Un Tinguely explosif et un nouveau bureau à Moscou. No Images? Click here Tout est en mouvement...Le Fribourgeois Jean Tinguely, très célèbre pour ses sculptures animées, aurait exprimé l’idée sous-jacente à ses travaux en ces mots: «Tout est en mouvement, l’immobilité n’existe pas.» A ce jour, la façon virtuose et ludique dont il mêle conception, humour et profonde gravité continue d’exercer une grande fascination. L’Istituto Svizzero di Roma consacre à l’œuvre de Jean Tinguely une vaste exposition dans ses locaux de Milan,
là où tout a commencé pour le maître de l’art cinétique. Pro Helvetia Communication Rétrospective explosiveJean Tinguely à MilanSi Jean Tinguely vivait encore, il aurait probablement fêté son 92e anniversaire par une belle explosion. C’est exactement ainsi qu’il voulait fêter les dix ans de son groupe d’artistes «Nouveau Réalisme» en 1970. Et il projetait cette explosion en pleine place du Duomo à Milan – là où le groupe avait pour la première fois publié son manifeste. Le 16 février prochain, l’Istituto Svizzero de Milan inaugurera l'exposition «Jean Tinguely. Si c'est noir, je m'appelle Jean» qui évoque cet artiste suisse d'exception par des extraits filmiques et imprimés de son oeuvre. Arrêt sur image du film "La Vittoria" de Bernhard Luginbühl, 1970. RussieANTENNES Ouverture du bureau à MoscouLe 25 février, Pro Helvetia ouvre son nouveau bureau de liaison au centre de Moscou. Elle marque l'aboutissement du programme d'échanges culturels entre la Suisse et la Russie «Swiss Made in Russia», lancé en 2012. Le président de Pro Helvetia, Charles Beer, ouvrira les festivités qui mettront à l'honneur de brillantes performances suisses dans l'Electrotheatre Stanislavsky. Nirvana, Delgado Fuchs © Alex Yocu LECTURES Oeuvres russes à la LiteraturhausComment les auteures et auteurs russes envisagent-ils la Seconde Guerre mondiale, la Russie soviétique et les années chaotiques d’après la chute du mur? Et dans quelle mesure influencent-ils la conscience historique de la Russie? Telles sont les questions dont débattront les «Tage russischer Literatur» de Zurich. Ainsi, la Tatare Guzel Jachina et le Biélorusse Viktor Martinowitsch liront des extraits de leurs derniers livres et parleront de la manière dont sont traités les mythes soviétiques de l’ancien empire. Mais d’autres auteurs donneront des lectures : Ljudmila Ulitskaja, Sergej Lebedev ou Mikhaïl Chichkine, exilé en Suisse. «Hudigääggeler» ressusciteMUSIQUE Des Années folles aux années soixante, Zurich a été l’un des hauts lieux de la musique populaire régionale. A l’époque, on reprochait aux «Hudigäägeler» d’être démodés, juste bons à divertir les fumeurs de cigares en chemise d’armailli. Le théâtre Volkshaus de Zurich renoue avec l’ancien temps. Désormais, deux fois par mois, il invite à se produire d’éminents artistes issus de la musique populaire suisse comme Töbi Tobler et Albin Brun. Car ces dernières années, a émergé une scène de Hudigääggeler, extrêmement dynamique et toujours surprenante. RÉSIDENCES... ... dans le mondePour 2018, Pro Helvetia offre des séjours de trois mois en atelier dans les régions où sont actifs ses bureaux de liaison. Les artistes suisses peuvent déposer leur candidature pour des résidences dans l’espace arabe, en Chine, en Inde, en Russie ou en Afrique méridionale et – nouveauté – également à New York, grâce à une coopération avec le Swiss Institute New York. Pour l’Égypte, Pro Helvetia accepte les candidatures cette année déjà. Ces dernières peuvent être déposées d’ici au 1er mars sur myprohelvetia.ch. THÉÂTRE Séminaire en AvignonTous les étés, la vieille d’Avignon se transforme en haut lieu des arts performatifs. Au festival de théâtre d’Avignon, les jeunes créateurs de théâtre de différents pays ont la possibilité de participer à un programme intensif de découvertes en lien avec la création théâtrale contemporaine. La 5e édition de ce projet d’encouragement de la relève est organisée de concert par le festival et par Pro Helvetia. Les candidatures de Suisse doivent être déposées jusqu'au 15 mars 2017 sur myprohelvetia.ch Deutsche Oper BerlinAmours secrètes, émeutes, mort cruelleUn roi et son amour secret pour son favori, la méfiance du peuple, une mort atroce : l’histoire d’Edward II présente un excellent sujet d’opéra. Le 19 février, le Deutsche Oper Berlin présentera «Edward II» dans une mise en scène de Christof Loy. Celle-ci fait du roi anglais un outsider et explore la façon dont la société traitait l’homosexualité. Se basant sur le livret de Thomas Jonigk, le compositeur bâlois Andrea Lorenzo Scartazzini a écrit cette pièce de théâtre musical. Pro Helvetia l’a soutenu par une contribution à la création d'oeuvres. Edward II. © 2017, Monika Rittershaus LittératureRÉCITS Du plaisir de les lirePro Helvetia propose aux auteures et auteurs ainsi qu'aux traductrices et traducteurs qui ont bénéficié d’une résidence d’écriture de partager cette expérience par le médium qu’ils affectionnent le plus, l’écriture. Quatre fois par an, voyagez avec eux en lisant leurs récits dans notre dossier «Ecrire en résidence». Le premier texte, «La beauté de l'écriture», est de la plume de l’écrivaine grisonne Leta Semadeni, qui a séjourné à la Deutsches Haus de New York, au printemps dernier. Ces résidences d’écriture complètent le dispositif de résidences d’artistes des bureaux de liaisons de Pro Helvetia. Washington Square Park. ©Leta Semadeni TRADUCTIONS Nouveaux tarifs pour la traductionPro Helvetia encourage activement la traduction littéraire, vecteur essentiel pour la circulation des œuvres suisses auprès du public des autres régions linguistiques de Suisse ainsi que du public international. Afin d’intensifier ses mesures de soutien, la fondation a donc décidé d’augmenter le subside alloué aux traductrices et traducteurs suisses ou établis en Suisse. À partir de 2017, Pro Helvetia participera aux honoraires de traduction à hauteur de 60 CHF par feuillets de 1800 signes. La procédure pour la soumission d’un projet ainsi que les critères d’évaluation demeurent inchangés. L'inspirant film amateurLE CAIRE Le duo d’artistes genevois Maria Iorio et Raphaël Cuomo s’intéresse moins au perfectionnisme parfaitement composé qu’aux mondes visuels créés par des cinéastes amateurs. En partant de matériaux collectés par la Fédération tunisienne des cinéastes amateurs (FTCA), les deux artistes ont analysé le potentiel des films amateurs comme instruments de résistance créatrice et politique. Pro Helvetia soutient la contribution de Iorio/Cuomo au Festival «PhotoCairo6», qui démarrera le 15 février dans la capitale égyptienne. |