Dear CPC Parents and Families, 

Thank you to those who have completed the survey!

CPC is surveying families of all children who were enrolled in preschool or school-aged programs in the 2023 - 2024 school year and/or 2024 summer rising program. 

It is a voluntary, anonymous survey to help CPC learn more about your family’s experience and about your child(ren)’s education, like reading and social-emotional learning. We are conducting this research so that we can support you, your child, and your family. It is available in English, Spanish, and Chinese. 

Complete the survey here if you have not already: Take the Survey.

Please take a moment to fill out the survey now and be entered to win a $50 gift card.  

We value your response and time.  

Thank you! 
Mary Cheng, Director of Childhood Development Services 
----------------------------------------------------- 

亲爱的华策会家长及其家人， 

华策会现在对在 2023 - 2024 学年和/或 2024 年暑期中参加华策会学前或学龄儿童发展服务项目的家庭进行调查。 

这是一份自愿参与并且匿名的调查。这项调查将帮助华策会更好地了解您的家庭情况，孩子的教育和课后学习情况，以及您与孩子在家进行的阅读练习。这项调查研究能够让我们更好地帮助您，您的孩子，以及您的家庭。请您花一些时间完成这项在线调查。

请点击该链接完成这份调查: 参加问卷调查。 

请立即填写问卷调查并参与赢取 50 美元礼品卡。

我们感谢您的协助和答复。 
Mary Cheng, Director of Childhood Development Services
----------------------------------------------------- 

親愛的華策會家長及其家人，

華策會現在對在 2023 - 2024 學年和/或 2024 年暑期中參加華策會學前或學齡兒童發展服務項目的家庭進行調查。

這是一份自願參與並且匿名的調查。這項調查將幫助華策會更好地了解您的家庭情況，孩子的教育和課後學習情況，以及您與孩子在家進行的閱讀練習。這項調查研究能夠讓我們更好地幫助您，您的孩子，以及您的家庭。請您花一些時間完成這項在線調查。

請點擊該鏈接完成這份調查: 參加問卷調查。

請立即填寫問卷調查並參與贏取 50 美元禮品卡。

我們感謝您的協助和答复。
Mary Cheng, Director of Childhood Development Services
----------------------------------------------------- 

Estimados padres y familias de CPC, 

CPC esta administrando una encuesta para las familias de los niños que fueron matriculados en los programas pre-escolares y elementales de de "CPC Childhood Development Services" en el año escolar de 2023 - 2024. 

Esta encuesta es voluntaria y anónima. El propósito de ella es ayudar a que CPC aprenda sobre la experiencia de tu familia con la educación de su niño(a). Adicionalmente, es para aprender sobre su experiencia con el programa extracurricular de CPC y prácticas de alfabetización en el hogar. Estamos conduciendo este estudio para proveer soporte para su niño(a) y familia. Favor de tomar unos minutos para contestar esta encuesta, lo cual esta disponible en Inglés, Mandarín y Español.

Valoramos su respuesta y su tiempo. Por favor complete la encuesta aquí: Tome la Encuesta. 

Tómese un momento para completar la encuesta ahora y participar para ganar una tarjeta de regalo de $50.

¡Gracias! 
Mary Cheng, Director of Childhood Development Services
-----------------------------------------------------

If you have any questions, feel free to contact the directors:
如果您有任何疑问，请联系：
如果您有任何疑問，請聯繫：
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con los directores:

Little Star Early Childhood Center, Annie Lei, alei@cpc-nyc.org
Chung Pak Early Childhood Center, Mickey Fung, mfung@cpc-nyc.org
Garment Industry Early Childhood Center, Kitty Wong, kwong2@cpc-nyc.org
Jacob Riis Early Childhood Center, Mary Cheng, mcheng@cpc-nyc.org
Lois Lee Early Childhood Center, Liza Sang, lsang@cpc-nyc.org
Tribeca Early Childhood Center, Jasmine Nacel, jnacel@cpc-nyc.org
PS 2 Pike St and PS 126 Catherine St, Constance Kong, ckong@cpc-nyc.org
PS 20 Barclay Ave, Crystal Beddoe, cbeddoe@cpc-nyc.org
PS 42 Chrystie St, Nancy Choi, nchoi@cpc-nyc.org
PS 124 Division St, Timothy Chin, tchin@cpc-nyc.org
PS 130 Baxter St and PS 150 Trinity Pl, Isabel Lin, ilin2@cpc-nyc.org
PS 153 Homecrest and PS 199 Elm Ave, Ashley Huang, ahuang@cpc-nyc.org

ABOUT CPC

The Chinese-American Planning Council (CPC) is a social services organization that creates positive social change. Founded in 1965, CPC is the nation's largest Asian American social services organization and aims to promote the social and economic empowerment of Asian American, immigrant, and low-income communities of New York City. CPC is the trusted partner to individuals and families striving to achieve goals in their education, family, community, and career. 

關於華策會

華人策劃協會（簡稱“華策會”）是一個致力於創造正向社會變革的社會服務機構。華策會成立於1965年，是美國最大的亞裔美國人社會服務機構，旨在促進紐約市華裔美國人，移民，及低收入社區的社會權益和經濟賦權。華策會是為實現其教育，家庭，社區及職業目標而努力的個人和家庭可信賴的機構。

ACERCA DE CPC

El Chinese-American Planning Council (CPC) es una organización de servicios sociales que crea un cambio social positivo. Fundada en 1965, CPC es la mayor organización de servicios sociales asiático-americanos del país y su objetivo es promover la capacitación social y económica de las comunidades chino-americanas, inmigrantes y de bajos ingresos de la ciudad de Nueva York. CPC es el socio de confianza de personas y familias que se esfuerzan por alcanzar objetivos en su educación, familia, comunidad y carrera.