Are you looking to brush up on your Finnish skills?

Finn-Guild’s popular evening language courses begin again from 18 September onwards and will continue as usual throughout the semester. Don’t worry if you missed the signup deadline as there is still room in the Lower Intermediate, Upper Intermediate, and Advanced courses! Contact mail@finn-guild.org now in order to sign up, Kristiina will be happy to help you. More information on the courses can be found on our website.

Venue: The Finnish Institute (Address: Unit 1, 3 York Way, London N1C 4AE)

*****

Suomen kielen kurssit Lontoossa alkavat ensi viikolla

Haluaisitko parantaa suomen kielen taitojasi? Ehdit vielä mukaan.

Finn-Guildin suositut suomen kielen iltakurssit alkavat jälleen 18.9 alkaen ja jatkuvat normaalisti lukukauden loppuun. Ei hätää, jos et ehtinyt vielä ilmoittautua, sillä tilaa on vielä Lower Intermediate, Upper Intermediate ja Advanced -ryhmissä! Ota heti yhteyttä meihin osoitteeseen mail@finn-guild.org ilmoittautuaksesi mukaan, Kristiina auttaa mielellään. Lisätietoja saat nettisivuiltamme. 

Opetuspaikka: The Finnish Institute (Osoite: Unit 1, 3 York Way, London N1C 4AE)

We welcome all Finnish School committee members to join us for the Training day on 23 September 2017 in London.

During the day we will discuss basic matters and current issues for the Finnish School administration and committee members. We will be looking at local and national challenges and opportunities, networking and promoting cooperation, the current situation of the Finnish Schools in Britain, fresh new ideas, as well as the way forward. Maarit Hyvärinen from Suomi-Seura (Finland Society) will be joining us.

Reserve your place now by sending an email to Leila at leila.raty@finn-guild.org. The booking deadline is 15 September 2017.

Time: Saturday 23 September 2017 from 12noon to 5pm
Venue: St Giles International, 154 Southampton Row, Bloomsbury, London WC1B 5JX

More information about booking, fees and the programme can be found on Finn-Guild’s website. 

*****

Hallintopäivä Suomi-koulujen hallintohenkilöille 23.9.2017

Kaikki Suomi-koulujen hallituksien jäsenet ja muut toimihenkilöt ovat tervetulleita koulutuspäivään 23.9. Lontooseen.

Hallintopäivän aikana käymme yhdessä läpi perusasioita ja ajankohtaisia asioita Suomi-koulujen toiminnasta, tuomme esille toimivia käytänteitä ja kouluaktiivien tehtäviä. Pohdimme paikallisia ja alueellisia mahdollisuuksia ja verkostoidumme. Teemme myös katsauksen Suomi-koulujemme tämänhetkisestä tilanteesta opetussuunnitelmasuosituksen (OPSS) valossa. Tavoitteena on Suomi-koulujen toiminnan tukeminen ja varmistaminen tulevaisuudessakin. Mukana on Maarit Hyvärinen Suomi-Seurasta.

Varaa paikkasi 15.9. mennessä lähettämällä sähköpostia Leilalle osoitteeseen leila.raty@finn-guild.org. Ilmoita nimesi, sähköpostiosoitteesi, Suomi-koulu jota edustat, mahdollinen erityisruokavalio ja Finn-Guildin jäsennumerosi. Voit myös samalla kertoa asiasta, jota toivoisit käsiteltävän yhdessä päivän aikana.

Aika: Lauantai 23.9.2017 klo 12.00-17.00
Paikka: St Giles International, 154 Southampton Row, Bloomsbury, Lontoo WC1B 5JX

Lisätietoa ohjelmasta ja ilmoittautumisesta Finn-Guildin nettisivuilta.

Are you a teacher at one of our Finnish Schools? Sign up for the Teacher Training now!

Finn-Guild's annual Finnish School Teacher Training takes place in London on 14–15 October 2017. The aim of the training weekend is to provide insight on the pedagogical activities of the Finnish schools and how to improve them. The programme includes lectures, networking with other Finnish Schools, workshops and more.

The participation fee of £40 includes accommodation in London, catering and the two-day training programme.

For registrations, please get in touch with our Education Officer Leila at leila.raty@finn-guild.org by 27 September 2017.

Time: from Saturday 14 October 9.30am to Sunday 15 October 4pm
Venue: St Giles International, 154 Southampton Row, Bloomsbury, London WC1B 5JX

For more information, please visit Finn-Guild’s website. 

*****

Suomi-koulujen opettajien koulutus- ja kehittämispäivät 14.–15.10.2017

Oletko Suomi-koulun opettaja? Ilmoittaudu nyt mukaan koulutuspäiville!

Finn-Guildin vuosittaiset Suomi-koulujen opettajien koulutus- ja kehittämispäivät järjestetään Lontoossa 14.10.-15.10.2017. Koulutuspäivät antavat vinkkejä koulujen pedagogiseen toimintaan ja opetuksen kehittämiseen. Ohjelma sisältää keskustelua ja yhdessä ideointia, pajatyöskentelyä, luentoja ja paneelikeskustelun.

Koulutusmaksu: £40/henkilö. Sisältää majoituksen Lontoossa, ruokailut ja kaksipäiväisen koulutusohjelman.

Ilmoittautumiset: Ota yhteyttä Finn-Guildin koulutusvastaava Leilaan osoitteeseen leila.raty@finn-guild.org 27.9. mennessä.

Aika: lauantai 14.10.2017 klo 09.30 – sunnuntai 15.10.2017 klo 16.00
Paikka: St Giles International, 154 Southampton Row, Bloomsbury, London WC1B 5JX

Lisätietoa ilmoittautumisesta ja ohjelmasta Finn-Guildin nettisivuilla. 

Finn-Guild’s Extraordinary General Meeting will be held on 30 September 2017 at the Finnish Church in London. An invitation letter has been sent to the members and all members are welcome to attend. If you are a member and have yet to receive the invitation letter during the course of this week, contact us at mail@finn-guild.org. More information about how to attend can be found in the invitation letter and on our website.

*****

Finn-Guildin vuosikokous

Finn-Guildin vuosikokous pidetään 30.9.2017 Lontoon Merimieskirkolla. Kaikki jäsenet ovat tervetulleita. Jäsenille on lähetetty kutsukirje, jossa on lisätietoa kokouksen sisällöstä, aikataulusta ja ilmoittautumisesta. Jos olet jäsen etkä saa kirjettä tämän viikon aikana, ota meihin yhteyttä osoitteeseen mail@finn-guild.org. Lisätietoa ilmoittautumisesta löytyy myös Finn-Guildin nettisivuilta.

A Tale of Two Countries, a digital gallery of Britain’s and Finland’s mutual history, has been launched by The Finnish Institute in London.

Within the gallery, you can watch, listen and read articles, videos, recordings, and pictures. For instance, you can read about how British ladies sent pansies to Jean Sibelius and watch how Queen Elizabeth II trudges through a Finnish forest alongside president Urho Kekkonen in 1976. What’s more, you can even add your own memories, pictures or stories, of living between the British and Finnish cultures on the website.

We encourage everyone to share their own stories about living between the two countries and to become a part of the gallery.

*****

Tarina kahdesta maasta

Suomen Lontoon instituutti on julkaissut digitaalisen gallerian nimeltä Tarina kahdesta maasta - A Tale of Two Countries, jonka tarkoituksena on juhlistaa Britannian ja Suomen yhteistä historiaa.

Galleriassa voit katsoa, kuunnella ja lukea artikkeleita, videoita, äänitteitä ja kuvia. Voit esimerkiksi lukea siitä, kun brittiläiset leidit lähettivät orvokkeja Jean Sibeliukselle tai katsoa, kuinka kuningatar Elizabeth II tarpoo suomalaisessa metsässä Urho Kekkosen rinnalla vuonna 1976. Lisäksi voit lisätä galleriaan omia muistojasi, kuvia tai tarinoita, elämästä suomalaisen ja brittiläisen kulttuurin välissä.

Käy tutustumassa muiden tarinoihin elämästä kahden maan välillä ja liitä myös oma tarinasi osaksi galleriaa.

Photo: The Finnish Institute in London

Erja Lyytinen will be touring the UK to celebrate her new album “Stolen Hearts” from 20 September to 26 September.

Finnish blues guitarist and singer Erja Lyytinen sings both traditional and modern blues and successfully blends styles like jazz, pop, soul, and rock into a sound all her own.

Dates and venues:
Wed 20 September The Greystones Sheffield
Thu 21 September The Caves Edinburgh
Fri 22 September The Bodega Nottingham
Sat 23 September THE LIVE ROOMS Chester
Sun 24 September Band on the Wall Manchester
Mon 25 September Borderline London
Tue 26 September The Tunnels Bristol

For more information and tickets, please visit Erja Lyytinen’s website.

*****

Erja Lyytinen kiertueella UK:ssa

Erja Lyytisen Stolen Hearts -kiertue kulkee läpi Britannian 20.9.–26.9.2017.

Kuopiosta lähtöisin oleva blueskitaristi ja laulaja Erja Lyytinen laulaa sekä perinteistä että modernia bluesia ja yhdistelee musiikissaan jazzia, poppia, soulia ja rockia omaperäisenä sekoituksena.

Päivämäärät ja paikkakunnat:

20.9. The Greystones Sheffield
21.9. The Caves Edinburgh
22.9. The Bodega Nottingham
23.9. THE LIVE ROOMS Chester
24.9. Band on the Wall Manchester
25.9. Borderline London
26.9. The Tunnels Bristol

Lisätietoa kiertueesta ja lipuista Erja Lyytisen kotisivuilta.

that we have three new interns this autumn: Pipariina, Kristiina, and Anni! (In the picture from left to right.)

Kristiina answers your call at the office and takes care of your membership matters, Pipariina connects with you on all our social media networks, and you should contact Anni if you wish to advertise an event or inquire about the Links magazine. Our detailed contact information can be found on Finn-Guild’s website.

Stay tuned on our social media for the more in depth introductions to come!

*****

Tiesitkö…

että meillä on kolme uutta harjoittelijaa tänä syksynä: Pipariina, Kristiina ja Anni! (Kuvassa vasemmalta tässä järjestyksessä.)

Kristiina vastailee puhelimeen toimistolla ja hoitaa jäsenasioita, Pipariina on teihin yhteydessä sosiaalisen mediamme kautta ja Anniin voit ottaa yhteyttä, jos haluat tiedottaa tapahtumista tai kysyä jotain Links -lehteen liittyvää. Tarkemmat yhteystietomme löytyvät Finn-Guildin nettisivulta.

Jos haluat tutustua meihin paremmin, seuraa Finn-Guildin kanavia sosiaalisessa mediassa.