EMRC71 e-Bulletin | Issue 2 | 14 October 2024
The Seventy-first session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean was inaugurated today in Doha, Qatar. WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean Dr Hanan Balkhy and H.E. the Minister of Health of Somalia and chair of the Seventieth session Dr Ali Haji Adam Abubakar and H.E the Minister of Public Health, Dr Hanan Al-Kuwari addressed delegates.
افتُتِحَت اليوم الدورة الحادية والسبعون للّجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط في الدوحة، قطر. وألقى كلٌ من سعادة الدكتور تيدروس أدحانوم غيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، وسعادة الدكتورة حنان حسن بلخي، المديرة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، ومعالي الدكتور علي حجي آدم أبو بكر، وزير الصحة في الصومال ورئيس الدورة السبعين للجنة الإقليمية، و سعادة الدكتورة حنان الكواري، ززيرة الصحة العامة في قطر و رئيسة الدورة الحادية و السبعين للَجنة الإقليمية كلمة أمام الوفود.
Ensuring equitable access to medical care and products through collective action is the core message of a short video shown during the RC71 opening ceremony.
إن ضمان الإتاحة المنصفة للرعاية والمنتجات الطبية من خلال العمل الجماعي هو الرسالة الأساسية لفيديو قصير عُرض خلال حفل افتتاح الدورة الحادية والسبعين للّجنة الإقليمية.
WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean Dr Hanan Balkhy has presented an ambitious regional vision to ensure everyone in the Region attains the best possible levels of health and well-being. It includes three ambitious flagship initiatives that will serve as accelerators for the regional vision and strategic operational plan.
عرضت الدكتورة حنان حسن بلخي، المديرة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، رؤية إقليمية طموحة لضمان حصول كل شخص في الإقليم على أفضل مستويات الصحة والعافية الممكنة. وتشمل هذه الرؤية ثلاث مبادرات رئيسية طموحة ستكون عوامل تسريع للرؤية الإقليمية والخطة التنفيذية الاستراتيجية.
WHO Director General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, addressed the Regional Committee, thanking Qatar for hosting this year’s meeting, which comes at a very difficult time for the region, with conflict in the occupied Palestinian territory, Sudan, Yemen, and now in Lebanon.
تقدَّم المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، دكتور تيدروس أدحانوم غيبرييسوس، بالشكر إلى دولة قطر على استضافتها لاجتماع اللجنة الإقليمية هذا العام، الذي يأتي في وقت عصيب للغاية على الإقليم، في ظل صراعات في الأرض الفلسطينية المحتلة، وفي السودان، وفي اليمن، ومؤخرًا في لبنان.
Dr Ali Haj Aboubakar, Federal Minister of Health of Somalia, addressed the Regional Committee, conveying his gratitude for serving as the Chair of the seventieth session of the Regional Committee held last year in Cairo.
ألقى الدكتور علي حاج أبو بكر، وزير الصحة الاتحادي في الصومال في الصومال، كلمة أمام اللجنة الإقليمية، معربا عن امتنانه لتوليه رئاسة الدورة السبعين للجنة الإقليمية التي عقدت العام الماضي بالقاهرة.
Regional Committee delegates, led by ministers of health, HE Dr Hanan Al-Kuwari and the Regional Director, took part in a Walk the Talk event in Doha’s Oxygen Park. WHO’s Walk the Talk is a global health initiative promoting physical activity, and this year’s event highlighted the Sport for Health initiative led by Qatar, in collaboration with WHO and the International Federation of Association Football (FIFA).
Participants in the event were inspired to see young people from Gaza playing football while they recover from injuries in Qatar. Their interaction provided a message of hope to all.
شارك وفود اللجنة الإقليمية، بقيادة وزراء الصحة، وسعادة الدكتورة حنان الكواري والمديرة الإقليمية في فعالية "الصحة قولٌ وعمل" في حديقة الأكسجين في الدوحة. وتُعد فعالية "الصحة قولٌ وعمل" التي تطلقها منظمة الصحة العالمية هي مبادرةٌ صحية عالمية لتعزيز النشاط البدني، وسلطت فعالية هذا العام الضوء على مبادرة "الرياضة من أجل الصحة" التي تقودها قطر بالتعاون مع المنظمة والاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا).
وكانت رؤية المشاركين في الفعالية لشبابٍ من غزة مقيمين في قطر، لحين التعافي من الإصابات، وهم يلعبون كرة القدم مصدر إلهامٍ لهؤلاء المشاركين. وكان تفاعل هؤلاء الشباب رسالةَ أملٍ للجميع.
During the first regular session of the WHO Regional Committee, Qatar’s Minister of Public Health, Dr Hanan Al-Kuwari, was elected Chair of RC71.
The Minister of Health of Djibouti, Dr Ahmed Robleh Abdilleh, and Minister of Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran, Dr Mohammad Reza Zafarghandi, were elected vice-chairs. Congratulations!
خلال الجلسة العادية الأولى للجنة الإقليمية، انتُخِبَت سعادة الدكتورة حنان الكواري، وزيرة الصحة العامة في قطر، رئيسةً للدورة الحادية والسبعين للّجنة الإقليمية.
وانتُخِبَ الدكتور أحمد روبله عبد الله، وزير الصحة في جيبوتي، والدكتور محمد رضا ظفرقندي، وزير الصحة والتعليم الطبي في جمهورية إيران الإسلامية، نائبين للرئيس. تهانينا!
During the opening session of RC71, the Foundation for the State of Kuwait Prize for the Control of Cancer, Cardiovascular Diseases and Diabetes in the Eastern Mediterranean Region for the year 2023 was awarded to Dr Asem Hamzeh Mansour (Jordan) in the area of cancer and Dr Davood Khalili (Islamic Republic of Iran) in the area of cardiovascular diseases.
The Prize was established in 2003. The Regional Committee at its 70th session in October 2023, based on the recommendation of the Foundation Committee, decided to increase the amount of the Prize from US$ 5000 to US$ 10 000.
في الجلسة الافتتاحية للدورة الحادية والسبعين للّجنة الإقليمية، مُنِحَت جائزة دولة الكويت لمكافحة السرطان والأمراض القلبية الوعائية والسكّري في إقليم شرق المتوسط لعام 2023 إلى الدكتور عاصم حمزة منصور (الأردن) في مجال السرطان، والدكتور داوود خليلي (جمهورية إيران الإسلامية) في مجال الأمراض القلبية الوعائية.
وقد أنشِئَت هذه الجائزة عام 2003. وكانت اللجنة الإقليمية في دورتها السبعين المنعقدة في تشرين الأول/ أكتوبر 2023 قد قررت، بناءً على توصية لجنة المؤسسة، أن تُزيد مبلغ الجائزة من 5000 إلى 10000 دولار أمريكي.
WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean, Dr Hanan Balkhy introduced the new Regional Strategic Operational Plan for the coming 4 years for review and endorsement during RC71.
قدمت الدكتورة حنان حسن بلخي، مديرة منظمة الصحة العالمية لإقليم شرق المتوسط، الخطة التنفيذية الاستراتيجية الإقليمية الجديدة للسنوات الأربع المقبلة لاستعراضها وإقرارها خلال الدورة الحادية والسبعين للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط.
An unprecedented series of natural disasters, prolonged conflicts and humanitarian emergencies have left the Eastern Mediterranean Region in desperate need of innovative approaches to build a healthier future for its 750 million inhabitants.
Expanding timely and equitable access to life-saving medicines and vaccines, building a more resilient health workforce and reducing morbidity, mortality and the social costs associated with substance use disorders are among the key priorities.
ومن الأولويات الرئيسية توسيع نطاق إتاحة الأدوية واللقاحات المنقذة للحياة في الوقت المناسب وبإنصاف، وبناء قوى عاملة صحية أكثر قدرة على الصمود، والحد من المراضة والوفيات والتكاليف الاجتماعية المرتبطة بالاضطرابات الناجمة عن تعاطي مواد الإدمان.
 |