشركاء ووسائل الإعلام، المهنيين الصحيين والجمهور العام
بعد تسجيل الدخول، ستدخل إلى الردهة الافتراضية، ويمكنك من هناك الوصول إلى المناطق الرئيسية الخمس على المنصة. وفي المنتصف تمامًا يوجد مدخل القاعة الرئيسية، التي تسمى قاعة الكويت. وعلى اليسار يوجد المعرض الافتراضي وقاعة الأحداث الجانبية، وعلى اليمين توجد قاعة حلقات النقاش وقاعة التواصل. ما عليك سوى النقر فوق العلامة لدخول المكان الذي تريده. هذا الفيديو التعليمي سيأخذك في جولة سريعة بين جوانب المنصة الافتراضية وسيساعدك على تحقيق أقصى استفادة
Kuwait Hall
The Kuwait Hall is where plenary sessions take place.
Once you enter, click on the large screen to view the daily programme. If a session is ongoing, you can join by clicking on the Live Session button. Earlier sessions can be viewed at any time by clicking on the Recorded Session button.
If you are a Member State delegate, a member of the Secretariat or an official participant, you can access live sessions via Zoom, and use Zoom’s interactive features.
For panel discussions and side events, go to the named venues.
قاعة الكويت
هنا تُعقد جميع الجلسات العامة
بعد الدخول، انقر على الشاشة الكبيرة لعرض البرنامج اليومي. وإذا كانت الجلسة منعقدة حاليًا، فيمكنك الانضمام إليها بالنقر على زر "جلسة مباشرة". ويمكنك أيضًا مشاهدة الجلسات السابقة في أي وقت بالنقر على زر جلسة مسجلة
وإذا كنت من مندوبي الدول الأعضاء، أو من أعضاء الأمانة، أو من المشاركين الرسميين، فسوف يُتاح لك الدخول إلى الجلسات المباشرة عبر تطبيق "زوم"، ويمكنك استخدام الميزات التفاعلية التي يقدمها هذا التطبيق
ولحضور حلقات النقاش والأحداث الجانبية، يمكنك الذهاب إلى القاعة المخصصة لذلك
Marketplace
The Marketplace is an exhibition hall showcasing programmes and initiatives that relate to the strategic priorities of WHO’s Vision 2023 for the Eastern Mediterranean Region, particularly expanding universal health coverage, addressing health emergencies, and promoting healthier populations.
Click on a booth to explore the advocacy and technical content displayed on screens. Beneath each booth you will find additional resources that can be viewed online or added to a virtual briefcase from where you can email the materials you want to your account.
In some booths a chat feature will allow you to interact with experts during the course of Regional Committee.
معرض الصحة الافتراضي
المعرض الافتراضي هو قاعة عرض نعرض فيها عددًا من البرامج والمبادرات المُختارة في إطار الأولويات الاستراتيجية الأربع لرؤية المنظمة الإقليمية، رؤية 2023. وهذه الأولويات الاستراتيجية هي: توسيع نطاق التغطية الصحية الشاملة، والتصدي للطوارئ الصحية، وتعزيز صحة السكان، وإجراء تغييرات تحويلية في المنظمة
ما عليك سوى النقر على أي مقصورة تختارها لاستكشاف المحتوى التثقيفي أو التقني المعروض على الشاشات. وستجد تحت كل مقصورة موارد إضافية يمكن مشاهدتها عبر الإنترنت أو إضافتها إلى الحقيبة الافتراضية التي تستطيع من خلالها إرسال المواد إلى بريدك الإلكتروني
وتوجد في بعض المقصورات خاصية الدردشة التي تسمح لك بالتفاعل مع الخبراء
المعنيين أثناء انعقاد اللجنة الإقليمية
اضغط هنا لزيارة مقصورات تعزيز صحة السكان
|
|
|
Tobacco Free Initiative booth View materials from the latest WHO report on the global tobacco epidemic. While many countries have made great progress in tobacco control, today we face a new challenge – emerging nicotine and tobacco products. Tobacco companies are targeting adolescents and young adults with these new products. To address this threat, and reverse the epidemic of noncommunicable diseases, we need to work together to regulate these harmful new products. |
|
مقصورة مبادرة التحرر من التبغ طالع أحدث تقارير منظمة الصحة العالمية بشأن وباء التبغ العالمي. بينما أحرزت البلدان تقدمًا باعثًا على الحماس في مجال مكافحة التبغ، لكننا اليوم نواجه تحديًا جديدًا يتمثل في منتجات النيكوتين والتبغ المستجدة. حيث تستهدف شركات التبغ الكبرى المراهقين والشباب بتلك المنتجات الجديدة، ولكي نتصدى لهذا التهديد وندحر وباء الأمراض غير السارية، لا بد أن نعمل معًا على ضبط تلك المنتجات الجديدة الضارة |
|
Social Determinants of Health booth In line with the recommendations presented by the Commission on Social Determinants of Health in the Eastern Mediterranean Region in its report Build back fairer: achieving health equity in the Eastern Mediterranean Region, we are working to build regional capacity in the domains of community engagement, gender-based violence and disability. |
|
مقصورة المحددات الاجتماعية للصحة تماشيًا مع التوصيات الواردة في تقرير اللجنة المعنية بالمحددات الاجتماعية للصحة في إقليم شرق المتوسط، بناء عالم أكثر إنصافاً: تحقيق الإنصاف الصحي في إقليم شرق المتوسط، نعمل على بناء القدرات الإقليمية في مجالات المشاركة المجتمعية، والعنف القائم على نوع الجنس، والإعاقة، من أجل تحسين الإنصاف الصحي وبناء عالم أكثر عدلًا |
The Networking Lounge is where you can spend your breaks, meeting and chatting with other participants. You can also use #EMRC68 to follow conversations in real time on the Social Media Wall of the lounge.
Click on the videos in the Walk the Talk corner for health and well-being tips, including exercises that will help you unwind and refresh.
For the full range of videos visit the Walk the Talk corner. And why not stop by the photobooth to record your own memories of Regional Committee, and show that you, too, Walk the Talk?
قاعة التواصل
يتيح لك هذا المكان قضاء فترات الاستراحة في الالتقاء بالمشاركين الآخرين والدردشة معهم
يمكنك أيضاً استخدام الوسم #EMRC68 لمتابعة المحادثات لحظة بلحظة على جدار التواصل الاجتماعي في القاعة
انقر على مقاطع الفيديو الموجودة في ركن "الصحة قول وعمل" للاطلاع على نصائح عن الصحة والعافية، ومنها تمارين تساعدك على الاسترخاء وتجديد النشاط.
يمكنك مشاهدة المزيد من أفلام الفيديو في ركن الصحة قول وعمل
ولما لا تتوقف قليلًا عند مقصورة التصوير لالتقاط صورة للذكرى خلال اللجنة الإقليمية الثامنة والستين، لتظهر أنك تُطبِّق مقولة "الصحة قول وعمل"؟
الصحة قول وعمل
|
Ways to protect yourself and others from COVID-19 Here are suggestions from the Department of Communicable Diseases: Watch 
لحماية نفسك والآخرين من كوفيد-19 فيما يلي بعض النصائح المهمة التي يقدمها قسم مكافحة الأمراض السارية لدينا لمساعدتك على حماية نفسك وكل من حولك: شاهد |
|
Protect your eyes
أهم النصائح لصحة العين |
WHO EMRO photo library is now live
You can now find it online in the new WHO EMRO Photo Library which has images covering WHO’s work in public health both past and present, at a regional as well as country level.
Launched by the WHO EMRO communications team in September 2021, the library houses 2000+ photos and counting. It is designed to be user-friendly, with an intuitive interface and easy navigation. It aims to provide a single repository for corporate image archives, and to acknowledge and embrace the work being done by WHO in collaboration with health ministries across the Region.
إطلاق مكتبة الصور للمكتب الإقليمي
يمكنك الآن العثور عليها عبر الإنترنت في مكتبة صور المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط والتي تحتوي على صور تغطي جميع مجالات عمل المنظمة في مجال الصحة العامة في الماضي والحاضر، وعلى المستوى الإقليمي وكذلك على المستوى القطري
تضم مكتبة صور المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، التي أطلقها فريق الإعلام والاتصال بالمكتب الإقليمي لشرق المتوسط في أيلول/ سبتمبر 2021، أكثر من 2000 صورة. لقد تم تصميمها لتكون صديقة للمستخدم مع واجهة سهلة الاستخدام والتنقل والبحث. وتهدف إلى توفير مستودع واحد لأرشيفات الصور الرسمية، ولتنظيم حفظ وإبراز العمل الذي تضطلع به منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع وزارات الصحة في إقليم شرق المتوسط
Information desk
During your visit, if you have any questions about the virtual platform, please pass by the Information desk in the virtual lobby where the technical support team will be more than happy to help you.
مكتب الاستعلامات
إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن المنصة الافتراضية في أثناء زيارتك، فيُرجى المرور على مكتب الاستعلامات الموجود في الردهة الافتراضية، وسيكون فريق الدعم التقني سعيدًا بمساعدتك
"It is my great pleasure to welcome you to the 68th session of our regional governing body, the Regional Committee. This year, we are using technology to our advantage and opening the doors of the Regional Office virtually to a much wider audience. I encourage you all to make the most of our virtual platform. There is a lot to see."
Watch Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO’s Regional Director for the Eastern Mediterranean, welcome you all to the 68th session of the Regional Committee.
إنه لمن دواعي سروري أن أرحِّبَ بكم في الدورة الثامنة والستين للجنة الإقليمية، التي تمثِّلُ الجهازَ الرئاسي
لمنظمة الصحة العالمية في إقليم شرق المتوسط. وفي هذا العام، نستخدم التكنولوجيا لصالحنا، ونفتح أبوابَ المكتب الإقليمي إلكترونيًّا أمام جمهور أكبر
كثيرًا. وإنني أشجعكم جميعًا على الاستفادة القصوى من منصتنا الإلكترونية. ففيها الكثير لمعرفته والاطلاع
.عليه
شاهد: رسالة ترحيب من الدكتور أحمد المنظري، مدير منظمة الصحة العالمية لإقليم شرق المتوسط
DAILY TIMETABLE
Monday, 11 October 2021
Pre-Regional Committee technical meeting
10:00-11:25
Pre-Regional Committee technical meeting
Global strategy on digital health (GSDH) 2020‒2024: a framework for action in the Eastern Mediterranean Region
Strategy to promote the health of refugees and migrants in the Eastern Mediterranean Region
11:30-12:25
12:30-13:00
Panel discussion
Health for peace: from theory to action
Introduction to the Marketplace
13:00–14:00
Break
Inaugural session
14:00–15:00
Opening ceremony of the 68th session of the Regional Committee
• Recital from the Holy Quran
• Address by H.E. Dr Hala Zayed, Minister of Health and Population, Egypt, and Chair of the 67th session of the Regional Committee
• Address by Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean
• Video
• Address by Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General
الجدول الزمني اليومي
الاثنين 11 تشرين الأول/أكتوبر 2021
الاجتماعات التقنية السابقة على اللجنة الإقليمية
الاجتماع التقني السابق على اللجنة الإقليمية
الاستراتيجية العالمية بشأن الصحة الرقمية 2020-2024: إطار عمل في إقليم شرق المتوسط
استراتيجية تعزيز صحة اللاجئين والمهاجرين في إقليم شرق المتوسط
11:25-10:00
حلقة نقاش
الصحة من أجل السلام – من النظرية إلى التطبيق
نظرة على المعرض الافتراضي
12:25-11:30
13:00-12:30
استراحة
14:00-13:00
الجلسة الافتتاحية
حفل افتتاح الدورة الثامنة والستين للجنة الإقليمية
تلاوة بعض آي الذكر الحكيم
كلمة رئيس الدورة السابعة والستين للّجنة الإقليمية
كلمة الدكتور أحمد بن سالم المنظري، مدير منظمة الصحة العالمية لإقليم شرق المتوسط
فيلم مصوَّر
كلمة الدكتور تيدروس أدحانوم غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية
15:00-14:00
Stay connected
ابق على اتصال
