The 70th session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean will be held on 9–12 October 2023 at the WHO Regional Office premises in Cairo, Egypt. Also known as RC70, the 70th session has the theme “United for a healthier future.”

The Regional Committee is the decision-making body for the WHO Eastern Mediterranean Region. The Regional Committee convenes every year in early October and is attended by ministerial delegations of every country and territory of the Eastern Mediterranean Region. During these sessions, Members of the Regional Committee discuss and endorse regional policies, activities and financial plans.

تُعقَد الدورة السبعون للّجنة الإقليمية لشرق المتوسط في الفترة من 9 إلى 12 تشرين الأول/ أكتوبر 2023 في مقر المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في القاهرة، مصر. وموضوع هذه الدورة "معًا لمستقبلٍ أفضلَ صحة."

‏واللجنة الإقليمية هي الهيئة المنوط بها اتخاذ القرارات في إقليم‎ منظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط. وتجتمع اللجنة الإقليمية كل عام في مطلع تشرين الأول/أكتوبر، وتحضرها وفود وزارية من كل بلدان إقليم شرق المتوسط وأراضيه. وخلال دورات انعقاد اللجنة الإقليمية، يناقش أعضاؤها السياسات والأنشطة والخطط المالية الإقليمية، ويقرّونها.

Before the 70th session officially opens, Regional Committee members will convene for a pre-RC70 technical meeting on the morning of 9 October 2023. On the agenda is a range of important health issues of interest to every country and territory.

The technical meeting will look at how to minimize morbidity and mortality due to trauma in humanitarian settings, and the design and implementation of primary health care-oriented models of care in the Region. National plans to develop and implement clinical practice and public health guidelines will also be in focus, as will the need for an integrated approach to the growing threat of vector-borne diseases. Also on the agenda is the Regional Health Alliance and its role in speeding up joint implementation by United Nations agencies of the health-related Sustainable Development Goals.

يَعقِد أعضاء اللجنة الإقليمية اجتماعًا تقنيًا سابقًا للّجنة الإقليمية السبعين صباح يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 2023 وذلك قبل افتتاح الدورة السبعين رسميًا. وثمة مجموعة من القضايا الصحية المهمة التي تهم كل بلد وأرض مُدرجة على جدول أعمال الاجتماع.

وسينظر الاجتماع التقني في كيفية الحد من المراضة والوفيات الناجمة عن الإصابات الشديدة في الأوضاع الإنسانية، وتصميم نماذج الرعاية الصحية الأولية في الإقليم وتنفيذها. كما سيجري التركيز على الخطط الوطنية لوضع المبادئ التوجيهية للممارسات السريرية والصحة العامة وتنفيذها، وكذلك الحاجة إلى نهج متكامل لمواجهة التهديد المتزايد للأمراض المنقولة بالنواقل. ويشمل جدول الأعمال أيضًا التحالف الصحي الإقليمي ودوره في الإسراع بوتيرة التنفيذ المشترك بين وكالات الأمم المتحدة لأهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالصحة.

“United for a healthier future” is the theme of this year’s Regional Committee. To reflect this sentiment, the visual identity of RC70 is inspired by unity, solidarity and togetherness – the values that characterize the work of WHO, Member States and partners.

RC70 materials will be co-branded with the Region’s vision, “Health for all by all”. For the latest news about RC70 on social media, follow the hashtag:

#United4Health

موضوع اللجنة الإقليمية لهذا العام هو: "متحدون من أجل مستقبل أوفر صحة"  وتجسيدًا لهذا الاتجاه،  فقد استُلهِمَت الهوية البصرية للجنة الإقليمية السبعين من الوحدة والتضامن والتآزر – وهي القيم التي تميز عمل منظمة الصحة العالمية والدول الأعضاء والشركاء.

#متحدون_من_أجل_الصحة

At the opening ceremony, a short video will be shown that aims to bring to life the RC70 theme and reflect on some of the work done over the past 5 years. The inspirational video pays tribute to collaboration and collective action and touches on just some of the incredible efforts from across the Region.

يُعرَض في حفل الافتتاح فيديو قصير يهدف إلى إحياء موضوع اللجنة الإقليمية السبعين، والنظر في بعض العمل المُنجَز على مدار السنوات الخمس الماضية. ويشيد الفيديو الملهم بالتعاون والعمل الجماعي ، كما يتناول بعض الجهود الرائعة المبذولة من جميع أنحاء الإقليم.

An interactive Walk the Talk event will take place in Child’s Park (opposite the WHO premises) early in the morning on the first day of RC70. In line with the WHO Sport for Health initiative, Walk the Talk is fast becoming a highlight of almost all WHO global and regional events.

Regional Committee delegates, WHO staff, partners, celebrities and members of the media will take part in Walk the Talk. Join us in Child’s Park for our 07:00 start – refreshments will be served afterwards.

يُقامُ حدثٌ تفاعلي بعنوان "الصحةُ قولٌ وعمل" في حديقة الطفل ( مقابل مقر منظمة الصحة العالمية) في وقت مبكر من صباح اليوم الأول للّجنة الإقليمية السبعين. وتماشيًا مع مبادرة منظمة الصحة العالمية للرياضة من أجل الصحة، فسرعان ما أصبحت فعالية "الصحةُ قولٌ وعمل" أحد أبرز الأحداث العالمية والإقليمية للمنظمة تقريبًا.

وسيشارك في هذه الفعالية أعضاء وفود اللجنة الإقليمية وموظفو منظمة الصحة العالمية والشركاء والمشاهير وأعضاء وسائل الإعلام. انضم إلينا في حديقة الطفل حيث سنبدأ الفعالية في تمام الساعة 07:00 - وستُقَدَّم المرطبات بعد ذلك.

During planned breaks in the RC70 programme, engaging content will be on display to encourage all attendees to keep active. Great for body and mind, physical activity – even in small doses like this – can help everyone to feel good and get the most out of the event.

WHO will engage RC70 participants  in a wide range of quick and simple yet energizing pursuits. Take part in stretching exercises, watch videos featuring useful health tips and join in other interesting activities.

يُعرَضُ محتوى تفاعلي في أوقات الاستراحة المقررة ضمن برنامج اللجنة الإقليمية السبعين وذلك لتشجيع الحضور على تجديد نشاطهم.  فالنشاط البدني المهم للجسم والعقل - حتى بقدرٍ قليلٍ مثل هذا - يمكن أن يساعد الجميع على الشعور بالارتياح وتحقيق الاستفادة القصوى من الحدث.

وستُشرِك منظمة الصحة العالمية المشاركين في اللجنة الإقليمية السبعين في مجموعة واسعة من الأنشطة السريعة والبسيطة لكنها تُجدد النشاط. شارِك في تمارين الإطالة، وشاهد مقاطع الفيديو التي تعرض نصائح صحية مفيدة وانضم إلى أنشطة أخرى مثيرة للاهتمام.

Attendees can visit the dedicated RC70 website before, during and after the event for full details and a timetable of activities, as well as to view presentations and Regional Committee documents.

The website is also open to the public, so that anyone interested in how we make decisions can find out more about the event.

Link

يمكن للحاضرين زيارة الموقع الإلكتروني المخصص للّجنة الإقليمية السبعين قبل الحدث وأثناءه وبعده للاطلاع على التفاصيل الكاملة، والجدول الزمني للأنشطة، والعروض التقديمية، ووثائق اللجنة الإقليمية.

كما أن الموقع مفتوح للجمهور بحيث يمكن لأي شخص مهتم بكيفية اتخاذ القرارات أن يعرف المزيد عن الحدث.

الرابط

Ahead of RC70, WHO has used social media to highlight success stories from countries and territories of the Region. A new activity called “Imagine, dream and tell us about it” has also been engaging the public. Having posed the question “What does a healthier future look like to you?”, WHO will reveal a selection of the best ideas in a short video on the first day of RC70. 

This year, WHO has invited regional WHO75 champion Nagwa Ghorab to promote sport for health with us at the Walk the Talk event and on social media. During RC70, fun creatives will be posted online to share the main messages from individual sessions. Followers will also be able to watch videos of the technical papers presented at RC70, giving this important research a wider audience.
 

استخدمت منظمة الصحة العالمية وسائل التواصل الاجتماعي قبل انعقاد اللجنة الإقليمية السبعين لتسليط الضوء على قصص نجاح من بلدان الإقليم وأراضيه. كما شارك الجمهور في نشاط جديد أُطلق عليه "تخيل واحلم وأخبرنا بذلك". وبعد أن طرحت منظمة الصحة العالمية السؤال التالي: "كيف يبدو لك المستقبل الأكثرَ صحة؟"، ستكشف المنظمة عن مجموعة مختارة من أفضل الأفكار في مقطع فيديو قصير في اليوم الأول للجنة الإقليمية السبعين.

وقد وَجَّهَت المنظمة هذا العام الدعوة إلى السيدة/ نجوى غراب بوصفها إحدى أنصار المنظمة في عيدها الخامس والسبعين على المستوى الإقليمي للتشجيع على الرياضة من أجل الصحة معنا في فعالية "الصحة قولٌ وعمل" وعلى وسائل التواصل الاجتماعي. وخلال اللجنة الإقليمية السبعين، ستُنشر أفكار إبداعية ترفيهية على شبكة الإنترنت لمشاركة الرسائل الرئيسية من الجلسات الفردية. كما سيتمكن المتابعون من مشاهدة مقاطع فيديو للورقات التقنية المقدمة في الدورة السبعين للجنة الإقليمية، ما سيمنح هذا البحث المهم جمهورًا أوسع.