EMRC71 e-Bulletin | Issue 3 | 15 October 2024
During the second day of RC71, participants continued collective discussions of priority health issues in the Region.
In a verbal statement, Regional Director Dr Hanan Balkhy presented the annual report on the work of the Regional Office for the Eastern Mediterranean in 2023.
Participants received updates on emergencies, the health and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory and on the work of the Intergovernmental Negotiating Body (INB), and were able to engage in side events on vector-borne disease outbreaks and the regional framework to strengthen immunization.
Read full verbal statement
خلال اليوم الثاني للدورة الحادية والسبعين للّجنة الإقليمية، واصل المشاركون المناقشات الجماعية بشأن القضايا الصحية ذات الأولوية في الإقليم.
وفي بيان شفوي، عرضت المديرة الإقليمية، الدكتورة حنان حسن بلخي،
التقرير السنوي عن عمل المكتب الإقليمي لشرق المتوسط في عام 2023.
وتلقى المشاركون آخر المستجدات بشأن حالات الطوارئ، والحالة الصحية والإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة، وعمل هيئة التفاوض الحكومية
الدولية، وتَمكَّنَ المشاركون من المشاركة في أحداث جانبية بشأن فاشيات الأمراض المنقولة بالنواقل والإطار الإقليمي لتعزيز التمنيع.
اقرأ البيان الشفهي كاملًا
WHO’s role in disaster risk reduction and preparedness came to the forefront in 2023. Emergency preparedness efforts spanned policies, preparedness strategies, health worker training, public health management and the setting up of public health emergency operations centres. We worked around the clock to ensure that emergency care systems, hospitals and health facilities were equipped to handle disasters, often in the most challenging circumstances.
The Regional Office also continued to build the Organization’s and Member States’ capacities, adopting a humanitarian-development-peace nexus approach to better prevent, mitigate, prepare for, detect, respond to and recover from health emergencies.
بَرَزَ دورُ منظمة الصحة العالمية في الحد من مخاطر الكوارث والتأهُّب لها في عام 2023. وشملت جهود التأهب لحالات الطوارئ وضع السياسات، واستراتيجيات التأهب، وتدريب العاملين الصحيين، وإدارة الصحة العامة، وإنشاء مراكز عمليات طوارئ الصحة العامة. وعَمِلنا على مدار الساعة لضمان إمداد نُظُم الرعاية والمستشفيات والمرافق الصحية في أثناء الطوارئ بما يلزم للتعامل مع الكوارث، التي غالبًا ما تكون في أصعب الظروف.
RC71 is being held as conflicts rage in the occupied Palestinian territory, Sudan, Yemen, and now in Lebanon.
Delegates received an update on emergencies in the Region, with a special focus on the health and humanitarian situation in the occupied Palestine territory.
تُعقَدُ الدورة الحادية والسبعون للّجنة الإقليمية في وقتٍ تحتدم فيه الصراعات في الأرض الفلسطينية المحتلة والسودان واليمن، والآن في لبنان.
وقد تلقى أعضاء الوفود آخر المستجدات عن حالات الطوارئ في الإقليم، مع التركيز بوجه خاص على الحالة الصحية والإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة.
In December 2021, the World Health Assembly established the Intergovernmental Negotiating Body (INB), tasked with negotiating and drafting a convention, agreement or other international instrument to strengthen global pandemic prevention, preparedness and response efforts. INB's mission is firmly grounded in the principles of inclusiveness, transparency, efficiency, Member State leadership and consensus.
Participants were updated on the latest work of the INB during the second day of RC71.
في كانون الأول/ ديسمبر 2021، أنشأت جمعية الصحة العالمية هيئة التفاوض الحكومية الدولية الصحة الواحدة المُكلَّفة بالتفاوض والصياغة بشأن اتفاقية أو اتفاق أو صكوك دولية أخرى لتعزيز الوقاية من الجوائح وجهود التأهب والاستجابة لها. وترتكز مهمة هيئة التفاوض بشكلٍ راسخٍ على مبادئ الشمول والشفافية والكفاءة وقيادة الدول الأعضاء وتوافق الآراء.
Building on experiences gleaned from hosting the FIFA World Cup 2022, the State of Qatar, in collaboration with WHO, launched a new report with recommendations for the staging of healthy and safe sporting events around the world.
"Changing the game: strengthening health and well-being through sport events" is the product of the Sport for Health partnership established in 2021 by Qatar and WHO, in collaboration with FIFA and Qatar’s Supreme Committee for
Delivery and Legacy.
Read remarks by Dr Hanan Balkhy
أصدرت دولة قطر، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، تقريرًا جديدًا يتضمن توصيات لتنظيم فعاليات رياضية صحية وآمنة في جميع أنحاء العالم بناءً على الخبرات المكتسبة من استضافة كأس العالم لكرة القدم 2022.
اقرأ الكلمة الافتتاحية للدكتورة حنان بلخي
The 12th meeting of the Regional Subcommittee on Polio Eradication and Outbreaks marked another crucial step in the Region’s pursuit of a polio-free future.
كان الاجتماع الثاني عشر للّجنة الفرعية الإقليمية المعني باستئصال شلل الأطفال والتصدي لفاشياته خطوةً حاسمةً أخرى في سعي الإقليم نحو مستقبلٍ خالٍ من شلل الأطفال.
During a side event attended by ministers of health and RC delegates, Regional Director Dr Hanan Balky launched the regional framework to strengthen immunization.
Fostering political commitment and raising awareness about the importance of immunization is crucial if we are to sustain hard won health advances and prepare for future pandemics.
خلال اجتماع جانبي حضره وزراء الصحة وأعضاء وفود اللجنة الإقليمية، أطلقت المديرة الإقليمية، الدكتورة حنان حسن بلخي الإطار الإقليمي لتعزيز التمنيع.
The incidence of vector-borne diseases in the Eastern Mediterranean Region has increased significantly in the last decade. Factors include climate change, unplanned urbanization, international travel and population movement, weakened health systems in countries facing emergencies and other crises, chronic underinvestment in vector control capacity and growing resistance to insecticides.
In a side event during RC71, participants discussed innovative approaches to preventing and controlling dengue and other mosquito-borne disease outbreaks.
لقد زاد عبء الأمراض المنقولة بالنواقل في إقليم شرق المتوسط زيادةً كبيرةً خلال العقد الماضي. وتشمل العوامل التي أسهمت في ذلك تغيُّر المناخ، والتوسُّع الحضري غير المُخطط له، والسفر الدولي وتحركات السكان، وضعف النظم الصحية في البلدان التي تواجه حالات طوارئ وأزمات أخرى، واستمرار عدم كفاية الاستثمار في القدرة على مكافحة النواقل، وتنامي مقاومة المبيدات الحشرية.
 |