Editor's note

Author and academic Robert Manne recently observed that ‘every Australian, beginning with the Prime Minister’, should read Behrouz Boochani’s prose-poetry masterpiece, No Friend But the Mountains. Composed via text messages, the book is a memoir of the five years Boochani, a Kurdish journalist and refugee from Iran, has spent imprisoned and exiled on Manus Island.

For the book’s translator Omid Tofighian, translating this work from Farsi to English was an epic task. As Tofighian writes, each chapter was a long text message of up to 17,000 words, written in a style he calls ‘horrific surrealism’. He would consult the author on WhatsApp, and eventually flew to Manus to meet him. Their shared goal, he writes, was to expose the ‘systematic torture’ at the heart of the offshore detention regime.

Suzy Freeman-Greene

Section Editor: Arts + Culture

Top story

Behrouz Boochani photographed on Manus Island. Jason Garman/Amnesty International via AAP

Truth to power: my time translating Behrouz Boochani’s masterpiece

Omid Tofighian, University of Sydney

Behrouz Boochani wrote his memoir of incarceration on Manus Island one text message at a time. Translating this work of 'horrific surrealism' from Farsi to English was a profoundly philosophical experience.

Business + Economy

  • Coming out at work is not a one-off event

    Raymond Trau, RMIT University

    When LGBTIQ+ people change jobs, gain new workmates or a new boss, they again must weigh up the risks of coming out. Inclusive workplaces realise the benefits of workers who can be their true selves.

  • What if we expected financial services to be more like health services?

    Paul Kofman, University of Melbourne; Carsten Murawski, University of Melbourne

    The financial services industry is in need of a new paradigm to rediscover what finance is for – to improve the financial and economic well-being of society.

Politics + Society

Health + Medicine

Science + Technology

Cities

Education

Arts + Culture

 

Featured jobs

Digital Marketing Officer

University of Melbourne — Parkville, Victoria

Brand Strategy Manager

Deakin University — Burwood, Victoria

Global Founders Program Manager

UNSW Sydney — Sydney, New South Wales

More Jobs
 
 
 
 
 
 

Featured events

Special issue call for papers from Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics

Department of Marketing, Gold Coast campus, Griffith University, Southport, Queensland, 4222, Australia — Griffith University

Special issue call for papers: Online Relationship Marketing from Marketing Intelligence & Planning

Department of Marketing, Gold Coast campus, Griffith University, Southport, Queensland, 4222, Australia — Griffith University

Special issue call for papers: Relationship marketing in franchising and retailing from Journal of Strategic Marketing

Department of Marketing, Gold Coast campus, Griffith University, Southport, Queensland, 4222, Australia — Griffith University

Special issue call for papers: Moving from Multi-Channel to Omni-Channel Retailing from Journal of Retailing and Consumer Services

Department of Marketing, Gold Coast campus, Griffith University, Southport, Queensland, 4222, Australia — Griffith University

More events
 

Contact us here to list your job, or here to list your event.

For sponsorship opportunities, email us here