Un temps d'avance : la lettre du dimanche

Sport et traduction

Avant la Coupe du monde féminine de football, qui se tiendra en France à partir du 7 juin prochain, la chercheuse Marie-Cécile Naves montre le rôle que peut jouer le sport dans l'amélioration de la condition féminine. En effet, c'est souvent un levier pour progresser vers l'égalité hommes-femmes un peu partout dans le monde.

Sinon, pour prendre conscience de la réalité du dérèglement climatique, rien ne vaut la lecture du dernier rapport du GIEC. Afin de permettre au grand public de s'approprier ce constat scientifique, un collectif de citoyens a consacré des soirées à le traduire en français. Ce travail conduit en moins de quatre semaines connaît depuis un joli succès sur le web, avec plus de 30.000 consultations.

Bonne lecture !

François Vey

Directeur de la rédaction

Décryptage

Une vingtaine de personnes ont contribué à mettre au point la traduction française du résumé aux décideurs du rapport du GIEC. Shutterstock

Une traduction citoyenne pour (enfin) lire le dernier rapport du GIEC sur le climat

Valérie Masson-Delmotte, Université Paris-Saclay; Youba Sokona, UCL

Des citoyens se sont attelés à traduire en plusieurs langues le résumé pour les décideurs du dernier rapport du GIEC. L’objectif, rendre accessible un texte essentiel et pourtant très peu lu.

Femmes
S’émanciper par le sport, exploser les stéréotypes de genre Marie-Cécile Naves, Université Paris Nanterre – Université Paris Lumières Comment le sport peut-il aider les filles et femmes vers plus de liberté et d’émancipation ?

Clubs sportifs
Podcast : L’OM, droit au flop (stratégique ?) Julien Pillot, INSEEC Business School Dans ce numéro exceptionnel de « C’est dans la boîte », nous vous proposons une analyse managériale et stratégique de la contre-performance du club de football marseillais cette saison.

Enseignement
Débat : Écoles Montessori et Freinet, évitons les malentendus ! Bérengère Kolly, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC); Henri-Louis Go, Université de Lorraine L’engouement pour les pédagogies alternatives a son revers : la multiplication d’écoles privées dont la qualité laisse à désirer. Remise en contexte suite aux déceptions exprimées par des parents.

Philosophie
Kierkegaard : un penseur pour le XXIᵉ siècle ? Mélissa Fox-Muraton, Groupe ESC Clermont La philosophie peut souvent sembler très éloignée de notre vie quotidienne, pourtant la voix de Kierkegaard, penseur du XIXᵉ siècle résonne encore aujourd’hui.

Mode de vie
Débat : Sous l’amour du « local », la haine de l’étranger ? Daniel Boy, Sciences Po – USPC La sympathie que nous inspire « naturellement » l’amour de ce qui est proche de nous, de notre terroir, doit-elle s’accompagner d’une méfiance grandissante à l’égard de qui ne nous ressemble pas ?