Facebook icon Twitter icon Forward icon

Bulletin avril 2015 // April 2015 newsletter

Chères amies, Chers amis, 

Il y a quelques temps maintenant que nous vous avons donné des nouvelles du Quatuor! Les derniers mois furent bien occupés entre nos concerts, tournées, ateliers et l'arrivée officielle d'Alissa en janvier. En attendant la venue des temps chauds, voici un survol de nos activités des derniers mois et de celles à venir. Au plaisir de vous croisez prochainement sous un bourgeon, ou à un de nos concerts!

-Stéphanie, Isabelle, Clemens et Alissa

Dearest friends,

It has been a while since we've shared news with you from the Quartet! Alissa arrived in January as the newest member of the quartet, and we have welcomed her with a true taste of life with Quatuor Bozzini - these last three months have been full of concerts, tours, collaborative projects and workshops. What a pleasure it has been! Alissa has provided a dose of warmth for these cold winter months, and we're very pleased to share with you some news about projects we've undertaken together and that we have planned for the spring. We wish you a warm and delightful spring, and hope to see you soon!

-Stéphanie, Isabelle, Clemens and Alissa

Le Quatuor Bozzini en résidence à l'école secondaire FACE!

Nous entamions avec enthousiasme notre deuxième année en résidence à l'École FACE de Montréal. Nous agissons à titre de mentors pour les élèves du programme de musique de chambre et travaillons régulièrement avec eux durant l'année scolaire.

En janvier, nous avons collaboré avec 28 étudiants de secondaire 3 à une nouvelle activité ambitieuse où les étudiants étaient invités à créer eux-mêmes des œuvres. Chaque membre du quatuor était jumelé à un groupe d’étudiants, et sur quatre sessions de travail où les jeunes participaient à des activiés d’improvisation, de composition et de pratiques de notation ouvertes, nous les avons guidés à la création de nouvelles pièces. Le résultat: quatre oeuvres originales pour ensemble de chambre créées par et pour les étudiants lors d'un concert final présenté à l’école. Ce fut une superbe expérience pour tout le monde et nous avons déjà hâte d'y reprendre part l'année prochaine!

We are concluding our second year in residence at FACE School in Montreal. We are mentors for students in the chamber music program and work regularly with them throughout the school year in coaching sessions, masterclasses and concerts. 

In January, we collaborated with 28 students in Grade 9 in a new and ambitious activity wherein the students themselves were invited to compose pieces. Each member of the quartet was paired with a small group of students, and guided them in the creation of collective compositions through four work sessions touching on improvisation, composition and open notation techniques. The result: four new works for chamber ensemble created by and for the students and premiered in a classroom concert at the school. It was a wonderful experience for all involved, and we are very excited to try this again next year!

Le festival Montréal/Nouvelles Musiques

Le quatuor était heureux de participer à deux événements d'envergure lors du festival Montréal/Nouvelles Musiques 2015 (MNM). Le premier marquait l'ouverture du festival alors que le QB se joignait à l'Ensemble de la SMCQ pour présenter la "reconnue et pratiquement impossible à jouer" pièce Atlantide de Michel-Georges Brégent, pour orchestre de chambre, chorale et projections vidéo. Suivait la création mondiale de Musique d'art pour quintette à cordes, composée par Simon Martin en étroite collaboration avec le quatuor et interprétée en compagnie de Reuven Rothman à la contrebasse et Jean-François Blouin à la sonorisation. Nous sommes fiers de ces collaborations et sommes honorés d'avoir participé à cet événement de grand importance dans le mileu des musiques nouvelles montréalais.

The quartet participated in two large-scale projects at the 2015 Montréal/Nouvelles Musiques Festival (MNM). The first of these was as members of the SMCQ Ensemble, which opened the festival with a performance of a reorchestrated version of Michel-Georges Brégent's "renowned and seemingly unplayable" Atlantide for chamber ensemble, choir and video projection. The second project consisted of the world premiere of Simon Martin's Musique d'art pour quintette à cordes, a piece written in close collaboration with the quartet and performed with contrabassist Reuven Rothman and sound engineer Jean-François Blouin. We are very proud of these collaborations, and are honoured to contribute to such an important event in the Montreal new music scene. 

Le salon QB 2015 - 10 édition

Le Salon qb, qui célèbre cette année sa dixième édition (!), est un événement unique à Montréal qui présente une programmation originale de ce qui se fait en musique de chambre d’aujourd’hui, ici et dans le monde. Pour cette dixième édition, le Quatuor Bozzini présentera une coproduction avec l'Ensemble SuperMusique, et un concert dans le cadre de la résidence du compositeur Jimmie Leblanc à la Chapelle historique du Bon-Pasteur. Notez ces dates à vos calendriers, vous ne voudrez pas manquer ces deux concerts à la fin avril!

Salon qb I // 23 avril 2015 - 20 h // BozzESM: Quatuor Bozzini + Ensemble SuperMusique + Kim Myhr - voir les détails du concert

Salon qb II // 24 avril 2015 - 20h // Csapo + Leblanc + Neyrinck - voir les détails du concert

The Salon qb, which this year celebrates its 10th edition (!), is a unique event in Montreal which presents original programming reflecting currents in new chamber music in Montreal and throughout the world. For this 10th edition, the Quatuor Bozzini will present a coproduction with Ensemble SuperMusique as well as a concert part of Jimmie Leblanc's residency at the Chapelle historique du Bon-Pasteur. Mark these dates in your calendars - you won't want to miss these two concerts at the end of April! 

Salon qb I // 23 April 2015 - 8pm // BozzESM: Quatuor Bozzini + Ensemble SuperMusique + Kim Myhr - click here for details

Salon qb II // 24 April 2015 - 8pm // Csapo + Leblanc + Neyrinck - click here for details 

Performer's Kitchen

Gardant toujours un oeil sur l'avenir de la nouvelle musique, le QB a mis sur pied le Performer’s Kitchen, un évènement de structure variable, dont le but est de mettre de jeunes artistes émergeants en contact étroit avec des spécialistes dans le domaine de l’interprétation de la nouvelle musique et de ses pratiques reliées.


Profitant de la présence à Montréal du guitariste et compositeur norvégien Kim Myhr, artiste invité pour le concert du 23 avril, de jeunes interprètes graviteront tout au long de la semaine autour des évènements du Salon qb en participant à une variété d'ateliers donnés par cet artiste et les musiciens du Quatuor Bozzini et de l’Ensemble SuperMusique. Une présentation finale aura lieu le 23 avril à 19h en "ouverture" du concert de 20h, rendant compte de leurs explorations créatives.

Keeping an eye constantly fixed on the future of new music, QB launched the Performer’s Kitchen, an event of variable structure where the goal is to put young emerging artists in direct contact with specialists in the realm of new music performance and its related practices.

For this edition, young performers will have a week of activities that gravitate around the Salon qb events and Kym Myhr’s presence in Montreal. Performers will participate in a variety of workshops given by the artist as well as by the musicians of Quatuor Bozzini and of Ensemble SuperMusique. A final presentation will take place April 23 at 7pm as an “opener” for the 8pm concert to showcase their creative explorations.

30th European tour

Mai 2015 marquera la 30e tournée européenne du Quatuor Bozzini! Nous célèbrerons cette étape avec des concerts à Kortrijk (Belgique), à Borås (Suède) et à Bologne (Italie), en plus d'aller y enregistrer un nouveau disque du compositeur et ami de longue date, Jürg Frey. Cette étape marquante dans nos concerts à l'internationale est possible grâce au soutien continu de plusieurs partenaires, amis et familles. Nous tenons tous à vous remercier sincèrement pour votre appui depuis maintenant 15 belles années!

May 2015 marks Quatuor Bozzini's 30th European tour. The quartet will celebrate this anniversary with concerts in Kortrijk (Belgium), Borås (Sweden) and Bologna (Italy), in addition to recording a new disc of music by composer Jürg Frey. This important landmark in our international activities is possible thanks to the continued support of numerous partners, friends and family. We want to thank each of you for your help and encouragement throughout the last 15 wonderful years!

www.quatuorbozzini.ca | Facebook | Twitter