Chers parents, Le LFB est attentif à l'évolution de la situation concernant l'épidémie de COVID-19. Aussi, nous vous transmettons aujourd’hui les directives suivantes, arrêtées par le poste diplomatique et l’AEFE. A l’heure actuelle, les zones d’exposition sont les suivantes : Chine (Hong Kong et Macao compris), Japon, Singapour, Corée du Sud, Régions italiennes de la Lombardie (Région de Milan) et de la Vénétie (Région de Venise). Nous demandons aux élèves et aux parents qui reviendraient
de ces zones de ne pas se rendre au LFB pendant 14 jours suivant leur retour. Si vous êtes concerné par cette mesure préventive, nous vous prions de bien vouloir en informer par mail le Dr. Dolors Orta, médecin du service de santé scolaire du LFB ainsi que, selon la classe de votre enfant : - le directeur de la Maternelle (PS - MS - GS) > Stéphane Housset
- le directeur de l'école Élémentaire (CP à CM2) > Jean-christophe Maignan
- la CPE de la Vie Scolaire Collège (6è à 4è) > Núria Fajas
- la CPE de la Vie Scolaire Lycée (3è à la Terminale) > Elisabeth Guiboud Ribaud Compte-tenu du caractère très évolutif de l’épidémie de COVID-19, l’AEFE a mis à jour ses recommandations au regard des mesures prises par le ministère français des solidarités et de la Santé (MSS) pour les personnes de retour de zone d’exposition. Cependant, nous vous rappelons qu’il convient de toujours prendre
l’attache des autorités sanitaires locales et d’appliquer leurs recommandations prioritairement. Les mesures générales de protection individuelle pour prévenir la COVID-19 sont les mêmes que celles pour éviter la grippe et les infections respiratoires:
1. Lavez-vous les mains régulièrement (avec de l'eau et du savon ou bien avec une solution hydro-alcoolique).
2. Maintenir une distance de deux mètres avec les personnes présentant des symptômes d'infection respiratoire aiguë.
3. En cas de toux ou d'éternuements, il faut couvrir la bouche et le nez avec la partie antérieure du coude ou avec des mouchoirs jetables ou bien se laver les mains immédiatement après.
4. Éviter de se toucher le nez, les yeux et la bouche.
5. Ne pas partager ni repas, ni objets pouvant être contaminés (couverts, verres, serviettes, mouchoirs...) sans les avoir nettoyé correctement.
6. Surveiller l'apparition de symptômes d'infection respiratoire (éternuements, toux, difficultés à respirer...) ainsi que de température. Rester à la maison et ne pas se rendre au LFB s'ils apparaissent. Nous restons attentifs et continuerons à vous informer aussi souvent que nécessaire. Notre site web vous donne accès en continu aux préconisations sanitaires établies par les autorités compétentes. Merci de votre compréhension,
L'équipe de Direction
Queridos padres,
El LFB está atento al desarrollo de la situación de la epidemia de COVID-19. Por ello les comunicamos las siguientes directrices adoptadas por la AEFE y la embajada francesa.
En la actualidad, las zonas de riesgo son las siguientes: China (Hong Kong y Macao incluidas), Japón, Singapur, Corea del Sur, regiones italianas de Lombardía (región de Milán) y Véneto (región de Venecia).
Rogamos a los alumnos y padres que regresen de estas zonas que no acudan al LFB durante 14 días después de su regreso. Si este es su caso, le rogamos que informen a la Dra Dolors Orta, médico del servicio de salud escolar de LFB, y según el nivel de su hijo:
- el director de la Maternelle (PS - MS - GS) > Stéphane Housset
- el director de l'école Élémentaire (CP à CM2) > Jean-christophe Maignan
- la CPE de la Vie Scolaire Collège (6è à 4è) > Núria Fajas
- la CPE de la Vie Scolaire Lycée (3è à la Terminale) > Elisabeth Guiboud Ribaud
Dada la naturaleza muy cambiante de la epidemia de COVID-19, la AEFE ha actualizado sus recomendaciones con respecto a las medidas tomadas por el Ministerio de Solidaridad y Salud (MSS) de Francia para las personas que regresen de estas zonas. Sin embargo les recordamos que siempre deberán ponerse en contacto con las autoridades sanitarias locales y aplicar sus recomendaciones en prioridad.
Las medidas generales de protección individual para prevenir el COVID-19 son las mismas que para evitar la gripe y las infecciones respiratorias:
1. Lávese las manos regularmente (con agua y jabón o con una solución a base de alcohol).
2. Mantenga una distancia de dos metros con las personas con síntomas de infección respiratoria aguda.
3. En caso de toser o estornudar, cubra la boca y la nariz con la parte anterior del codo o con pañuelos desechables o lávese las manos inmediatamente después.
4. Evite tocarse la nariz, los ojos y la boca.
5. No comparta comidas u objetos que puedan estar contaminados (cubiertos, vasos, toallas, pañuelos, etc.) sin haberlos limpiado adecuadamente.
6. Controle la aparición de síntomas de infección respiratoria (estornudos, tos, dificultad para respirar ...), así como la temperatura. Quédese en casa y no vaya al LFB si aparecen.
Seguimos atentos y continuaremos informándole con la frecuencia que sea necesaria. Nuestra web les irá informado de las recomendaciones de salud establecidas por las autoridades competentes.
Gracias por su comprensión,
El equipo directivo
Benvolguts pares,
El LFB està atent al desenvolupament de la situació de l'epidèmia de COVID-19. Per això els comuniquem les següents directrius adoptades per la AEFE i l'ambaixada francesa.
En l'actualitat, les zones de risc són les següents: la Xina (Hong Kong i Macau incloses), el Japó, Singapur, Corea del Sud, regions italianes de Llombardia (regió de Milà) i Véneto (regió de Venècia).
Preguem als alumnes i pares que tornin d'aquestes zones que no acudeixin al LFB durant 14 dies després del seu retorn. Si aquest és el seu cas, li preguem que informin la Dra Dolors Orta, metgessa del servei de salut escolar de LFB, i, segons el nivell del seu fill :
- el director de la Maternelle (PS - MS - GS) > Stéphane Housset
- el director de l'école Élémentaire (CP à CM2) > Jean-christophe Maignan
- la CPE de la Vie Scolaire Collège (6è à 4è) > Núria Fajas
- la CPE de la Vie Scolaire Lycée (3è à la Terminale) > Elisabeth Guiboud Ribaud
Donada la naturalesa molt canviant de l'epidèmia de COVID-19, la AEFE ha actualitzat les seves recomanacions respecte a les mesures preses pel Ministeri de Solidaritat i Salut (MSS) de França per a les persones que tornin d'aquestes zones. No obstant això els recordem que sempre hauran de posar-se en contacte amb les autoritats sanitàries locals i aplicar les seves recomanacions en prioritat.
Les mesures generals de protecció individual per a prevenir el COVID-19 són les mateixes que per a evitar la grip i les infeccions respiratòries:
1. Renti's les mans regularment (amb aigua i sabó o amb una solució a base d'alcohol).
2. Mantingui una distància de dos metres amb les persones amb símptomes d'infecció respiratòria aguda.
3. En cas de tossir o esternudar, cobreixi la boca i el nas amb la part anterior del colze o amb mocadors d'un sol ús o renti's les mans immediatament després.
4. Eviti tocar-se el nas, els ulls i la boca.
5. No comparteixi menjars o objectes que puguin estar contaminats (coberts, gots, tovalloles, mocadors, etc.) sense haver-los netejat adequadament.
6. Controli l'aparició de símptomes d'infecció respiratòria (esternuts, tos, dificultat per a respirar ...), així com la temperatura. Quedi's a casa i no vagi al LFB si apareixen.
Continuem atents i continuarem informant-los amb la freqüència que sigui necessària. La nostra web els anirà informant de les recomanacions de salut establertes per les autoritats competents.
Gràcies per la seva comprensió,
L'equip directiu
|