EMRC71 e-Bulletin | Issue 5 | 17 October 2024
The Seventy-first session of the Regional Committee for the Eastern Mediterranean (RC71), held under the theme Health Beyond Borders, concluded today in Qatar. Following 4 days of intense discussions and the exchange of views and experiences between ministers of health and representatives of Member States, partner organizations and WHO experts, RC71 adopted a series of resolutions that aim to translate words into concrete policies and actions.
اختُتِمَت اليوم في قطر الدورة الحادية والسبعون للجنة الإقليمية لشرق المتوسط التي عُقِدَت تحت شعار "صحةٌ دون
حدود". وبعد 4 أيام من المناقشات المكثفة، وتبادل الآراء والخبرات بين وزراء الصحة وممثلي الدول الأعضاء والمنظمات الشريكة وخبراء منظمة الصحة العالمية،
اعتمدت الدورة الحادية والسبعون للجنة الإقليمية سلسلةً من القرارات التي تهدف إلى ترجمة الكلمات إلى سياسات وإجراءات ملموسة.
The Chef de Cabinet reviewed the draft provisional agenda of the 156th session of the WHO Executive Board which will be held in Geneva from 3 to 11 February 2025. Of the 26 agenda items, 20 are of regional interest.
Delegates were also updated on the implementation of the WHO Transformation Agenda in the Region, including, among other advances, how core predictable country presence has been strengthened and authority delegated to WHO representatives, improvements in human resources management, more streamlined planning and programme management and expanded staff participation in decision-making.
استعرض رئيس مكتب المدير الإقليمي مسودة جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين بعد المائة للمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية التي ستُعقد في جنيف من 3 إلى 11 شباط/ فبراير 2025. ومن بين بنود جدول الأعمال البالغ عددها 26 بندًا، يحظى 20 بندًا بالاهتمام على الصعيد الإقليمي.
وأُطلِعَ أعضاء الوفود أيضًا على آخر المستجدات بشأن تنفيذ برنامج عمل تحوُّل المنظمة في الإقليم، بما في ذلك، من بين أوجه التقدم الأخرى، كيفية تعزيز الحضور القُطري الأساسي الذي يمكن التنبؤ به وتفويض السلطة لممثلي المنظمة، والتحسينات في إدارة الموارد البشرية، وزيادة تبسيط التخطيط وإدارة البرامج، وتوسيع نطاق مشاركة الموظفين في اتخاذ القرارات.
In a context of overlapping crises, including disease outbreaks and pandemics, forced displacement, climate change, demographic shifts and economic uncertainty, the world needs investment in health now more than ever.
The Investment Round represents a major step in WHO’s shift towards sustainable financing. It offers a unique opportunity to rally stakeholders,
consolidate political support and secure predictable financing for WHO’s 14th Global Programme of Work (GPW14) and the new Regional Strategic Operational Plan.
During the event, an additional US$ 18 million in funding commitments from key partners was announced, reflecting deepening global commitment to WHO’s work and its fundamental role in improving health outcomes across the Region.
في سياق الأزمات المتداخلة التي تشمل فاشيات الأمراض والجوائح، والنزوح القسري، وتغيُّر المناخ، والتحولات الديموغرافية، وعدم اليقين الاقتصادي، يحتاج العالم الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستثمار في الصحة.
وتُعد الجولة الاستثمارية خطوةً رئيسيةً في تحوّل المنظمة نحو التمويل المستدام. فهي تتيح فرصةً فريدةً لحشد الأطراف المعنية، وتعزيز الدعم السياسي، وتأمين تمويل يمكن التنبؤ به لبرنامج العمل العالمي الرابع عشر للمنظمة والخطة التنفيذية الاستراتيجية الإقليمية الجديدة.
وخلال الاجتماع، أُعلِنَ عن التزامات تمويل إضافية من الشركاء الرئيسيين بلغت 18 مليون دولار أمريكي، مما يعكس تعميق الالتزام العالمي بعمل منظمة الصحة العالمية ودورها الأساسي في تحسين الحصائل الصحية في جميع أنحاء الإقليم.
The Regional Committee formally endorsed the Strategic Operational Plan submitted by the Regional Director covering the work of the Regional Office for the next 4 years, and approved 3 flagship initiatives that will serve as accelerators.
أقرَّت اللجنة الإقليمية رسميًا الخطة التنفيذية الاستراتيجية التي قدمتها المديرة الإقليمية والتي تغطي عمل
المكتب الإقليمي على مدى السنوات الأربعة المقبلة، وأقرَّت 3 مبادرات رئيسية ستكون بمثابة عوامل تسريع لوتيرة التقدُّم.
Expressing concern about the increase in unmet mental health and psychosocial support needs of people affected by emergencies, RC71 endorsed a regional action plan on mental health and psychosocial support in emergencies and urged Member States to implement the strategic interventions and priority actions identified in the plan.
وإذ أعربت الدورة الحادية والسبعون للجنة الإقليمية عن قلقها إزاء الزيادة في الاحتياجات غير المُلبَّاة من خدمات الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي للأشخاص المتضررين من حالات الطوارئ، فقد أقرت خطة عمل إقليمية بشأن الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي في حالات الطوارئ، وحثت الدول الأعضاء على تنفيذ التدخلات الاستراتيجية والإجراءات ذات الأولوية المحددة في هذه الخطة.
While recognizing that Member States are making sustained efforts to implement digitalized HIS and measure progress towards the health-related SDGs, the Regional Committee noted that many countries face ongoing challenges. RC71 endorsed a new regional strategy to further the digitalization process and called on the Regional Director to develop, adapt and share standards for the digitalization of information systems so they fit specific regional contexts.
بينما تدرك اللجنة الإقليمية أن الدول الأعضاء تبذل جهودًا متواصلةً لتنفيذ نُظُم المعلومات الصحية الرقمية
وقياس التقدم المُحرَز نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالصحة، فقد لاحظت أن العديد من البلدان تواجه تحديات مستمرة. وأقرَّت الدورة الحادية
والسبعون للجنة الإقليمية استراتيجيةً إقليميةً جديدةً لتعزيز عملية الرقمنة، ودعت المديرة الإقليمية إلى إعداد معايير لرقمنة نُظُم المعلومات
ومواءمة تلك المعايير وتبادلها لتتلاءم مع سياقات إقليمية محددة.
The Regional Committee endorsed the Regional Director’s report on WHO’s work in the Region for 2023, welcoming many examples of progress across a wide range of programme areas and noting with concern the gaps and challenges it identifies.
RC71 also approved the strategic framework for implementation of the Immunization Agenda 2030 and the strategic framework for strengthening health laboratory services in the Region 2024–2029, and endorsed the regional strategy to strengthen local vaccine production.
أقرَّت اللجنة الإقليمية تقرير المدير الإقليمي عن عمل منظمة الصحة العالمية في الإقليم لعام 2023، ورحبت فيه بالعديد من الأمثلة على التقدم المُحرَز في مجموعة واسعة من المجالات البرنامجية، وأشارت بقلقٍ إلى الثغرات والتحديات التي يحددها التقرير.
ووافقت الدورة الحادية والسبعون للجنة الإقليمية أيضًا على الإطار الاستراتيجي لتنفيذ خطة التمنيع لعام 2030 والإطار
الاستراتيجي لتعزيز خدمات المختبرات الصحية في الإقليم 2024-2029، وأقرت الاستراتيجية الإقليمية لتعزيز إنتاج اللقاحات محليًا.
التقرير السنوي 2023
Expressing concern over the frequency of conflicts and natural disasters in the Region and consequent surge in trauma-related injuries and deaths, the Regional Committee urged Member States to strengthen community-based trauma response and build capacities at primary health care level for initial management of trauma and rapid referral.
وإذْ أعربت اللجنة الإقليمية عن قلقها إزاء تواتر النزاعات والكوارث الطبيعية في الإقليم، وما يترتب على ذلك من زيادة مفاجئة في الإصابات والوفيات المرتبطة بالرضوح، فقد حثَّت اللجنة الإقليمية الدول الأعضاء على تعزيز الاستجابة المجتمعية للرضوح، وبناء القدرات على مستوى الرعاية الصحية الأولية من أجل التدبير العلاجي الأولي للرضوح والإحالة السريعة.
Concerned that the Eastern Mediterranean has the highest and most rapidly rising levels of antibiotic consumption of any WHO region, the Committee endorsed a regional, people-centred collaborative approach to addressing AMR. Member States were urged to adopt a One Health approach and involve all relevant stakeholders in collaboratively addressing AMR, and to incorporate AMR into all plans, budgets, governance systems and institutional functions. The Committee further requested the Regional Director support countries to incorporate actions to address AMR in health programmes, and ensure that infection prevention and control is built into emergency preparedness and response programmes.
وإذ أعربت اللجنة عن قلقها لأن إقليم شرق المتوسط يشهد أعلى مستويات لاستهلاك المضادات الحيوية وأسرعها ارتفاعًا
في أي إقليم من أقاليم منظمة الصحة العالمية، فقد أقرَّت نهجًا تعاونيًا إقليميًا يركز على الناس للتصدي لمقاومة مضادات الميكروبات. وقد حُثَّت الدول
الأعضاء على اعتماد نهج الصحة الواحدة وإشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين للتعاون من أجل التصدي لمقاومة مضادات الميكروبات، ودمج مقاومة مضادات
الميكروبات في الخطط والميزانيات ونُظُم الحوكمة والأداء المؤسسي. وطلبت اللجنة كذلك من المديرة الإقليمية دعم البلدان في إدراج الإجراءات الرامية إلى
التصدي لمقاومة مضادات الميكروبات في البرامج الصحية، وضمان إدراج الوقاية من العدوى ومكافحتها في برامج التأهُّب لحالات الطوارئ والاستجابة لها.
On the sidelines of the RC71, the Eastern Mediterranean Noncommunicable Disease Alliance joined with the Qatar Cancer Society to host an event on advancing the early detection and treatment of breast cancer in the Eastern Mediterranean Region.
Addressing attendees, WHO Regional Director Dr Hanan Balkhy highlighted the impact of WHO Global Initiative on Breast Cancer (GIBC) on the health and well-being of millions of women in the Region and beyond.
The event included two panel discussions detailing the experiences of different countries and the health system challenges associated with breast cancer screening.
HE the Minister of Health of Tunisia Dr Mustapha Al Ferjani spoke of the challenges Tunisia has faced in detecting breast cancer early and underlined the urgent need to invest in women's health. Director of Mental Health and Noncommunicable Diseases at the Regional Office Dr Asmus Hammerich outlined WHO initiatives to advance cancer care for women.
على هامش الدورة الحادية والسبعين للجنة الإقليمية، انضم التحالف الإقليمي للأمراض غير السارية في شرق المتوسط إلى جمعية قطر للسرطان لاستضافة حدث بشأن النهوض بالكشف المبكر عن سرطان الثدي وعلاجه في إقليم شرق المتوسط.
وألقت الدكتورة حنان حسن بلخي، المديرة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية، كلمةً أمام الحضور، سلَّطت الضوء على تأثير المبادرة العالمية للمنظمة لمكافحة سرطان الثدي على صحة ملايين النساء وعافيتهن في الإقليم وخارجه.
واشتمل الحدث على حلقتي نقاش تناولتا شرحًا مفصلًا عن تجارب مختلف البلدان وتحديات النظام الصحي المرتبطة بفحص سرطان الثدي.
وقد تحدث معالي وزير الصحة التونسي الدكتور مصطفى الفرجاني عن التحديات التي تواجهها تونس في الكشف المبكر عن سرطان الثدي، وأكَّد على الحاجة الماسّة إلى الاستثمار في صحة المرأة. وعَرَضَ الدكتور أزموس همريتش، مدير إدارة الأمراض غير السارية والصحة النفسية بالمكتب الإقليمي، مبادرات المنظمة للنهوض برعاية النساء في مجال السرطان.
 |