68th Regional Committee Session 

Meetings of the 68th session of the WHO Regional Committee
for the Eastern Mediterranean

اجتماعات الدورة الثامنة والستون للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط

Highlights and resolutions: 68th session of the
WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean

مؤتمر صحفي عبر الفيديو غدًا تحت عنوان "أبرز القضايا والقرارات"
في ختام الدورة الثامنة والستين للجنة الإقليمية لشرق المتوسط

Overcoming data fragmentation in the Eastern Mediterranean Region

Today’s technical paper on a Regional strategy for integrated disease surveillance: overcoming data fragmentation in the Eastern Mediterranean Region, highlighted how the COVID-19 pandemic has underlined the need for effective public health surveillance. The paper demonstrated just how critical it is to detect potential public health threats early, and monitor disease morbidity and mortality, to guide effective disease prevention and control measures.

In many countries, surveillance systems are fragmented across disease-specific programmes, weakening their ability to detect potential threats. WHO is proposing an integrated approach to disease surveillance for the Region that will use a single electronic platform to improve both the efficiency of health information systems and their effectiveness in the use of data to inform decisions, detect epidemics early and ensure more effective priority-setting, planning, resource allocation, monitoring and evaluation, potentially avoiding large-scale economic disruption from future epidemics and pandemics.

التغلب على مشكلة تجزؤ البيانات في إقليم شرق المتوسط

أكدت جائحة كوفيد-19 على الحاجة إلى الترصُّد الفعَّال في مجال الصحة العامة. وقد سلطت الورقة التقنية المعروضة اليوم، تحت عنوان "استراتيجية إقليمية للترصد المتكامل للأمراض: التغلب على تجزؤ البيانات في إقليم شرق المتوسط"​​، الضوء على هذه الحقيقة، وأوضحت مدى أهمية الكشف المبكر عن التهديدات المحتملة للصحة العامة، ورصد معدلات المراضة والوفيات، لتوجيه تدابير الوقاية من الأمراض ومكافحتها على نحوٍ فعَّال

وتوجد في العديد من البلدان نُظُم ترصد مجزأة إلى برامج مخصصة لمكافحة أمراض بعينها، الأمر الذي يضعف قدرة هذه البلدان على اكتشاف التهديدات المحتملة. ومن ثَم، تقترح المنظمة نهجًاً متكاملاً لترصد الأمراض في الإقليم باستخدام منصة إلكترونية واحدة من أجل تحسين كفاءة نظم المعلومات الصحية وفعاليتها في استخدام البيانات للاسترشاد بها في اتخاذ القرارات، والكشف المبكر عن الأوبئة، وضمان تعزيز فعالية تحديد الأولويات، والتخطيط، وتخصيص الموارد، والرصد والتقييم، وبالتالي يكون من المرجَّح تفادي الاضطراب الاقتصادي الواسع الناجم عن الأوبئة والجوائح التي قد تقع في المستقبل

Building resilient communities for better health and well-being

The paper on building resilient communities addressed the need to partner with civil society and establish clear governance structures to coordinate community engagement using a multisectoral approach. It was agreed that engaging communities is a two-way process that best succeeds with the full involvement of both communities and government.

Participants agreed that building empowered and resilient communities for better health and well-being and better health emergency prevention, preparedness and response, needs political commitment, partnerships with civil society, and a clear governance structure to guide and coordinate community engagement using a multisectoral approach. This can be facilitated through an effective community engagement framework and a community-centred approach underpinned by a strong social fabric promoting volunteerism and local action.

بناء مجتمعات قادرة على الصمود من أجل تحسين الصحة والعافية

تناولت الورقة الخاصة ببناء مجتمعات قادرة على الصمود الحاجة إلى إقامة شراكات مع المجتمع المدني وإنشاء هياكل حوكمة واضحة لتنسيق المشاركة المجتمعية باستخدام نهج متعدد القطاعات. واتفق المشاركون على أن إشراك المجتمعات عملية ثنائية الاتجاه تنجح بصورة أفضل مع المشاركة الكاملة لكل من المجتمعات والحكومات

واتفقوا كذلك على أن بناء مجتمعات تتمتع بالتمكين والقدرة على الصمود من أجل تحسين الصحة والعافية وتحسين الوقاية من الطوارئ الصحية والتأهب والاستجابة لها يحتاج إلى التزام سياسي، وإقامة شراكات مع كيانات المجتمع المدني، فضلًا عن هيكل حوكمة واضح لتوجيه المشاركة المجتمعية وتنسيقها باستخدام نهج متعدد القطاعات. ويمكن تنفيذ ذلك بسهولة من خلال إطار عمل فعال للمشاركة المجتمعية ونهج يركز على المجتمع، يدعمه نسيج اجتماعي قوي يعزز التطوع والعمل المحلي

Addressing diabetes as a public health challenge in the Eastern Mediterranean Region

Diabetes remains a significant public health challenge. It has reached epidemic proportions in the region, affecting more than 55 million adults, and its social and economic impacts are growing.

Addressing the challenges posed by diabetes during today's discussion, it was noted that COVID-19 had strained the capacity of countries to guarantee regular and affordable access to essential medicines and appropriate care. The disruptions to health services that have occurred during the pandemic serve to underline the importance of preventing and controlling diabetes as part and parcel of national strategic preparedness and response plans. 

التصدي للسكري بوصفه أحد تحديات الصحة العامة في إقليم شرق المتوسط

لا يزال مرض السكري يمثل تحديًا كبيرًا للصحة العامة. وقد بلغ معدلات وبائية في الإقليم، حيث أصاب أكثر من 55 مليون بالغ، كما أن آثاره الاجتماعية والاقتصادية آخذة في الازدياد

وفي إطار المناقشات التي أُجريت اليوم بشأن مواجهة التحديات التي يفرضها مرض السكري، لوحظ أن كوفيد-19 قد أثقل كاهل البلدان وقدرتها على تأمين فرص الحصول على الأدوية الأساسية والرعاية المناسبة بصورة منتظمة وبأسعار معقولة. وأكد تعطُّل الخدمات الصحية الناجم عن الجائحة على أهمية الوقاية من السكري ومكافحته باعتبار ذلك جزءًا لا يتجزأ من الخطط الاستراتيجية الوطنية للتأهُّب والاستجابة

Working Group on Strengthening WHO Preparedness and Response to Health Emergencies;
way forward

الفريق العامل المعني بتعزيز تأهُّب المنظمة للطوارئ الصحية والاستجابة لها؛ سُبُل المضي قُدُمًا

Yesterday, Dr Ala Alwan, Vice-Chair of the Bureau of the Working Group on Strengthening WHO Preparedness and Response to Health Emergencies, presented a brief outline of the Group’s activities since its first meeting in May 2021, outlining its remit to consider the findings and recommendations of the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response, the IHR Review Committee, and the Independent Oversight and Advisory Committee for the WHO Health Emergencies Programme, in preparation for a special session of the World Health Assembly (29 November–1 December 2021) to consider developing a WHO convention, agreement or other international instrument on pandemic preparedness and response. The Eastern Mediterranean Region has the highest global burden of crises and addressing the gaps in the IHR was a priority for all its Member States. He urged Member States in the Region to provide their input through “deep dive” sessions, three of which had already been held, and a fourth scheduled for before the special session in November.

Shaping the future of health systems in the Eastern Mediterranean Region: advancing the dual goals of universal health coverage and health security

Today’s panel discussion debated approaches towards building resilient health systems in the Region that advance the dual goals of universal health coverage and health security by focusing on investing in essential public health functions. The discussion aimed to provide clarity on the policies and actions required by Member States, WHO and other development partners, and explore the challenges imposed by COVID-19 globally and in the Region.

The panelists shed light on the five regional priorities presented: building health system foundations by investing in essential public health functions; safeguarding and investing in health workers; establishing fit-to-context models of care that integrate primary and hospital care and leverage all stakeholders, including the private sector; raising more public money for health while ensuring flexibility and efficient use; and enhancing regional self-sufficiency by investing in vaccine production and enhancing access to, and rational use of, essential medicines.

Dr Ahmed El-Sobky, from Egypt’s Ministry of Health and Population, summarized Egypt’s experience with its Universal Health Insurance Law, and the contribution of the law to ensuring access to essential health services, especially for vulnerable populations, during the COVID-19 pandemic. Prof David Bishai, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, shared key messages from his work on building resilient health systems before the COVID-19 pandemic, and shed light on the lessons learned from ongoing national and global experiences in fighting COVID-19.

Prof Maha El-Rabbat, WHO Director-General’s Special Envoy on COVID-19, stressed that investing in essential public health functions is central to future health system development, while Prof Venkat Raman, University of Delhi South Campus, alluded to the role played by the private health sector and how it can be better leveraged for improved health outcomes.

Mr Altaf Musani, Director of Health Emergencies Interventions at WHO headquarters, explained how countries in fragile and conflict settings need health systems with the capacity to cope with man-made emergencies as well as pandemics, while Dr Maryam Bigdeli, WHO Representative to Morocco, shared her views on the role played by WHO representatives in supporting Member States as they build and transform their health systems.

رسم ملامح مستقبل النُّظُم الصحية في إقليم شرق المتوسط: النهوض بالهدفين المزدوجين المتمثلين في التغطية الصحية الشاملة والأمن الصحي 

طرحت حلقة النقاش اليوم نُهجًا لبناء نُظُم صحية قادرة على الصمود في الإقليم للنهوض بالهدفين المزدوجين المتمثلين في التغطية الصحية الشاملة والأمن الصحي من خلال التركيز على الاستثمار في وظائف الصحة العامة الأساسية. واستهدفت المناقشة توضيح السياسات والإجراءات التي تتطلبها الدول الأعضاء والمنظمة وشركاء التنمية الآخرون، واستكشاف التحديات التي يفرضها كوفيد-19 على الصعيدين الإقليمي والعالمي

وألقى المتحدثون الضوء على الأولويات الإقليمية الخمس المعروضة: بناء أسس النظام الصحي من خلال الاستثمار في وظائف الصحة العامة الأساسية؛ وحماية العاملين الصحيين والاستثمار في تنمية قدراتهم؛ وإنشاء نماذج رعاية ملائمة للسياق تُحدث تكاملًا في الرعاية الأولية والرعاية بالمستشفيات وتستفيد من جميع أصحاب المصلحة، لا سيَّما القطاع الخاص؛ ورصد المزيد من الأموال العامة من أجل الصحة مع ضمان المرونة والاستخدام الفعال؛ وتعزيز الاكتفاء الذاتي الإقليمي من خلال الاستثمار في إنتاج اللقاحات وتعزيز الحصول على الأدوية الأساسية والاستخدام الرشيد لها

وقدَّم الدكتور أحمد السبكي، من وزارة الصحة والسكان المصرية، عرضًا موجزًا لتجربة مصر مع قانون التأمين الصحي الشامل ومساهمة القانون في ضمان الحصول على الخدمات الصحية الأساسية، وخاصة للفئات الضعيفة من السكان، خلال جائحة كوفيد-19. وعرض البروفيسور ديفيد بيشاي، من كلية جونز هوبكنز بلومبرج للصحة العامة، الرسائل الرئيسية المستقاة من عمله في مجال بناء نُظم صحية قادرة على الصمود قبل الجائحة، وألقى الضوء على الدروس المستفادة من التجارب الوطنية والعالمية الحالية في مكافحة كوفيد-19

وشددت الأستاذة الدكتورة مها الرباط، المبعوث الخاص للمدير العام لمنظمة الصحة العالمية بشأن كوفيد-19، على أن الاستثمار في وظائف الصحة العامة الأساسية أمر محوري لتطوير النظام الصحي في المستقبل، بينما ألمح البروفيسور فينكات رامان، من جامعة دلهي ساوث كامباس، إلى الدور الذي يلعبه القطاع الصحي الخاص وكيف يمكن الاستفادة منه على نحو أفضل لتحسين الحصائل الصحية

وأوضح السيد ألطف موساني، مدير تدخلات الطوارئ الصحية بالمقر الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية، مدى حاجة البلدان الهشة والمتضررة من النزاعات إلى نُظُم صحية قادرة على التعامل مع حالات الطوارئ التي يتسبب فيها الإنسان وكذلك الجوائح

وعرضت الدكتورة مريم بيجدلي، ممثلة منظمة الصحة العالمية في المغرب، وجهات نظرها بشأن الدور الذي يجب أن يؤديه ممثلو المنظمة في دعم الدول الأعضاء في بناء وتحويل نُظمها الصحية

Build back fairer: achieving health equity in the Eastern Mediterranean Region

In November 2019, Regional Director Dr Ahmed Al-Mandhari convened a Commission on Social Determinants of Health in the Eastern Mediterranean Region with a one-year mandate to analyze health inequities and recommend an action agenda for Member States, WHO and partner organizations. There are widespread inequities in health and development within and between countries, and they have been exacerbated by the COVID-19 pandemic. Addressing these inequities is central to achieving WHO’s Vision 2023 for the Region, and the 2030 Agenda for Sustainable Development. But how?

A major theme of the Commission Report is to Do Something, Do More, Do Better. Regardless of the level of development of a Member State, there are actions that can be taken to tackle problems that range from access to safe water and education, to climate change and economic growth.

The Minister of Health of Bahrain highlighted the importance of multisectoral action with a variety of stakeholders, including other relevant ministries, non-governmental agencies, academia and communities, to improve health and well-being, and noted the importance of operational frameworks such as the Healthy Cities Programme in engaging multiple sectors to improve health.

Mr Ted Chaiban, Regional Director UNICEF Middle East and North Africa, remarked how stark inequities in education indicators for children contribute to ill-health and mortality. He added that investment in early childhood development and education, particularly maternal education, has been shown to have a positive impact on the health and well-being of women and children.

Other participants highlighted the status of gender inequities in the Region, noted how they are among the worst in the world, and stressed the importance of engaging with youth to ensure that action on social determinants of health and health equity can be sustained long term, including incorporating social determinants of health and health equity in curricula for medical students in the Region.

إعادة البناء على نحو أكثر عدلاً: تحقيق الإنصاف الصحي في إقليم شرق المتوسط

شكَّل المدير الإقليمي الدكتور أحمد المنظري لجنة معنية بالمحددات الاجتماعية للصحة في إقليم شرق المتوسط في تشرين الثاني/نوفمبر 2019 ​​على أن تستمر ولايتها عامًا واحدًا بهدف تحليل الإجحافات الصحية والتوصية ببرنامج عمل للدول الأعضاء ومنظمة الصحة العالمية والمنظمات الشريكة. وثمَّة إجحافات واسعة النطاق في الصحة والتنمية داخل البلدان وفيما بينها، وقد تفاقمت بسبب جائحة كوفيد-19. ويستلزم تحقيق رؤية المنظمة للإقليم 2023 وخطة التنمية المستدامة لعام 2030 التصدي لتلك الإجحافات. ولكن كيف؟

ذكرت اللجنة في تقريرها أن علينا أن نفعل شيئًا، ونفعل المزيد، ونفعل ما هو أفضل. وأيًا كان مستوى التنمية في أيٍّ من الدول الأعضاء، هناك إجراءات يمكن اتخاذها لمعالجة المشكلات التي تتراوح من إتاحة المياه النظيفة والتعليم، إلى تغير المناخ والنمو الاقتصادي

وسلطت معالي وزيرة الصحة البحرينية الضوء على أهمية العمل المتعدد القطاعات مع مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة، منها الوزارات الأخرى ذات الصلة بالموضوع والوكالات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والمجتمعات، لتحسين الصحة والعافية، وأشارت إلى أهمية الأطر التشغيلية، مثل برنامج المدن الصحية، في إشراك قطاعات متعددة من أجل تحسين الصحة

وذكر السيد تيد شيبان، المدير الإقليمي لليونيسف في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كيف أن الإجحاف الصارخ في مؤشرات تعليم الأطفال يسهم في اعتلال الصحة والوفيات. وأوضح أن الاستثمار في التنمية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، ولا سيما تعليم الأمهات، قد ثبت تأثيره الإيجابي على صحة وعافية المرأة والطفل

وسلَّط مشاركون آخرون الضوء على وضع عدم المساواة بين الجنسين في الإقليم، وأشاروا إلى أنه من بين الأوضاع الأسوأ في العالم، وشددوا على أهمية إشراك الشباب لضمان استمرار العمل بشأن المحددات الاجتماعية للصحة والإنصاف الصحي على المدى الطويل، لا سيَّما دمج المحددات الاجتماعية للصحة والإنصاف الصحي في المناهج الدراسية لطلبة الطب في الإقليم

High-level engagement on polio sustained at the 68th session of the Regional Committee for the Eastern Mediterranean Region

اللجنة الإقليمية الثامنة والستون تشهد مشاركة رفيعة المستوى بشأن استئصال شلل الأطفال

Department of Communications, Resource Mobilization and Partnerships

إدارة الاتصالات، وحشد الموارد، والشراكات

الصحة قول وعمل

The Walk the Talk corner in the Networking Lounge offers videos providing health and well-being tips, including exercises that will help you unwind and refresh.

يقدم ركن الصحة قول وعمل في قاعة التواصل مقاطع فيديو تحمل نصائح حول الصحة والمعافاة، بما في ذلك التمارين التي ستساعدك على الاسترخاء والانتعاش

Check out the
RC68 Gallery on WHO/EMRO Photo Library

Stay connected
ابق على اتصال