68th Regional Committee Session 

Rebuilding better and fairer:
68th session of the Regional Committee for the Eastern Mediterranean gets down to work

إعادة البناء على نحو أفضل وأكثر إنصافًا
الدورة الثامنة والستون للَّجنة الإقليمية لشرق المتوسط تبدأ أعمالها

WHO 68th session of the Regional Committee for the Eastern Mediterranean:
Annual Report

The WHO 68th session of the Regional Committee began its regular work today by listening to Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean, review the 2020 Annual Report.

Dr Al-Mandhari characterized actions taken over the past two years in response to the COVID-19 pandemic as an example of solidarity on a colossal scale.

"Together, we have mobilized more resources for the COVID-19 pandemic response than any other WHO region. We are not out of the woods yet with the pandemic. Our Region has already lost almost 300,000 people. The Delta variant is widespread, and we still have a lot to do in rolling out vaccination equitably across all countries. But the main message from this year’s Regional Committee is: it is time to start rebuilding better and fairer."

Dr Al-Mandhari also described cancer and other noncommunicable diseases that kill millions each year, declining immunization rates, and severe climate and environmental change, as urgent health challenges facing the Region.

"Today, I am calling on us all – WHO, Member States and partners – to tackle these challenges with the same drive, innovation, ownership and team spirit that we have shown in fighting COVID," he said.

Dr Al-Mandhari commended countries of the region for their remarkable resilience, and for the progress made in tackling COVID and other emergencies, often when facing difficult and complex circumstances. He said that “with strong commitment, ways to move forward can always be found”.

"We need to use the momentum from the pandemic response to achieve lasting gains in health security and accelerate progress towards universal health coverage, strengthening our health systems, and developing resilient communities.”

“We have learned ways to improve the integration of noncommunicable disease services into primary health care and other services, including in emergency settings."

التقرير السنوي للمدير الإقليمي

قدم الدكتور أحمد المنظري اليوم عرضًا للتقرير السنوي لأعمال المكتب الإقليمي لشرق المتوسط بالتعاون مع البلدان الأعضاء خلال العام 2020. ووصف الإجراءات التي اتُّخذت على مدار العامين الماضيين في التصدي لجائحة كوفيد-19 بأنها مثال على التضامن على نطاق هائل

وقال الدكتور المنظري: "لقد حشدنا معًا مزيدًا من الموارد في إطار الاستجابة لجائحة كوفيد-19 أكثر من أي إقليم آخر من أقاليم المنظمة. ونحن لم نتجاوز خطر الجائحة حتى الآن. وفقد إقليمنا بالفعل ما يقرب من 300000 شخص. وينتشر متحوِّر دلتا على نطاق واسع، وما زال أمامنا الكثير مما يجب فعله في نشر اللقاح على نحو عادل في جميع البلدان. ولكن الرسالة الرئيسية للّجنة الإقليمية هذا العام هي: حان الوقت للبدء في إعادة البناء على نحو أفضل وأكثر إنصافًا

ووصف الدكتور المنظري أيضًا السرطان والأمراض غير السارية الأخرى التي تحصد أرواح الملايين كل عام، وانخفاض معدلات التلقيح، والتغيرات المناخية والبيئية الشديدة، بأنها تحديات صحية ملحَّة تواجه الإقليم

وقال: اليوم، أدعو الجميع -منظمة الصحة العالمية والدول الأعضاء والشركاء- إلى التصدي لهذه التحديات بالزخم نفسه، والابتكار، والشعور بالملكية، والروح الجماعية التي أظهرناها في مكافحة كوفيد-19

وأشاد الدكتور المنظري ببلدان الإقليم لقدرتها الرائعة على الصمود، وللتقدم الذي أحرزته في التصدي لكوفيد-19 وسائر حالات الطوارئ التي تنطوي غالبًا على ظروف صعبة ومعقدة. وقال إنه في ظل الالتزام القوي، يمكن إيجاد سُبُل للمضي قُدُمًا

وأضاف: علينا أن نستفيد من الزخم الناتج عن الاستجابة للجائحة من أجل تحقيق مكاسب دائمة في الأمن الصحي، وتسريع وتيرة التقدم نحو التغطية الصحية الشاملة، وتعزيز نُظُمنا الصحية، وإعداد مجتمعات قادرة على الصمود

وقال أيضًا: لقد تعلمنا طرقًا لتحسين دمج خدمات الأمراض غير السارية في الرعاية الصحية الأولية وغيرها من الخدمات، ومنها حالات الطوارئ

Midterm Push Forward Plan towards implementing Vision 2023

خطة منتصف المدة للمضي قُدُمًا في تنفيذ رؤية 2023

An overview of the Midterm Push Forward Plan for the Eastern Mediterranean Region was presented, highlighting achievements, lessons learned, success stories and weaknesses in the push towards implementing Vision 2023.

Tangible results in the process of implementing Vision 2023 include integrating communicable diseases, noncommunicable diseases, and maternal and child health into universal health coverage; supporting countries to implement a national action plan for health security and COVID-19 response; and successes in promoting healthier populations.

It was found, however, that progress towards implementation was hampered by the absence of a clear monitoring framework to assess the vision at midterm, and that serious effort was required to reach targets within the set timeframe.

قُدِّمت خلال الجلسة لمحة عامة عن خطة منتصف المدة للمضي قُدمًا في تنفيذ رؤية إقليم شرق المتوسط، مع إبراز الإنجازات والدروس المستفادة وقصص النجاح ومواطن الضعف التي تعتري جهود تنفيذ رؤية 2023

وتشمل النتائج الملموسة التي تحققت في عملية تنفيذ رؤية 2023 دمج الأمراض السارية، والأمراض غير السارية، وصحة الأمهات والأطفال في التغطية الصحية الشاملة؛ ودعم البلدان لتنفيذ خطة عمل وطنية للأمن الصحي، والاستجابة لكوفيد-19؛ والنجاحات التي تحققت في تعزيز صحة السكان

ومع ذلك، تبيَّن أن التقدم المحرز في تنفيذ الرؤية يعرقله عدم وجود إطار رصد واضح لتقييم الرؤية في منتصف المدة، وأنه يتعين بذل جهود حثيثة لتحقيق الغايات في غضون الإطار الزمني المحدد

A decade of action on Sustainable Development Goals in the Eastern Mediterranean Region: progress, challenges and the way forward

:عِقد من العمل بشأن أهداف التنمية المستدامة في إقليم شرق المتوسط
التقدم المُحرَز والتحديات وسُبُل المُضي قُدُمًا

Today’s panel discussion comprised an update on a decade of action on the Sustainable Development Goals (SDGs) in the Eastern Mediterranean Region, highlighting the challenges to progress, with a particular focus on building back better and fairer in conflict and emergency settings; understanding governance structures and coordination mechanisms available at regional and country level for acceleration of progress towards SDGs; and the roles played by national governments, international organizations, civil society, academia, think tanks and development partners.

While advances were noted in over half the indicators between 2015 and 2019, the panelists agreed a great deal remains to be done, including reducing maternal, child and neonatal mortality, and improving vaccination coverage.  Reduction in HIV and malaria cases has also stalled, and mortality rates due to noncommunicable diseases and pollution have yet to be reduced.

In the course of the panel discussion, Regional Director Ahmed El-Mandhari reiterated that successful action on SDGs requires a high level, whole government approach.  Dr Rana Hajjeh, EMRO Director of Programme Management, said addressing weak governance, fragmented health services, data gaps, mitigating emergency impact, and addressing gender inequalities and health disparities remained key to achieving SDGs.

Dr Christoph Hamelmann, Chief de Cabinet of the Regional Director's Office, highlighted the importance of partnership. He underlined that SDGs can only be realized through collaborations that involve national policy makers, civil society, UN agencies, academic, donor and support organizations.

Dr Arash Rashidian, Director of Science, Information and Dissemination at EMRO, said the Regional report on SDG's provided a benchmark for monitoring regional progress and would serve as an advocacy tool for policy-makers.

تناولت حلقة النقاش اليوم مستجدات العمل بشأن أهداف التنمية المستدامة في إقليم شرق المتوسط، مع تسليط الضوء على التحديات التي تواجه التقدم المحرَز في تحقيق تلك الأهداف، والتركيز خصوصًا على إعادة البناء على نحوٍ أفضل وأكثر إنصافًا في أماكن الصراع والطوارئ؛ وفهم هياكل الحوكمة وآليات التنسيق المتاحة على المستويين الإقليمي والقطري للإسراع بوتيرة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة؛ والأدوار التي تضطلع بها الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية ومراكز الفكر وشركاء التنمية

وفي حين لوحظ إحراز تقدم في أكثر من نصف المؤشرات بين عامي 2015 و2019، اتفق أعضاء اللجنة الإقليمية على أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، لا سيَّما في خفض وفيات الأمهات والأطفال والحديثي الولادة، وتحسين التغطية بالتلقيح. ولم نعُد نشهد انخفاضًا في معدلات الإصابة بفيروس العوز المناعي البشري والملاريا، ولم تنخفض بعدُ معدلات الوفيات الناجمة عن الأمراض غير السارية والتلوث

وفي سياق حلقة النقاش، أكد المدير الإقليمي الدكتور أحمد المنظري أن النجاح في تحقيق أهداف التنمية المستدامة يتطلب نهجًا رفيع المستوى يشمل الحكومة بأسرها. وقالت الدكتورة رنا الحجة، مديرة إدارة البرامج في المكتب الإقليمي لشرق المتوسط، إن معالجة ضعف الحوكمة وتجزُّؤ الخدمات الصحية وثغرات البيانات والتخفيف من آثار الطوارئ ومعالجة عدم المساواة بين الجنسين والتفاوتات الصحية، تظل أمورًا محورية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة

وسلَّط الدكتور كريستوف هاملمان، رئيس مكتب المدير الإقليمي، الضوء على أهمية الشراكة. وشدد على أن أهداف التنمية المستدامة لا يمكن أن تتحقق إلا من خلال علاقات تعاون تشمل راسمي السياسات الوطنية والمجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة والأكاديميين والجهات المانحة والمنظمات الداعمة

وقال الدكتور آرش رشيديان، مدير إدارة العلوم والمعلومات والنشر في المكتب الإقليمي لشرق المتوسط، إن التقرير الإقليمي بشأن أهداف التنمية المستدامة قدم معيارًا لرصد التقدم الإقليمي وسيكون بمثابة أداة لراسمي السياسات للدعوة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة

Panel discussions
Health for peace: from theory to action

During yesterday’s panel discussion Health for peace: from theory to action, the distinguished panelists exchanged ideas on peacebuilding through health, and touched on a wide-range of topics related to the Global Health for Peace Initiative (GHPI).

The moderated discussion built on previous high-level convenings on GHPI conducted from 2019 to date, and aimed to inform Regional Committee of ongoing work at the Regional level on health and peace; advocate for greater consensus on GHPI at the 150th session of the Executive Board; provide an opportunity for information sharing and exchange of best practices on GHPI; and open a dialogue towards transforming the initiative into concrete actions.

H.E. Sayyid Badr Al Busaidi, Foreign Minister, Oman, was the first panelist to speak. He stressed that win-win situations, whether in the area of diplomacy or health policy, require a holistic, rather than transactional, approach. “If my neighbours are healthy,” he said, “they flourish.” And when they flourish  their “vested interest in peace grows and the world becomes more stable”. He ended his remarks with an urgent appeal to “move the debate on health for peace to embrace vaccine equality”.

H.E. Nora Kronig Romero, Vice Director-General of the Federal Office of Public Health, Head of International Affairs Division, Switzerland, noted how the COVID-19 pandemic had highlighted the fragility of all countries, and underlined how common understanding and shared values in health diplomacy are essential.

H.E. Dr Ahmad Al-Saidi, Minister of Health, Oman, said that despite instability and conflict in the Region, there is evidence that health initiatives during difficult times had contributed positively to peace. He suggested that GHPI requires action along three tracks: at the community level, where health programmes promote social cohesion; at the influencer level, where WHO can convene actors; and on high-level political diplomacy and dialogue.

H.E. Dr Fawziya Abikar Nur, Minister of Health and Social Care, Somalia, briefed participants on Somalia’s experience in promoting mental health services, and the way such promotion can protect vulnerable youth at risk of radicalization by extremist groups. She also referred to how traditional leaders and religious leaders had been involved in previous actions, including polio eradication.

The thrust of many contributions was that there can be no development without health, and no health without peace. In his concluding remarks, Regional Director Dr Ahmed Al-Mandhari underlined that one of the major driving forces for peace through health is genuine will on the part of community, religious, and political leaders.

الصحة من أجل السلام – من النظرية إلى التطبيق

وفي حلقة النقاش التي عقدت أمس الاثنين تحت عنوان "الصحة من أجل السلام: من النظرية إلى التطبيق"، تبادل المتحدثون الأفكار حول بناء السلام من خلال الصحة، وتطرقوا إلى مجموعة من الموضوعات المتعلقة بالمبادرة العالمية للصحة من أجل السلام

واستند النقاش إلى نتائج الاجتماعات الرفيعة المستوى السابقة في هذا الشأن والتي أجريت منذ عام 2019 حتى الآن بهدف إبلاغ المشاركين في اللجنة الإقليمية بالعمل الجاري على المستوى الإقليمي بشأن الصحة والسلام؛ والدعوة إلى توافق أكبر في الآراء حول المبادرة العالمية للصحة من أجل السلام في الدورة الخمسين بعد المائة للمجلس التنفيذي للمنظمة؛ وتوفير فرصة لتبادل المعلومات وأفضل الممارسات بشأن تلك المبادرة؛ وفتح حوار من أجل ترجمتها إلى إجراءات ملموسة

كان معالي السيد بدر البوسعيدي، وزير خارجية عمان، أول المتحدثين وقد شدد على أن المواقف المربحة للجانبين، سواء في مجال الدبلوماسية أو السياسة الصحية ، تتطلب نهجًا كليًا بدلاً من نهج المعاملات. وقال: "إذا كان جيراني يتمتعون  بصحة جيدة، فإنهم يزدهرون". وعندما يزدهرون "يتعاظم اهتمامهم بإحلال السلام ويصبح العالم أكثر استقرارًا".
وأنهى: ملاحظاته بنداء عاجل "لتحريك النقاش حول الصحة من أجل السلام لتبني نهج يتسم بالعدالة في إتاحة اللقاحات

وفي مداخلتها، أشارت سعادة السيدة نورا كرونيغ روميرو، نائبة المدير العام للمكتب الاتحادي للصحة العامة، رئيسة قسم الشؤون الدولية في سويسرا، إلى أن جائحة كوفيد-19 أبرزت هشاشة جميع البلدان، وشددت على أهمية التفاهم المشترك والقيم المشتركة في الدبلوماسية الصحية

وقال معالي الدكتور أحمد السعيدي، وزير الصحة في سلطنة عمان، إنه على الرغم من عدم الاستقرار والصراعات التي يشهدها الإقليم، فإن هناك بيِّنات على أن المبادرات الصحية في الأوقات الصعبة قد ساهمت مساهمة إيجابية في إرساء السلام. وأشار إلى أن مبادرة الصحة من أجل السلام تتطلب العمل على ثلاثة مسارات: على مستوى المجتمع، حيث تعزز البرامج الصحية التماسك الاجتماعي؛ وعلى مستوى الأطراف المؤثرة، حيث يمكن لمنظمة الصحة العالمية دعوة الجهات الفاعلة؛ وعلى مستوى رفيع من الدبلوماسية والحوار السياسي

وفي مداخلتها، أطلعت معالي الدكتورة فوزية أبيكار نور، وزيرة الصحة والرعاية الاجتماعية في الصومال، المشاركين على تجربة الصومال في تعزيز خدمات الصحة النفسية، وكيف يتسنى لهذا التعزيز أن يحمي الشباب المعرضين لخطر الوقوع في براثن التطرف من قبل الجماعات المتطرفة في البلاد، كما أشارت إلى كيفية مشاركة القادة التقليديين والزعماء الدينيين في الإجراءات السابقة، ومن بين ذلك استئصال شلل الأطفال

وأبرزت العديد من المساهمات أنه لا يمكن تحقيق التنمية من دون الصحة، ولا تعزيز الصحة من دون إرساء السلام. وفي كلمته الختامية، أكد المدير الإقليمي الدكتور أحمد المنظري أن إحدى القوى الدافعة الرئيسية لتحقيق السلام من خلال الصحة هي الإرادة الحقيقية من جانب القادة المجتمعيين والدينيين والسياسيين

Addressing Health Emergencies

التصدي للطوارئ الصحية

الصحة قول وعمل

The Walk the Talk corner in the Networking Lounge offers videos providing health and well-being tips, including exercises that will help you unwind and refresh.

يقدم ركن الصحة قول وعمل في قاعة التواصل مقاطع فيديو تحمل نصائح حول الصحة والمعافاة، بما في ذلك التمارين التي ستساعدك على الاسترخاء والانتعاش

Stay connected
ابق على اتصال