คว้าข่าวสาร อ่านเทรนด์ยุโรป

ฉบับที่ 8, สิงหาคม 2565

ส่งข่าวสารถึงคุณโดย CPG

สนับสนุน​โดย KAS

เรียน ท่านผู้อ่าน 

ยินดีต้อนรับสู่ Europe in Review (EiR) ของเดือนสิงหาคมในฉบับประเทศไทย ซึ่งเช่นเคยเราให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องของยุโรปและการเมืองภายในประเทศและความสัมพันธ์ระหว่างกันในยุโรปในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา หากคุณต้องการอ่านฉบับเต็มเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นโปรดตรวจสอบเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ EiR ซึ่งคุณสามารถหาได้ ที่นี่

หลายเรื่องที่ปรากฎเป็นประเด็นปัจจุบันเกี่ยวข้องกับสงครามในยูเครนและผลที่ตามมารวมถึงข้อตกลงของเคียฟกับมอสโกเกี่ยวกับการส่งออกธัญพ ืชและการกวาดล้างเพื่อความปลอดภัยของประธานาธิบดี Zelensky ท่ามกลางความกลัวการทรยศ

นอกจากนี้เรายังรายงานเกี่ยวกับยุโรปที่ค้ำจุนการแบ่งปันก๊าซและติดตามว่าทวีปกําลังทุกข์ทรมานจากปัญหาพลังงานที่ร้ายแรงในขณะที่รัสเซ ียดูเหมือนจะรับมือกับการคว่ำบาตรของตะวันตกได้ดีกว่าที่คาดไว้ในตอนแรก

ยิ่งไปกว่านั้นในขณะที่รัฐบาลในฝรั่งเศส สาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกียกําลังถูกกดดันและรัฐบาลในอิตาลีและสหราชอาณาจักรก็ล่มสลายในที่สุด ในเวลาเดียวกันเอสโตเนียเพิ่งมีรัฐบาลใหม่

ในขณะที่กรีซเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเสรีภาพของสื่อที่ถูกจำกัด อิตาลีและสหราชอาณาจักรอยู่ภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการปฏิบัติต่อผู้อพยพและนักโทษตามลําดับ ในทำนองเดียวกันที่ไอร์แลนด์และฮังการีได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดเกี่ยวกับการจัดการการทําแท้งและสิทธิของกลุ่มที่มีความหลากหลายทา งเพศ หรือ LGBT ตามลําดับ ในขณะเดียวกันนักสตรีนิยมชาวนอร์เวย์ที่กล่าวว่าผู้ชายไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่รักผู้หญิง (เลสเบี้ยน) ได้ก็อาจจะได้รับโทษจำคุกเนื่องจากการห้ามการแต่งงานเพศเดียวกันได้รับการประกาศว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญในสโลวีเนีย ในขณะที่คณะรัฐมนตรีสเปนอนุมัติร่างกฎหมายว่าด้วยสิทธิคนข้ามเพศและอีกฉบับหนึ่งเกี่ยวกับความยินยอมทางเพศ

นอกจากนี้ ยังมีประเด็นอื่น ๆ อีกมากมายที่นำมารายงานเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องของหน่วยข่าวกรองทางทหารของฝรั่งเศส การสืบสวนของเยอรมันในภารกิจทางทหารของอัฟกานิสถานแผนการของสวีเดนในการเสริมสร้างการป้องกันพลเรือนและการปฏิรูปของตุลาการที่สำคัญในแ อลเบเนีย

เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่านเรื่องราวทั้งหมดในฉบับนี้และอาจสนใจบทสรุปของเราเกี่ยวกับการเมืองภายในประเทศและความสัมพันธ์ระหว่างปร ะเทศในเอเชีย Asia in Review (AiR) ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและสามารถสมัครสมาชิกได้ ที่นี่

ด้วยความปรารถนาดี

Henning Glaser

บรรณาธิการบริหาร

เว็บไซต์: https://www.cpg-online.de, เฟซบุ๊ก: https://www.facebook.com/CPGTU

(transl. by nl)

Main Sections

• เรื่องเด่น - บรรณาธิการคัดสรร

• กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปตะวันตก

• กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปตะวันออก

• กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

• กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปใต้

• กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปกลาง

• กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปเหนือ

• ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ/ภูมิรัฐศาสตร์/ธรรมาภิบาลของสหภาพยุโรป 

เรื่องเด่น - บรรณาธิการคัดสรร

สงครามในยุโรป: รัสเซีย, ยูเครนเตรียมดำเนินการระยะต่อไปในความขัดแย้งที่เหนื่อยล้า

กองทหารรัสเซียในช่วงต้นเดือนกรกฎาคมได้พื้นที่เพิ่มมากขึ้นในแคว้น Luhansk ซึ่งคิดเป็นครึ่งหนึ่งของภูมิภาค Donbas ตะวันออกในขณะที่ผู้บัญชาการยูเครนถอนกองกําลังออกจากเมือง Lysychansk ซึ่งถือเป็นการบรรลุเป้าหมายสงครามอย่างหนึ่งของมอสโก

อย่างไรก็ตาม เดือนกรกฎาคมโดยรวมถูกทําเครื่องหมายด้วยการขาดการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์เนื่องจากทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะกําลังเตรียมการเคลื่อนไหวครั้ งต่อไป [Reuters] [Politico Europe] [BBC News] [Guardian] [Euractiv] “การกล่อม” ในระดับยุทธศาสตร์นี้ไม่ได้หมายความว่าการต่อสู้ได้หยุดลงแล้ว การต่อสู้ยังคงดําเนินต่อไปตลอดแนวรบ จำนวนผู้เสียชีวิตสําหรับทหารและพลเรือนจํานวนมากและเท่าๆ กัน

ในภูมิภาค Donetsk ทางตะวันออก กองกําลังรัสเซียถล่มเมือง Sloviansk, Kramatorsk และ Bakhmut ตลอดเดือนกรกฎาคม เหล่านี้เป็นเมืองสุดท้ายที่ยูเครนมีฐานที่มั่นใน Donbas

การตัดสินใจถอนตัวจาก Lysychansk ซึ่งเป็นเมืองที่ควบคุมแห่งสุดท้ายของยูเครนใน Luhansk เกิดขึ้นหลายสัปดาห์หลังจากการสูญเสียเมือง Sievierodonetsk ที่อยู่ใกล้เคียง กระทรวงกลาโหมของยูเครนกล่าวว่า "ความต่อเนื่องของการป้องกันของ [Lysychansk] จะนําไปสู่ผลร้ายแรง" และการถอนตัวได้รับคําสั่ง "เพื่อรักษาชีวิตของกองกำลังป้องกันยูเครน" 

Lysychansk ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงเมื่อรัสเซียทำการ “ปลดปล่อย" ภูมิภาคนี้ โดยการถือครองของยูเครนใน Donbas ลดลงเหลือเพียงส่วนหนึ่งของแคว้น Donetsk Oblast ผู้ว่าการรัฐ Donetsk ซึ่งคาดว่าจะเกิดการโจมตีของรัสเซียได้เรียกร้องให้ประชากรในภูมิภาคนี้หลบหนี

เชลยศึกยูเครนถูกสังหาร

ในภูมิภาคเคียฟและที่อื่น ๆ มีการโจมตีด้วยขีปนาวุธร้ายแรงที่คล้ายกัน ค่ายรัสเซียที่เป็นที่ตั้งของเชลยศึกชาวยูเครนใน Donbas ก็ถูกโจมตีเช่นกัน และทั้งสองฝ่ายก็ตําหนิอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว ข้อมูลของกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียระบุว่ามีนักโทษสงครามจำนวน 40 คนถูกสังหาร แต่ไม่มีการกล่าวถึงการบาดเจ็บล้มตายของรัสเซีย [Reuters] [Guardian] [BBC News] [Euronews] [Euractiv]

การแลกเปลี่ยนปืนใหญ่เหล่านี้ไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไปซึ่งอาจเป็นการวางแผนเชิงกลยุทธ์ของรัสเซีย ในขณะที่มือปืนของยูเครนยังคงมีจํานวนมากกว่า ผู้สนับสนุนชาวตะวันตกของประเทศได้วางอาวุธใหม่ไว้ในมือของพวกเขา: HIMARS

HIMARS ย่อมาจาก “ระบบจรวดปืนใหญ่เคลื่อนที่สูง” และประกอบด้วยเครื่องยิงจรวดที่ติดตั้งบนรถบรรทุกซึ่งสามารถยิงขีปนาวุธนําทาง GPS ที่ซับซ้อน อาวุธใหม่นี้มีอิทธิพลที่จับต้องได้ ในช่วงเดือนที่ผ่านมายูเครนได้ใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อโจมตีเสาบัญชาการของรัสเซียและคลังกระสุนจํานวนมาก กระทรวงกลาโหมของยูเครนอ้างว่าได้โจมตีคลังดังกล่าวประมาณ 50 แห่งและมีหลักฐานที่น่าเชื่อถือสําหรับการกล่าวอ้างดังกล่าว [Hill] [Telegraph] [Independent] [Washington Post] [Reuters] [Atlantic Council] [Associated Press]

ทั้งรัสเซียและยูเครนกําลังพิจารณาขั้นตอนต่อไปเมื่อความขัดแย้งเคลื่อนเข้าสู่เดือนที่หก ในขณะที่ภูมิภาค Donbas ตะวันออกเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งหลังจากความล้มเหลวของรัสเซียในการยึด Kiev สิ่งนี้อาจกําลังจะเปลี่ยนไป [Reuters]

การโจมตีตอบโต้ของยูเครน

ยูเครนจับตาดูทางตอนใต้ของประเทศซึ่งอยู่ภายใต้การยึดครองของรัสเซียตั้งแต่ต้นเดือนมีนาคม  ปืนใหญ่ยูเครนได้ระเบิดสะพานและโครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่ Kherson โดยใช้แพลตฟอร์ม HIMARS ซึ่งผู้สังเกตการณ์เชื่อว่าเป็นการตอบโต้ของยูเครนเพื่อทวงคืนภูมิภาคนี้ กองกําลังยูเครนได้ยึดหมู่บ้านหลายแห่งกลับคืนมาแล้ว ทําให้สายส่งเสบียงของรัสเซียทางตะวันตกของแม่น้ำ Dnieper ตกอยู่ในความเสี่ยง

รัสเซียยังได้สันนิษฐานว่ามีท่าป้องกันที่นั่นโดยมีกองทหารขุดสนามเพลาะและผู้ชาย วัสดุถูกย้ายอย่างเร่งด่วนจาก Donbas ไปยังภูมิภาคของ Kherson และ Zaporizhzhia ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา [Reuters] [Guardian] [Euractiv] [BBC News] [France24] [Times] [New York Times] [Institute for the Study of War]

ในส่วนของรัสเซียได้ให้คํามั่นว่าจะ "ขยาย" ขอบเขตของการรุกราน Sergei Lavrov รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซียอธิบายเป้าหมายของประเทศของเขาว่า "กําจัดระบอบการปกครอง [ยูเครน] ซึ่งเป็นการต่อต้านผู้คนและต่อต้านประวัติศาสตร์” กล่าวอ้างถึงการให้การสนับสนุนแก่กลุ่มแบ่งแยกดินแดน Donetsk People’s Republic (DPR) และ Luhansk People’s Republic (LPR), Lavrov กล่าวว่าขอบเขตของการบุกรุกคือตอนนี้ “ไปไกลมากกว่า DPR and LPR แต่รวมถึงพื้นที่ Kherson และ Zaporizhzhia และพื้นที่อื่น”

ผู้นําของการบริหารการยึดครอง "ทหาร- พลเรือน" ของรัสเซียใน Kherson และ Zaporizhzhia ได้ร่างแผนการที่จะดําเนินการลงคะแนนเสียงว่าจะเข้าร่วมสหพันธรัฐรัสเซียหรือไม่ซึ่งผู้เชี่ยวชาญพิจารณาว่าคล้ายกับกลยุทธ์ที่มอสโกนํา มาใช้ในแหลม Crimea หลังจากการยึดครองคาบสมุทรของรัสเซียในปี 2014 [Irish Examiner] [Reuters] [Euractiv] [Associated Press] [Kyiv Post]

ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คาดการณ์ว่าสงครามในยูเครนจะมีระยะเวลายาวนาน

Andrew Milburn, ผู้เขียนให้แก่ Modern War Institute, แย้งว่าสงครามการขัดขืนที่ยาวนานจะทำให้รัสเซียได้เปรียบและยูเครนจะต้องบรรลุความได้เปรียบทางเทคโนโลยีและยับยั้งการบาดเจ็บล้มตายหาก ต้องการขับไล่กองกําลังรัสเซียออกจากดินแดนที่ถูกยึดครอง

อันตรายอีกประการหนึ่งของสงครามอันยาวนานนี้ถูกกล่าวถึงโดยศูนย์การศึกษาตะวันออกในโปแลนด์ซึ่งเตือนว่ารัสเซียกําลังก้าวสู่การเพิ่มกา ร “ยึดครอง” ใน Kherson และ Zaporizhzhia โดยการย้ายเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจากรัสเซียและปราบปรามความรู้สึกโปรยูเครนอย่างไร้ความปราณี ศูนย์ยังเตือนด้วยว่ากระบวนการนี้จะทําให้ยูเครนกู้คืนดินแดนได้ยากขึ้นในการเจรจาสันติภาพที่อาจเกิดขึ้น [Centre for Eastern Studies] [Institute for the Study of War] [Modern War Institute] [Reuters] [Washington Post]

ความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากสหภาพยุโรป

แม้จะมีอัตราเงินเฟ้อพุ่งสูงขึ้น แต่ภัยคุกคามจากภาวะถดถอยและปรากฏการณ์ของการยกเลิกอย่างเต็มรูปแบบของก๊าซที่มาจากรัสเซียเพื่อตอบสนองต่อมาตรการการคว่ำบาตรของสหภาพย ุโรปต่อมอสโก ผู้สนับสนุนทางฟากยุโรปต่อยูเครนได้อนุมัติแพ็คเกจความช่วยเหลือใหม่และมาตรการคว่ำบาตรครั้งที่เจ็ดในเดือนกรกฎาคม

การคว่ำบาตรที่นํามาใช้โดยประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปรวมถึงการห้ามนําเข้าทองคําของรัสเซียและการยึดทรัพย์สินของ Sberbank ซึ่งเป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย แต่มาตรการดังกล่าวไม่รวมก๊าซรัสเซียอีกครั้ง – การส่งออกที่ทํากําไรได้มากที่สุดของประเทศและจําเป็นที่สุดไปยังสหภาพยุโรป นายกรัฐมนตรีของฮังการี Viktor Orban คร่ำครวญถึงมาตรการคว่ำบาตรโดยกล่าวว่ายุโรปได้ "ยิงตัวเองในปอด" [ดู แยกเรื่องราวในฉบับนี้]

ขณะที่ประธานาธิบดียูเครน Volodymyr Zelensky กล่าวว่า มาตรการคว่ำบาตรนั้น "ไม่เพียงพอ" และยังคงผลักดันให้มีมาตรการที่รุนแรงขึ้น

แม้จะมีเวลาผ่านไปและความไม่พอใจเป็นครั้งคราวกับข้อเรียกร้องของยูเครน แต่การสนับสนุนยังคงสูงสําหรับประเทศในยุโรปและเจ้าหน้าที่ของสหภาพยุโรป [RFE/RL] [Euractiv] [Politico Europe] [Reuters] [Euractiv]

ยูเครนยังคงได้รับความช่วยเหลือทางทหารจากผู้สนับสนุนต่อไป สหรัฐอเมริกายังคงเป็นผู้นําในเรื่องนี้โดยให้เงิน 8 พันล้านเหรียญสหรัฐนับตั้งแต่การรุกรานเริ่มขึ้น สหรัฐฯ ได้ให้  ระบบจรวด HIMARS เพิ่มเติม ซึ่งขณะนี้อยู่ในอันดับต้น ๆ ของรายการความปรารถนาของกองทัพยูเครน สหราชอาณาจักรซึ่งได้ให้ความช่วยเหลือทางทหารเกือบ 3 พันล้านเหรียญสหรัฐยังมุ่งมั่นที่จะให้การฝึกอบรมอาสาสมัครชาวยูเครน 10,000 คน บนดินของตนเอง อียูได้ให้คํามั่นว่าจะให้ความช่วยเหลือแก่ผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก 500 ล้านยูโร ทําให้ความช่วยเหลือทางทหารทั้งหมดของกลุ่มนี้อยู่ที่ 2.5 พันล้านยูโร [Guardian] [BBC News] [Reuters] [RFE/RL] [Associated Press]

รัสเซีย ยูเครน ต่างก็อยู่ภายใต้ความกดดัน

แม้จะผิดหวังในยูเครนกับขอบเขตของมาตรการ Kiev จะมีความยินดี หากได้รับความช่วยเหลือในขณะที่กำลังเผชิญกับปัญหาทางเศรษฐกิจที่แย่ลง

นับตั้งแต่การรุกรานของรัสเซียเริ่มขึ้นในปลายเดือนกุมภาพันธ์ เศรษฐกิจของยูเครนสูญเสียไประหว่างร้อยละ 35 ถึง 45 ของ GDP ซึ่งนําไปสู่การทุ่มเงินประมาณร้อยละ 25 ในด้านการเงินของรัฐ หากเปรียบเทียบกับการขาดดุลงบประมาณก่อนสงครามของยูเครนอยู่ที่ร้อยละ5 ธนาคารกลางของยูเครนยังได้ชําระบัญชีทองคําสํารองมูลค่าประมาณ 12.4 พันล้านเหรียญสหรัฐนับตั้งแต่เริ่มความขัดแย้ง ที่ปรึกษาประธานาธิบดีของยูเครน Oleg Ustenko ประมาณการว่ารัฐอาจต้องการความช่วยเหลือทางการเงินสูงถึง 9 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อเดือนเพื่อใช้ในประเทศและการต่อต้านมอสโก

ในขณะที่ข้อตกลงล่าสุดเกี่ยวกับการปกป้องการส่งออกธัญพืช (grain) ได้เพิ่มความหวังว่ายูเครนอาจจะสามารถทํากําไรจากการเพาะปลูกหลักได้อีกครั้ง การโจมตีด้วยขีปนาวุธของรัสเซียที่ท่าเรือใน Odessa ทันทีหลังจากนั้นได้ลดทอนเหล่านี้ค่อนข้าง [Reuters] [Euronews] [New York Times] [Washington Examiner]

รัสเซียยังคงอยู่ในสถานะที่แข็งแกร่งขึ้น แต่การคว่ำบาตรและการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

จากการศึกษาล่าสุดโดย  Yale School of Economics การคว่ำบาตรมีผลตามที่ต้องการ การศึกษาให้เหตุผลว่าเศรษฐกิจรัสเซียอ่อนแอลงในประเด็นสําคัญหลายประการในขณะที่การเงินของรัฐอยู่ใน “ช่องแคบที่เลวร้าย” ตลาดส่งออกรัสเซีย “เสื่อมโทรมอย่างไม่สามารถแก้ไขได้” ในขณะที่ตลาดนําเข้าได้ "ทรุดตัวลง" – นําไปสู่การขาดแคลนในทุกภาคส่วนในประเทศ รายงานยังวิพากษ์วิจารณ์การแทรกแซงของรัฐบาลรัสเซียว่า "ไม่ยั่งยืน"

ถึงกระนั้นผลกระทบทางเศรษฐกิจเหล่านี้ก็ไม่ปรากฏว่ากระตุ้นให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากในรัสเซียซึ่งเป็นความท้าทายที่ร้ายแรงต่อระบอบก ารปกครองของ Vladimir Putin ยังไม่เกิดขึ้นจริง Putin กลับได้รับการสนับสนุนจากผู้มั่งคั่งที่สุดของรัสเซียและดูเหมือนจะกระชับการจับเครื่องมือรักษาความปลอดภัยของรัฐ [Euractiv] [Reuters] [Foreign Affairs] [Foreign Policy Research Institute] [Centre for Eastern Studies] [EUObserver]

Moscow ยังเผชิญกับปัญหาการติดตั้งในแนวหน้า: แรงงาน นักวิเคราะห์ตะวันตกประเมินว่ารัสเซียกําลังสูญเสียทหารมากถึง 100 นายต่อวัน การขาดแคลนกําลังคนอย่างรุนแรงยังทําให้กองกําลังแบ่งแยกดินแดนในพื้นที่ Donbas แนวโน้มอย่างต่อเนื่องที่เห็นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมารัสเซียกําลังดิ้นรนเพื่อเกณฑ์ทหารผู้ชายจากภูมิภาคเหล่านี้โดยมีรายงานว่ามีท หารเกณฑ์ที่ซ่อนตัวหรือหลบหนี รัสเซียได้อนุญาตให้กลุ่ม Wagner ซึ่งเป็นทหารรับจ้างรับผิดชอบต่อกองกำลังส่วนหน้า ในขณะที่ประเทศอาจต้องการขยายความทะเยอทะยานในยูเครน แต่ก็ไม่สามารถทําได้หากไม่มีทหารราบเพียงพอ [Economist] [Al Jazeera] [Reuters] [BBC News] [RFE/RL] [Guardian] [Financial Times]

(wb/pk, transl. by nl)

ยูเครน: Zelensky ไล่เจ้าหน้าที่ระดับสูงโดยอ้างว่าเป็นการทรยศในหมู่เจ้าหน้าที่

ประธานาธิบดีของยูเครน Volodymyr Zelensky ได้ไล่เจ้าหน้าที่ระดับสูงสองคนในการกวาดล้างในขณะที่ประเทศของเขาเข้าสู่เดือนที่หกของความขัดแย้งร้ายแรงกับรัสเซียโดยอ้างถึงกรณีการ ทรยศที่น่าสงสัยในองค์กรของพวกเขา [Al Jazeera]

เจ้าหน้าที่ที่เป็นปัญหา ได้แก่ Ivan Bakanov และ Iryna Venediktova หน้าฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัยของยูเครน – SBU –และอัยการของ Ukraine, ถูกกล่าวหาว่าละเมิดความปลอดภัยและกำกับพนักงานที่ร่วมมือกับมอสโก

Bakanov, คนสนิทของ Zelensky เป็นหัวหน้า SBU ตั้งแต่ปี 2019 อย่างไรก็ตามการถอดถอนของเขาไม่ได้ทําให้ผู้สังเกตการณ์บางคนประหลาดใจ และ แหล่งข่าว Politico อ้างว่า Zelensky ต้องการหาคนมาแทนหัวหน้าหน่วยข่าวกรองสักระยะแล้ว [AP]

Venediktova เป็นคนที่มีปากเสียงเรื่องการสืบสวนอาชญากรรมสงครามของรัสเซีย โดยที่ทำงานของเธอเปิดเคสกว่า 13,000 เคส และได้รับการยกย่องจากนานาชาติในกระบวนการดังกล่าว การถอดถอนของเธอทําให้ผู้เชี่ยวชาญบางคนงุนงง ในขณะที่ Doug Klain จาก Atlantic Council’s Eurasia Center กล่าวกับ Al Jazeera ว่า เธอล้มเหลวในการปฏิรูปที่ทำงานและป้องกันการทุจริต [Washington Post] [Washington Post] [Al Jazeera] [Kyiv Post]

นอกเหนือจากการสอบสวนของเจ้าหน้าที่ทั้งสองแล้ว ยังมีการดำเนินคดีมากกว่า 650 คดีที่เกี่ยวข้องกับการทุจริตและความร่วมมือ Zelensky กล่าวว่า “โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ้าหน้าที่มากกว่า 60 คนของสํานักงานอัยการและ SBU ยังคงอยู่ในดินแดนที่ถูกยึดครองและทํางานต่อต้านรัฐของเรา" [WSJ] [Times of Israel] [France24]

Alan Fisher ผู้สื่อข่าวของ Al Jazeera กล่าวว่า “ไม่ปกติที่ Zelensky จะทำการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ก่อนสงครามคณะรัฐมนตรีของเขาเป็นเหมือนประตูหมุน แต่ตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้นเขาได้เก็บไว้และเป็นกลุ่มเดียวกันรอบตัวเขารวมถึงบุคคลอาวุโสสองคนนี้ด้วย”

เป็นที่เชื่อว่า Zelensky สูญเสียความเชื่อมั่นในอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยของเขากังวลกับช่องว่างในเครือข่ายข่าวกรองของประเทศของเขาท่ามกลางข้อกล่าวหาที่มีมายา วนานว่า SBU ถูกแทรกซึมอย่างกว้างขวางโดยตัวแทนรัสเซีย LA Times รายงาน

นายพลยูเครนสองคนถูกปลดออกจากตําแหน่งในเดือนเมษายน Zelensky เคยกล่าวว่า“ฉันไม่มีเวลาจัดการกับคนทรยศทั้งหมด แต่พวกเขาทั้งหมดจะถูกลงโทษอย่างค่อยเป็นค่อยไป” [WSJ]

(cg/pk, transl. by nl)

สหประชาชาติ, ตุรกีนายหน้าข้อตกลงรัสเซีย-ยูเครนในการส่งออกธัญพืชท่ามกลางการขาดแคลน

สหประชาชาติและตุรกีเป็นนายหน้าลงนามในข้อตกลงระหว่างมอสโกและเคียฟเพื่ออนุญาตให้ส่งออกธัญพืชยูเครนผ่านทะเลดําไปยังตลาดต่างประเทศที ่ดิ้นรนกับแรงกดดันด้านเงินเฟ้อและการขาดแคลนอาหารเป็นประวัติการณ์

เลขาธิการสหประชาชาติ Antonio Guterres กล่าวในพิธีลงนามในอิสตันบูลเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคมว่า "ข้อตกลงที่ไม่เคยมีมาก่อน" ท่ามกลางสงครามที่กําลังดําเนินอยู่ในยูเครนเป็น "สัญญาณแห่งความหวัง" ในโลกที่ต้องการมันอย่างยิ่ง ประธานาธิบดีตุรกี Recep Tayyip Erdogan กล่าวหลังจากลงนามในข้อตกลงดังกล่าว ว่า ข้อตกลงจะ "ป้องกันไม่ให้ผู้คนหลายพันล้านคนเผชิญกับความอดอยาก” [UN][Yahoo]

ภายใต้แผนดังกล่าว เจ้าหน้าที่ยูเครนจะแนะนําเรือผ่านช่องทางที่ปลอดภัยข้ามน่านน้ำที่ขุดได้ไปยังท่าเรือสามแห่ง รวมถึงศูนย์กลางสําคัญของ Odessa, เช่นเดียวกับท่าเรือของ Chornomorsk และ Pivdennyi ที่ซึ่งพวกเขาจะเต็มไปด้วยธัญพืช ข้อตกลงไม่ครอบคลุมถึงท่าเรือ Mykolaiv ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในห้าของการส่งออกในทะเลดําประจําปี แต่อยู่ใกล้กับเขตสู้รบในยูเครน [Yahoo][IFPRI]

จากนั้นเรือจะออกจากน่านน้ำยูเครนในทะเลดําผ่านช่องแคบ Bosporus ไปยังท่าเรือตุรกีเพื่อตรวจสอบและมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางในภายหลัง รัสเซียยังได้ออกคํารับรองว่าการส่งออกอาหารและปุ๋ยจะไม่ได้รับผลกระทบจากการคว่ำบาตรการส่งออก [IFPRI]

สหประชาชาติคาดว่าข้อตกลงดังกล่าวจะดําเนินงานอย่างเต็มที่ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า โดยการจัดส่งกลับสู่ระดับก่อนสงครามที่ 5 ล้านตันต่อเดือน [Yahoo][IFPRI]

จำนวนกว่าล้านที่มีความเสี่ยง

การรุกรานยูเครนของรัสเซียในเดือนกุมภาพันธ์ทําให้อุปทานข้าวสาลีทั่วโลกหยุดชะงักทําให้ผู้คนหลายล้านคนเสี่ยงต่อการอดอยาก ภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการนําเข้าจากทะเลดํา ตุรกีเป็นหนึ่งในประเทศที่ถูกคุกคามมากที่สุดจากการลดลงของเสบียงธัญพืชเนื่องจากสงครามในยูเครน [Yahoo][IFPRI] [UN]

ในช่วงเวลาสงบสุขยูเครนจัดหามากกว่า 45 ล้านตันต่อปีสู่ตลาดโลกทําให้เป็นหนึ่งในผู้ส่งออกธัญพืชชั้นนําของโลก ทั้งนี้ เป็นสถิติจากองค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติ ในปี 2021 ยูเครนส่งออกธัญพืชเฉลี่ย 4 ล้านตัน – ข้าวสาลี ข้าวโพด และข้าวบาร์เลย์ – ต่อเดือนและน้ำมันดอกทานตะวัน 430,000 ตัน [IFPRI] [UN]

ราคาข้าวสาลีทั่วโลกลดลงหลังจากการประกาศข้อตกลงรัสเซีย-ยูเครนทําให้ราคาธัญพืชหลักลดลงสู่ระดับที่มองไม่เห็นตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น ในช่วงสองสัปดาห์หลังจากการรุกรานของรัสเซียเริ่มขึ้นการค้าขาย futures ข้าวสาลีเพิ่มขึ้นร้อยละ 70 เป็นประวัติการณ์ที่ 12.94 เหรียญสหรัฐต่อบุชเชลทําให้ราคาอาหารพุ่งสูงขึ้นเนื่องจากธัญพืชส่วนใหญ่ยังคงติดอยู่ในยูเครน [EpochTimes] [Yahoo] [IFPRI]

ก่อนข้อตกลง ความสามารถในการจัดเก็บถึงขีดจํากัด ในยูเครนโดยการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีส่วนใหญ่ในปี 2022 และธัญพืชและเมล็ดพืชน้ำมันประมาณ 20 ล้านเมตริกตันที่เก็บเกี่ยวในปี 2021 ยังคงอยู่ในคลังเก็บ [IFPRI]

เรือบรรทุกสินค้าลําแรก

หลังจากลงนามในข้อตกลงแล้วมีข้อบ่งชี้ว่าข้อตกลงอาจไม่ได้รับการดำเนินการ น้อยกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากที่มีการลงนาม, จรวดรัสเซียโจมตีท่าเรือใน Odessa ทําลายสิ่งอํานวยความสะดวกการโหลดเมล็ดพืช การโจมตีดังกล่าวทําให้เกิดข้อสงสัยว่าบริษัทประกันภัยจะทำการประกันภัยแก่เรือที่ปฏิบัติการในภูมิภาคนี้หรือไม่ [IFPRI]

แม้จะมีความกังวลเหล่านี้ เรือบรรทุกสินค้าลําแรกที่บรรทุกเมล็ดพืชยูเครนก็ออกจากท่าเรือ Odessa เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม เรือ Razoni ติดธงเซียร์ราลีโอนออกเดินทางโดยบรรทุกข้าวโพด 26,000 เมตริกตันที่มุ่งหน้าไปยังเลบานอน “เรือธัญพืชลําแรกนับตั้งแต่ความรุนแรงจากรัสเซีย ออกจากท่าเรือแล้ว" รัฐมนตรีโครงสร้างพื้นฐานของยูเครน Oleksandr Kubrakov เขียนใน Twitter, ขอบคุณตุรกีและสหประชาชาติที่ช่วยดําเนินการตามข้อตกลง [MSN]

เลขาธิการสหประชาชาติ “หวังว่านี่จะเป็นครั้งแรกของเรือพาณิชย์หลายลําที่เคลื่อนที่ตามความคิดริเริ่มที่ลงนามและสิ่งนี้จะนํามาซึ่งความมั่นคงและการบรรเทาท ุกข์ที่จําเป็นมากต่อความมั่นคงด้านอาหารทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทด้านมนุษยธรรมที่เปราะบางที่สุด” Stephane Dujarric โฆษกของเลขาธิการสหประชาชาติ กล่าวในถ้อยแถลง เขาเสริมว่าโครงการอาหารโลกของสหประชาชาติกําลังวางแผนที่จะซื้อ บรรทุกและจัดส่งข้าวสาลีอย่างน้อย 30,000 เมตริกตันออกจากยูเครนบนเรือเช่าเหมาลําของสหประชาชาติ

(gc/pk, transl. by nl)

ธนาคารกลางยุโรปปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยครั้งแรกในรอบ 11 ปี

ธนาคารกลางยุโรป (European Central Bank) ได้ดำเนินการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยครั้งแรกในรอบ 11 ปี สืบเนื่องจากความพยายามของธนาคารกลางที่ดูแลค่าเงินกว่า 19 ประเทศ ในการบรรเทาการเพิ่มขึ้นของอัตราเงินเฟ้อในพื้นที่ที่ใช้ตระกูลเงินยูโร 

เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ธนาคารกลางยุโรปได้ทำการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยครั้งสำคัญนี้เป็น 50 หน่วย สูงกว่าที่เหล่าภาคธุรกิจได้คาดการณ์ไว้ซึ่งเป็นจำนวน 25 หน่วย และได้ปรับอัตราดอกเบี้ยเงินฝากลงเป็นศูนย์ [ECB] [CNBC]

ธนาคารกลางแห่งยุโรปได้ประกาศว่า “สภาบริหารของธนาคารฯได้ตัดสินว่าการดำเนินนโยบายเพื่อที่จะให้ค่าเงินกลับไปสู่ภาวะปกตินั้นเป็นเรื่องที่สมควรทำมากกว่าการให้สัญญาณผ ่านการประชุมหลายๆครั้งที่ผ่านมา โดยการตัดสินใจครั้งนี้ล้วนเป็นผลจากการประเมินความเสี่ยงล่าสุดของอัตราเงินเฟ้อจากสภาบริหาร” [ECB]

อัตราเงินเฟ้อของค่าเงินยูโรไต่ขึ้นสูงอีกครั้งเป็นประวัติการณ์ โดยเมื่อเดือนกรกฎาคมราคาสินค้ากระโดดขึ้นสูงเป็นร้อยละ 8.9 ในระยะเวลาปีต่อปี สูงขึ้นจากร้อยละ 8.6 เมื่อเดือนมิถุนายน ราคาพลังงานและอาหารที่สูงขึ้นส่งผลให้อัตราเงินเฟ้อเพิ่มขึ้นในทั่วภูมิภาคยุโรป ทำให้รัฐบาลต้องออกบังคับใช้มาตราการเพื่อบรรเทาผลกระทบของพลเมือง [Bloomberg]

มีการวางแผนเพื่อปรับอัตราดอกเบี้ยอีกครั้ง

Christine Lagarde ประธานธนาคารกลางยุโรปกล่าวว่าการแก้ไขปัญหาเพื่อตอบรับสัญญาณใดๆก็ตามที่แสดงให้เห็นว่าอัตราเงินเฟ้อกำลังก่อตัวขึ้นนั้นเป็นเรื่องที ่สำคัญ โดยกล่าวเพิ่มว่าธนาคารฯ จะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยจนกว่าอัตราเงินเฟ้อจะตกลงสู่อัตราเป้าหมายร้อยละ 2 ซึ่ง Lagarde ได้ให้สัมภาษณ์ไว้กับสื่อจากเยอรมนี Funke Mediengruppe [Reuters] [Bloomberg]

ทางเดินของนโยบายค่าเงินธนาคารกลางยุโรปจะถูกกำหนดด้วยข้อมูลและจะเดินหน้าสู่อัตราที่ลดลงร้อยละ 2 ที่ตั้งไว้ภายในระยะเวลาโดยประมาณ โดยธนาคารฯกล่าวว่า “ในการประชุมสภาบริหารของธนาคารฯที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้จะมีการปรับอัตราดอกเบี้ยเพื่อให้ค่าเงินเข้าสู่ภาวะปกติ” [ECB]

ที่ผ่านมาธนาคารกลางแห่งยุโรปซึ่งตั้งอยู่ในเมืองแฟรงก์เฟิร์ตพยายามรักษาให้อัตราดอกเบี้ยอยู่ในจุดที่ต่ำที่สุดในประวัติการณ์เนื่องจ ากกำลังจัดการกับปัญหาหนี้ของแต่ละประเทศในภูมิภาคและโรคระบาดจากไวรัสโคโรนา การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในครั้งนี้เป็นการยกเลิกนโยบายที่กำหนดให้ธนาคารรักษาดอกเบี้ยเงินฝากให้ต่ำกว่าศูนย์ (ที่ร้อยละ 0-0.1) เพื่อกระตุ้นการกู้ในภาคธุรกิจแทนที่จะให้เงินคงอยู่ในระบบ ในปี 2014 ธนาคารกลางยุโรปเป็นสถาบันการเงินแห่งแรกที่นำนโยบายดอกเบี้ยติดลบมาใช้ (nagative interest rate) [ECB] [CNBC] [BBC]

ความกังวลต่อภาวะเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น

ความกังต่อภาวะเศรษฐกิจกำลังเพิ่มสูงขึ้นสืบเนื่องจากการที่รัฐบาลไม่สามารถบรรเทาปัญหาเงินเฟ้อได้ถึงแม้จะพายามยามปรับนโยบายการเงินแ ล้วก็ตาม S&P Global ได้กล่าวว่าอัตราจริงของการหดตัวในผลิตภัณฑ์มวลรวมของอังกฤษ อิตาลี สเปนและเนเธอร์แลนด์ช่วงกลางไตรมาสที่สองได้ถูกรวมอยู่ในการคาดการณ์ของเดือนกรกฎาคมแล้ว [IHS Markit]

S&P Global กล่าวว่า “แม้การฟื้นตัวของการท่องเที่ยวและการบริการจะทำให้สภาวะในภูมิภาคดีขึ้นระหว่างช่วงฤดูร้อน แต่ก็อาจมีการถดถอยในช่วงไตรมาสที่สี่เนื่องจากความไม่แน่นอนของอุปทานด้านพลังงาน” “ราคาก๊าซธรรมชาติและค่าไฟฟ้าที่สูงขึ้นอย่างมากจะส่งผลเสียต่อการแข่งขันด้านอุตสาหกรรมในเยอรมนีและศูนย์กลางอุตสาหกรรมอื่นๆ” [IHS Markit] [CNBC]

เจ้าหน้าที่ของรัฐฯในยุโรปได้แสดงความกังวลขึ้นเรื่อยๆต่อความเป็นไปได้ที่อุปทานก๊าซจะถูกระงับ Ursula von der Leyen ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปได้กล่าวว่ารัสเซียนั้น “หักหลัง” ยุโรป โดยเป็นข้อกล่าวหาที่รัสเซียปฏิเสธมาโดยตลอด [CNBC]

คาดการณ์ว่าอาจเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย

JPMorgan และ Goldman Sachs คือหนึ่งในเหล่าธนาคารที่คาดการณ์ว่าอาจเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย โดยธนาคาร Goldman Sachs กล่าวว่าภาวะนี้ได้เกิดขึ้นแล้วในไตรมาสนี้ S&P Global กล่าวว่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมของค่าเงินยูโรถูกคาดการณ์ว่ามีอัตราการเติบโตที่ช้าลงจากร้อยละ 5.4 ในปี 2021 สู่ร้อยละ 2.5 ในปี 2022 และร้อยละ 1.2 ในปี 2023 ก่อนที่จะมีการปรับตัวขึ้นเป็นอัตราร้อยละ 2.0 ในปี 2024 [IHS Markit]

ความไม่แน่นอน การที่ห่วงโซ่อุปทานถูกรบกวนอย่างต่อเนื่อง และราคาพลังงานที่สูงขึ้น ล้วนแต่มีผลให้ธนาคารในยุโรปไม่กล้าที่จะเสี่ยงและไม่อำนวยการปล่อยกู้ โดยเหล่าธนาคารให้เหตุผลว่าความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นและความสามารถในการรับมือกับความเสี่ยงที่ต่ำลงเป็นปัจจัยต่อภาพรวมของมาตราฐานการกว ดขันในการให้เครดิตกับภาคเอกชน [ECB]

อย่างไรก็ตามเศรษฐกิจของเหล่าประเทศค่าเงินยูโรมีการเติบโตขึ้นในไตรมาสที่สองของปีนี้ โดยข้อมูลจาก Eurostat สำนักงานสถิติของยุโรปมีการบันทึกว่าผลิตภัณฑ์มวลรวมขยายตัวเป็นอัตราร้อยละ 0.7 สูงกว่าอัตราที่คาดการณ์ไว้ซึ่งคือจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.2 โดยเป็นผลมาจากผลิตภัณฑ์มวลรวมที่เพิ่มขึ้นเป็นอัตราร้อยละ 0.5 ในไตรมาสแรก [CNBC] 

Paolo Gentiloni ประธานคณะกรรมาธิการด้านเศรษฐกิจแห่งยุโรป (European Economics Commission)ได้กล่าวใน Twitter ว่าตัวเลขที่เพิ่มขึ้นล่าสุดนั้นเป็น “ข่าวดี” 

โดยเขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่า “ยังมีความไม่แน่นอนอยู่ในไตรมาสต่อๆไป เราต้องรักษาความเป็นเอกภาพและพร้อมที่จะรับมือกับสถาณการณ์ที่อาจหนักขึ้นเมื่อจำเป็น”

(gc/pk, transl. by ph)

ยุโรปเตรียมตัวจัดสรรพลังงานเนื่องจากรัสเซียกำลังตัดช่องทางขนส่งก๊าซอย่างเต็มรูปแบบ

Gazprom บริษัทก๊าซรัฐวิสาหกิจของรัสเซียได้หยุดการส่งก๊าซไปยังประเทศลัตเวีย เป็นการย้ำถึงความกลัวที่รัฐบาลรัสเซียอาจตัดขาดอุปทานก๊าซต่อประเทศในแถบยุโรปเพื่อเป็นการตอบโต้กับการคว่ำบาตรจากตะวันตกในเรื่องของ สงครามในยูเครน

Gazprom หยุดการขนส่งก๊าซไปยังประเทศลัตเวียเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม หลังจากที่ลัตเวียปฏิเสธไม่ให้ทางรัสเซียเปิดบัญชีคู่สกุลเงินยูโรและรูเบิลในการจ่ายค่าสินค้า ที่ผ่านมาเมื่อเดือนเมษายนและพฤษภาคมทางบริษัทได้หยุดส่งก๊าซไปยังโปแลนด์ บัลแกเรีย ฟินแลนด์ และเนเธอร์แลนด์ด้วยเหตุผลเดียวกัน [Reuters 1] [Reuters 2] [Reuters 3] [AP News]

ก๊าซที่ได้มาจาก Nord Stream 1 ซึ่งเป็นท่อส่งก๊าซของบริษัทที่มีความยาวกว่า 1,200 กิโลเมตรลอดใต้ทะเลบอลติกมาจากรัสเซียที่ส่งไปยังเยอรมนี ถูกปิดทำการไป 10 วันนับตั้งแต่ 12 ถึง 21 กรกฎาคมเนื่องจากถึงเวลาการซ่อมบำรุง [Financial Times] [Nord Stream Pipeline]

Robert Habeck รองรัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจแห่งเยอรมนีออกมาเตือนว่าในช่วงระยะเวลานี้รัสเซียอาจไม่ทำการส่งก๊าซอีกเลย [AP News]

สหภาพยุโรปและแคนาดาได้ออกมาตรการยกเว้นการคว่ำบาตรแก่ บริษัทพลังงาน Siemens เพื่ออำนวยความสะดวกให้ทางบริษัทส่งชิ้นส่วนประกอบสำคัญผ่านเยอรมนีเพื่อใช้ในการซ่อมแซมโรงงานที่ตั้งอยู่ในแคนาดาและรัสเซียเพื่อให้ Nord Stream 1 กลับมาใช้งานได้ทันเวลา [CBC]

อย่างไรก็ตามรัสเซียกล่าวว่าจะนำอุปทานกลับมาเพียงร้อยละ 20 เท่านั้นตามที่ได้ทำสัญญาไว้กับบริษัทพลังงาน Uniper แห่งเยอรมนีเมื่อ 27 กรกฎาคม หลังจากที่สามารถกู้คืนระดับอุปทานมาได้เป็นจำนวนเดิมในอัตราร้อยละ 10 เมื่อ 21 กรกฎาคม [Financial Times]

ในสัปดาห์เดียวกันนี้รัสเซียได้ลงนามในข้อตกลงยกเลิกการปิดกั้นการขนส่งเมล็ดพืชจากยูเครน หลังจากนั้นได้ทำการโจมตีเมือง Odessa ซึ่งเป็นเมืองท่า ในวันต่อมา [Financial Times] 

ดูเหมือนรัสเซียกำลังทำผิดข้อตกลงเพื่อที่จะสร้างความผันผวนแก่ตลาดสินค้าโลกรวมไปถึงอุปทานพลังงานในภูมิภาคเพื่อเพิ่มแรงกดดันให้ทางย ุโรปยกเลิกการคว่ำบาตรจากสงคราม หากรัสเซียลดระดับอุปทานก๊าซ เยอรมนีและประเทศอื่นๆในยุโรปอาจต้องมีการปรับใช้มาตรการจัดสรร และอาจหมายถึงการที่ต้องมีการดับไฟแบบหมุนเวียน (Rolling Blackouts) ในภาคธุรกิจ โดยอาจมีการประหยัดการใช้ในภาคครัวเรือน

ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปกล่าวว่ามีแนวโน้มที่รัสเซียจะตัดการส่งก๊าซเต็มรูปแบบ 

Ursula von der Leyen ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปออกมาเตือนว่ารัสเซียอาจจะตัดการส่งก๊าซอย่างเต็มรูปแบบในปีนี้เพื่อเป็นการตอบโต้มาตราการคว่ำบาตรของสหภาพยุ โรปและการที่ฝ่ายตะวันตกให้การสนับสนุนในด้านทรัพยากรกับรัฐบาลยูเครน [Washington Post]

ในขณะนี้ เยอรมนีมีปริมาณอุปทานก๊าซเป็นจำนวนร้อยละ 66 เมื่อเทียบกับอัตราร้อยละ 90 ซึ่งเป็นระดับเป้าหมายที่สหภาพยุโรปได้ตั้งไว้ให้แต่ละประเทศสมาชิกควรมีในปี 2022 [New York Times]

อย่างไรก็ตามความคล่องตัวของอุปทานก๊าซไม่ได้อยู่ในจุดที่สามารถทำให้ไปถึงอัตราที่ตั้งเป้าไว้ได้ สมาชิกกลุ่มประเทศสหภาพยุโรปจึงเห็นพ้องกันที่จะลดการใช้ก๊าซลงร้อยละ 15 โดยเริ่มในวันที่ 26 กรกฎาคม [Council of the EU]

ราคาก๊าซธรรมชาติพุ่งสูงขึ้นกว่าร้อยละ 50 ตั้งแต่เกิดสงครามในยูเครน ซึ่งทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงในภาคธุรกิจและราคาสินค้าที่สูงขึ้น [Financial Times]

เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม รัฐบาลเยอรมนีได้เข้าซื้อหุ้นจำนวนร้อยละ 30 ในบริษัทพลังงาน Uniper เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้บริษัทล้มละลายและแก้ปัญหาอุปสรรคในการดำเนินงานของบริษัทซึ่งเป็นเหตุมาจากราคาที่เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันจาก สงคราม [WSJ]

เหล่านานาประเทศในยุโรปต่างต้องประสบปัญหาเพิ่มเติมที่มาจากด้านพลังงาน โดยรัฐบาลฝรั่งเศสประกาศซื้อหุ้นจำนวนร้อยละ 16 จากตลาดหุ้นฝรั่งเศส (Paris Bourse-traded) ในบริษัทพลังงานไฟฟ้า Electricite de France ซึ่งรัฐบาลไม่ได้มีส่วนครอบครองมาก่อนหน้านี้

โดยการกระทำดังกล่าวนั้นหมายความว่ารัฐบาลฝรั่งเศสจะมีส่วนในการครอบครองโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์จำนวน 57 แห่ง คิดเป็นอุปทานพลังงานจำนวนร้อยละ 70 ของฝรั่งเศส รัฐบาลฝรั่งเศสจะสามารถรักษาประสิทธิภาพในการรับมือกับความเสียหายจำนวนมากทางการเงินผ่านการกำหนดเพดานราคาค่าไฟฟ้าซึ่งพุ่งสูงขึ้นจาก ความต้องการในช่วงฤดูร้อนได้เนื่องจากความเป็นอิสระจากแรงกดดันของตลาดหุ้น

โดยรวมนั้นเครื่องปฏิกรณ์จำนวน 31 ตัวซึ่งสามารถสร้างพลังงานได้เป็นจำนวนร้อยละ 40 ของฝรั่งเศสนั้นได้หยุดทำงานในช่วงที่ยุโรปต้องเผชิญกับคลื่นความร้อนที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ เนื่องจากถึงเวลาที่ต้องปรับปรุงซ่อมแซม ทำให้ฝรั่งเศสต้องกลายเป็นประเทศที่นำเข้าพลังงานทั้งหมดเข้ามาแทนที่จะเป็นประเทศที่สหภาพยุโรปสามารถใช้ประโยชน์ในการพึ่งพาได้ในเรื่ องการส่งออกพลังงาน

อิตาลีทดแทนอุปทานก๊าซจากรัสเซียด้วยการเพิ่มปริมาณการนำเข้าจากประเทศอัลจีเรีย หากแต่นี่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ประเทศส่วนมากในยุโรปสามารถเข้าถึงได้ ในขณะเดียวกันรัฐบาลอังกฤษได้อุดเงินจำนวน 18,000 ล้านยูโรให้แก่ประชาชาชนเพื่อช่วยทดแทนจำนวนบิลค่าไฟฟ้า [Financial Times] [Financial Times]

ราคาพลังงานที่พุ่งสูง

ราคาพลังงานที่สูงยังเกิดขึ้นทั่วยุโรปสืบเนื่องจากราคาก๊าซที่คาดการณ์ของยุโรปในระดับหนึ่งเมกะวัตต์ชั่วโมง(megawatt hour)  ถูกปรับสูงขึ้นเกือบ 200 ยูโรในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกรกฎาคม เทียบได้จากกราฟแสดงจุดซื้อขายของราคาก๊าซธรรมชาติ Title Transfer Facility (TTF) จัดทำโดย Gasunie Transport Services (GTS) บริษัทผู้วางระบบส่งก๊าซธรรมชาติของเนเธอร์แลนด์ [Trading Economics]

ก๊าซธรรมชาติในปัจจุบันมีราคาที่สูงกว่าเกือบเจ็ดเท่าเมื่อเทียบกับราคาเฉลี่ยอยู่ที่ 30 ยูโรในปี 2021 โดยมีราคาที่สูงเกือบ 300 ยูโรเมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2022 เนื่องจาก Alexander Novak รองนายกรัฐมนตรีแห่งรัสเซียออกมาประกาศว่าจะพิจารณาปิดการทำงานของท่อส่ง Nord Stream 1อย่างเต็มรูปแบบเพื่อเป็นการตอบโต้ที่เยอรมนีไม่ให้ส่วนแบ่งกับ Nord Stream 2 [Quantum Commodities Intelligence]

การเปิดใช้งานท่อส่งก๊าซ Nord Stream 2 จะเป็นการขยายประสิทธิภาพของท่อส่งก๊าซทางเลือก โดยที่การส่งก๊าซผ่านยูเครนเพื่อตอบรับการขาดแคลนของอุปทานในยุโรปอาจไม่จำเป็นอีกต่อไป โดยรัสเซียสามารถปิดใช้งานท่อส่งก๊าซผ่านยูเครนซึ่งเป็นการเอื้อประโยชน์ให้การพยายามทำสงครามของรัฐบาลรัสเซีย

(rw/pk, transl. by ph)

บทวิเคราะห์: ยุโรปกำลังเผชิญกับวิกฤตพลังงานที่รุนแรงจากการกระทำของตนเอง

นโยบายของสหภาพยุโรปกำลังตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะต้องพึ่งพารัสเซียในช่วงระยะสั้นและพึ่งพาจีนในช่วงระยะยาว

ความเป็นไปได้ที่อาจเกิดการดับไฟหมุนเวียนในเยอรมนีและทั่วพื้นที่ในแถบยุโรปสืบเนื่องมาจากการที่รัสเซียอาจตัดอุปทานก๊าซทำให้เกิดการ ปรับเปลี่ยนแผนของสหภาพยุโรปในการลงทุนเรื่องพลังงานสีเขียวผ่านข้อริเริ่ม RePowerEU

อัตราการส่งออกก๊าซจากรัสเซียไปสู่เยอรมนีผ่านท่อส่ง Nord Stream 1 ได้ลดลงแล้วเป็นจำนวนร้อยละ 80 ตั้งแต่เกิดสงครามขึ้น ในขณะนี้ประเทศซึ่งมีขนาดเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในสหภาพยุโรปอย่างเยอรมนีกำลังเตรียมแผนพร้อมรับมือในการดับไฟหมุนเวียนหากรัสเซียตัดกา รส่งก๊าซอย่างเต็มรูปแบบเพื่อเป็นการตอบโต้กับความคืบหน้าที่ยูเครนจะเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรปและการส่งอาวุธที่เพิ่มมากขึ้น [Bloomberg]

เยอรมนียังคงต้องเผชิญกับวิกฤตการณ์ขาดแคลนพลังงานก๊าซที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาว เนื่องจากระดับก๊าซที่นำเข้าจากรัสเซียที่มีอยู่นั้นไม่เพียงพอที่จะให้ความร้อนในภาคครัวเรือนหากไม่มีมาตราการกักเก็บหรือสะสมเสียก่อ น

ซึ่งการกระทำดังกล่าวหมายถึงการที่เยอรมนีต้องผิดสัญญากับหลากหลายบริษัทผู้จัดหาพลังงานเพื่อที่จะออกมาตราการดับไฟโดยให้ความสำคัญแก่ ภาคครัวเรือนและสถานที่จำเป็นต่างๆมากกว่าโรงงานและภาคธุรกิจ ที่ผ่านมาเยอรมนีไม่เคยประสบปัญหาในการจัดหาพลังงานมากกว่า 8 ทศวรรษ เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆในแถบยุโรปที่อาจต้องเผชิญกับวิกฤตที่มีระดับรุนแรงกว่านี้

เยอรมนีได้เพิ่มประสิทธิภาพการผลิตพลังงานขึ้นใน 20 ปีที่ผ่านมาและเป็นประเทศที่อยู่แนวหน้าของยุโรปในเรื่องของการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ ถึงแม้จะมีประสิทธิภาพตามที่กล่าว แต่ราคาของพลังงานก็สูงขึ้นเป็นเท่าตัวและความต้องการของพลังงานยังมีมากขึ้นเรื่อยๆ ก่อนที่จะเกิดสงครามในยูเครนราคาค่าไฟฟ้าเฉลี่ยของยุโรปเคยอยู่ในจุดที่สูงกว่าสองเท่าของราคาเฉลี่ยในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี 2021 [Eurostat] [US EIA]

การยกเลิกใช้พลังงานถ่านหินและพลังงานนิวเคลียร์ในยุโรปเพื่อไปใช้พลังานที่สะอาดกว่าเช่นก๊าซธรรมชาติจากรัสเซียทำให้สหภาพยุโรปสามารถ ประหยัดเงินได้ชั่วคราวเมื่อเทียบกับพลังงานทางเลือกอื่นและสามารถไปสู่เป้าหมายในการรักษาสิ่งแวดล้อม หากแต่ว่าพลังงานที่ต้องซื้อนั้นมาจากศัตรูตัวหลักของ NATO ในขณะเดียวกันสงครามในยูเครนทำให้ความมั่นคงทางพลังงานกลายเป็นประเด็นหลักของรัฐบาลในเหล่าประเทศยุโรปอีกครั้ง หากย้อนกลับไปคิดนั้นการตัดสินใจใช้พลังงานก๊าซจากรัสเซียเพื่อแทนที่พลังงานถ่านหินและพลังงานนิวเคลียร์กลายเป็นการวางกลยุทธ์ที่ผิดพ ลาด

ยุโรปกำลังเผชิญกับวิกฤตพลังงานที่รุนแรงจากการกระทำของตนเอง พลังงานถ่านหินคิดเป็นร้อยละ 20 โดยประมาณในสัดส่วนอุปทานพลังงานของยุโรปเมื่อเทียบกับร้อยละ 30 ในปี 2012 เยอรมนีได้แก้กฎหมายว่าด้วยพลังงานนิวเคลียร์ (Atomic Energy Act) เพื่อหยุดการลงทุนใหม่และเริ่มลดการใช้พลังงานนิวเคลียร์ในปี 2011 ตามด้วยแผ่นดินไหวและคลื่นพัดจากเหตุการณ์หายนะในเมืองฟุกุชิมะของญี่ปุ่น เครื่องปฏิกรณ์จำนวน 11 เครื่องจาก 17 ที่ใช้ดำเนินงานถูกปิดตัวลงโดยไม่มีสิ่งทดแทนมากว่าทศวรรษ  การจัดหาพลังงานนิวเคลียร์ตกมาจากร้อยละ 25 เป็นร้อยละ 12 ในสัดส่วนของพลังงานของประเทศ  [European Commission] [CNBC] [IAEA]

อัตราการผลิตที่ลดลงของก๊าซธรรมชาติจากพื้นที่ทะเลเหนือและฝั่งเนเธอร์แลนด์ทำให้พลังงานส่วนใหญ่ที่เข้ามาทดแทนพลังงานถ่านหินและนิวเค ลียร์คือก๊าซธรรมชาติจากรัสเซีย โดยมีจำนวนกว่าร้อยละ 25  ของสัดส่วนความต้องการทางพลังงานในยุโรป และไม่มีสถานที่ที่จะมาผลิตทดแทนในช่วงระยะเวลาอันสั้นนี้ได้ [CNBC]

วิธีแก้ปัญหาระยะสั้น

ประเทศสมาชิกในสหภาพยุโรปเห็นพ้องที่จะลดการใช้พลังงานก๊าซเป็นร้อยละ 15 ตั้งแต่ 26 กรกฎาคมที่ผ่านมา [European Council]

ยุโรปสะสมพลังงานเกือบจำนวนร้อยละ 66 โดยตั้งเป้าหมายที่จะไปให้ถึงร้อยละ 90 ในฤดูหนาวซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดสำหรับชาวยุโรปเมื่อรัสเซียระงับการนำเข้าก๊าซ อย่างไรก็ตามเป้าหมายที่ตั้งไว้อาจไม่สามารถบรรลุได้เนื่องจากการส่งก๊าซจากรัสเซียซึ่งถือเป็นร้อยละ 55 ของพลังงานก๊าซธรรมชาติในเยอรมนี ถูกชะลอตัวลงเป็นร้อยละ 20 เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม [NYT]

วิธีการแก้ปัญหาที่ทำได้เร็วที่สุดในตอนนี้คือขยายเวลาการเปิดทำการของโรงงานพลังงานถ่านหินและนิวเคลียร์ซึ่งมีกำหนดจะปิดตัวลง และเปิดใช้งานโรงงานที่ถูกปิดไปแล้วอีกครั้ง หากแต่การดำเนินการจะไปขัดกับนโยบายพลังงานสีเขียวของเยอรมนี อย่างไรก็ตามรัฐบาลเยอรมนีได้ลงมติให้เปิดใช้งานโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ปิดลงเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปี 2021 และที่ปิดตัวลงเมื่อไตรมาสแรกของปี 2022 กลับมาเปิดทำการอีกครั้ง ถึงแม้จะมีภัยคุกคามจากการหยุดส่งก๊าซธรรมชาติจากรัสเซียก็ตาม

วิธีแก้ปัญหาในระยะกลาง

กำลังมีการวางนโยบายเพื่อแก้ไขปัญหาในระยะกลางในรูปแบบของ 5 สถานีเคลื่อนที่ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Floating Storage Regasification Units (FSRU) หรือ โครงการสถานีเก็บรักษาและแปรสภาพก๊าซธรรมชาติจากของเหลวเป็นก๊าซแบบลอยน้ำ ตั้งอยู่ที่เมือง Brunsbuttel Wilhelmshaven Stade และ Lubmin ในชายฝั่งทางตอนเหนือของเยอรมนีเพื่ออำนวยความสะดวกในการนำเข้าจากทวีปอเมริกาเหนือ ตะวันออกกลาง และแอฟริกา ในการแทนที่ก๊าซธรรมชาติจากรัสเซีย  สถานีต่างๆอยู่ในสัญญาระยะยาวและกำหนดให้เปิดใช้งานภายในสิ้นปี 2022 มีการวางแผนที่จะสร้างสถานีประจำฝั่งในพื้นที่เดียวกันซึ่งจะเริ่มเปิดใช้งานภายในปี 2024 [Clean Energy Wire] [Reuters]

วิธีแก้ไขในระยะยาว

การวางโครงการขนาดใหญ่อย่างไม่ต่อเนื่องในการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลมประกอบกับการหยุดใช้พลังงานนิวเคลียร์และถ่านหินทำให้เ ยอรมนีต้องพึ่งพาก๊าซธรรมชาติเป็นจำนวนมากจากรัสเซียเพื่อสร้างสมดุลทางพลังงาน ไฟฟ้าฐาน (Baseload Power) คือพลังงานที่เครือข่ายในการจ่ายไฟ (grid) จำเป็นต้องใช้เพื่อการทำงานอย่างต่อเนื่องในเวลาที่ไม่มีแสงอาทิตย์หรือไม่มีลมพัด ในระยะยาวอาจมีความจำเป็นที่จะต้องขยายระยะเวลาการเก็บพลังงานในแบตเตอรี่ไปจนถึงระดับที่แจกจ่ายได้ ไม่ว่าจะในท้องที่ บ้านพักอาศัยหรือโรงงานเพื่อให้โครงการพลังงานหมุนเวียน RePowerEU เป็นทางเลือกที่มีประสิทธิภาพได้

ความท้าทายอีกประการหนึ่งของแบบแผนโครงการ RePowerEU คือการเสื่อมลงของตัวฐานอุตสหากรรมในยุโรป ในปัจจุบันบริษัทพลังงานแสงอาทิตย์หลายรายในยุโรปมักมอบให้จีนเป็นผู้ผลิตแผ่นพลังงานแสงอาทิตย์

นโยบายของสหภาพยุโรปในปัจจุบันจึงมีความเสี่ยงที่จะได้จีนมาแทนที่รัสเซียในระยะยาว เนื่องจากการไม่ได้ต้องการเพียงที่จะขยายโครงสร้างพื้นฐาน แต่ยังต้องมีการต่อเติมและบำรุงรักษาสถานที่ผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ อาจต้องมีการปรับใช้นโยบายเศรษฐกิจที่รวมไปถึงการให้เงินลงทุนที่มีภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นอัตราที่เท่ากันหรือมากกว่า และอัตราภาษีเงินคืนที่ตรงกับอัตราภาษีเงินคืนและภาษีการส่งออกของฝั่งจีนเพื่อที่จะดึงดูดฐานการผลิตใหม่และแก้ไขปัญหาช่องโหว่ของอุปท านพลังงาน

(rw/pk, transl. by ph)

กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปตะวันตก

ฝรั่งเศส: หน่วยข่าวกรองทหารของฝรั่งเศสตกอยู่ท่ามกลางปัญหา

Directorate of Military Intelligence (DRM) หรือหน่วยข่าวกรองทหารของฝรั่งเศสต้องประสบกับปัญหาใหญ่ในเรื่องทางเทคนิคและการเปลี่ยนแปลงด้านทรัพยากรบุคคล ถึงแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนหัวหน้าหน่วยฯเมื่อเดือนเมษายน [Intelligence Online]

จากบทความของ Le Monde รายงานว่า DRM กำลังพบกับปัญหา “อัตราการหมุนเวียนของพนักงานที่สูง” เนื่องจากความต้องการในการเก็บข้อมูลมีมากขึ้นทำให้เหล่าทหารของฝรั่งเศสต้องไปประจำการอยู่ทั่วทุกมุมโลก “ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นพร้อมกัน” ตั้งแต่การที่จีนแสวงหาผลประโยชน์ในแถบทะเลจีนใต้ การเพิ่มขึ้นของการต่อต้านรัฐบาลฝรั่งเศสในแอฟริกาตะวันตก ไปจนถึงข้อตกลงใหม่ด้านความมั่นคงของจีนกับหมู่เกาะโซโลมอนซึ่งตั้งอยูใกล้กับเกาะนิวแคลิโดเนียของฝรั่งเศส ทำให้เกิดแรงกดดันต่อหน่วยงานข่าวกรอง

หน่วยงานข่าวกรองยังต้องต่อสู้กับความซับซ้อนของสงครามไซเบอร์ที่เพิ่มขึ้นและยังไม่มีอุปกรณ์เพียงพอที่จะทำงานกับแหล่งข้อมูลขนาดใหญ่ (big data) โดยการที่หน่วยงานไม่สามารถคาดการณ์การบุกรุกของรัสเซียในยูเครนเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ได้นั้นเผยให้เห็นถึงความบกพร่องและนำไปสู่การปลดหัวหน้าหน่วยงานลงจากตำแหน่ง [rfi] [Le Monde]

ในเดือนมีนาคม Eric Vidaud หัวหน้า DRM ถูกปลดออกจากตำแหน่งหลังจากประเทศล้มเหลวในการทำนายการรุกรานยูเครนของรัสเซีย นายพล Vidaud ถูกกล่าวหาว่าให้ “การบรรยายสรุปที่ไม่เพียงพอ” ในขณะที่ขาดความเชี่ยวชาญใน “ประเด็นสำคัญ” เกี่ยวกับสงคราม สำนักข่าว Le Monde รายงานในขณะนั้นโดยอ้างแหล่งข่าวทางทหาร ผู้เชี่ยวชาญอ้างว่าเขาถูกใช้เป็นแพะรับบาปและการถอดถอนเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างภายในองค์กรมากกว่าความล้มเหลวของเขาในกา รทำนายการบุกรุก [Europe in Review Monthly, June 2022]

แม้จะมีข้อบกพร่องเหล่านี้ นายพล Jacques Langlade de Montgros หัวหน้า DRM ยังคงมองโลกในแง่ดี

ในการให้สัมภาษณ์กับ สำนักข่าว Le Figaro เมื่อเร็วๆ นี้ เขากล่าวว่าหน่วยงาน "ไม่ได้กำลังเผชิญกับวิกฤต" และ "กำลังก้าวไปข้างหน้า" เขากล่าวว่าเขาต้องการ "เพิ่มการประสานพลังร่วมกัน" ระหว่าง DRM และหน่วยข่าวกรองของกองทัพฝรั่งเศส พัฒนาบุคลากรที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี และทำให้ภูมิปัญญาประดิษฐ์เป็น “ความสำคัญลำดับต้น" [Le Figaro]

ตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1992 ในช่วงสงครามอ่าวครั้งแรก DRM ได้รับมอบหมายให้รวบรวมและรวมศูนย์ข้อมูลสำหรับกองทัพฝรั่งเศส บทบาทนี้คล้ายกับของ Defence Intelligence Agency (DIA) ของสหรัฐอเมริกาและ Defence Intelligence (DI) ของสหราชอาณาจักร รายงานโดยตรงต่อ Emmanuel Macron ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ซึ่งเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพฝรั่งเศสด้วย [Military History] [rfi]

(la/gc, transl. by ph, tj)

ฝรั่งเศส: นายกรัฐมนตรีเผชิญกระแสต่อต้านรุนแรงในการปราศรัยครั้งแรกต่อรัฐสภา

Elisabeth Borne นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสต้องเผชิญกับกระแสการต่อต้านอย่างรุนแรงเมื่อเธอนำเสนอลำดับประเด็นความสำคัญของรัฐบาลต่อรัฐสภาเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม หลังจากที่พันธมิตร "Ensemble!" ของประธานาธิบดีฝรั่งเศส Emmanuel Macron ขาดเสียงข้างมาก 44 ที่นั่งในการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติในเดือนมิถุนายน [Euronews] [APnews]

ในสิ่งที่ผู้สังเกตการณ์อธิบายว่าเป็นการประชุม "เอะอะเกเร" Borne เตือนสมาชิกรัฐสภาที่ก่อกวนจากด้านซ้ายและขวา ซึ่งโห่ร้องและตะโกนใส่เธอในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์เป็นเวลา 90 นาทีของเธอว่า “ความโกลาหลและการขาดเสถียรภาพไม่ใช่ทางเลือก" [France24]

สารหลักของ Borne คือการประนีประนอม การสนทนาหารือ และการเปิดกว้าง ขณะที่เธอพูดถึงความท้าทายที่เร่งด่วนที่สุดของรัฐบาล ซึ่งรวมถึงการลดภาษี การส่งเสริมการสร้างงาน ความเท่าเทียมทางเพศ สันติภาพในยุโรป และการเปลี่ยนแปลงที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อ “เป็นอิสระจากเชื้อเพลิงฟอสซิล"

เธอกล่าวถึงแผนปฏิรูปเงินบำนาญที่มีการโต้เถียงกันของรัฐบาลที่จะผลักดันให้อายุเกษียณจาก 62 เป็น 65 ปี ว่า “เราจะต้องทำงานนานขึ้นอีกหน่อย” และเกี่ยวกับแผนการที่จะทำให้ Electricite de France (EDF) ยักษ์ใหญ่ด้านไฟฟ้าของฝรั่งเศสเป็นของรัฐ ในนามของ “อธิปไตยพลังงาน” [Euronews]

“สงครามในยูเครนที่หน้าประตูยุโรป เตือนเราว่าสันติภาพเปราะบางเพียงใด” Borne กล่าว

ในฐานะหัวหน้ารัฐบาลเสียงส่วนน้อย Borne จะต้องหาพันธมิตรจากฝ่ายค้านเพื่อเจรจากฎหมายแบบทีละฉบับ แต่จากการต่อต้านอย่างรุนแรงที่นายกรัฐมนตรีต้องเผชิญในการปราศรัยครั้งแรกต่อรัฐสภา ดูเหมือนว่าส.ส.จากทั้งฝ่ายขวาและฝ่ายซ้ายยังไม่พร้อมที่จะรับฟังเธอ “สงครามในยูเครนที่หน้าประตูยุโรป เตือนเราว่าสันติภาพเปราะบางเพียงใด” Borne กล่าว

ในฐานะหัวหน้ารัฐบาลส่วนน้อย Borne จะต้องหาพันธมิตรจากฝ่ายค้านเพื่อเจรจากฎหมายแบบรายบิล แต่จากการต่อต้านอย่างรุนแรงที่นายกรัฐมนตรีต้องเผชิญในการปราศรัยครั้งแรกต่อรัฐสภา ดูเหมือนว่าส.ส.จากทั้งฝ่ายขวาและฝ่ายซ้ายยังไม่พร้อมที่จะรับฟังเธอ  [Euronews] [Al-Jazeera]

(la/gc, transl. by tj)

เยอรมนี: รัฐบาลเปิดการสอบสวนภารกิจทางทหารในอัฟกานิสถาน

เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม รัฐบาลเยอรมันได้เปิดการสอบสวนของรัฐสภาเกี่ยวกับภารกิจทางทหารของเยอรมนีในอัฟกานิสถาน โดยเน้นไปที่การถอนตัวของ Bundeswehr ออกจากอัฟกานิสถานในปี ค.ศ. 2021 โดยเฉพาะ [Tagesschau] [DW] [Spiegel]

คำร้องขอให้สอบสวน มาจากพรรค Social Democrats (SPD) พรรค Greens and Liberals (FDP) ตลอดจนพรรค Christian Democratic Union (CDU) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุด โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อตรวจสอบการถอนทหารและภารกิจการอพยพของเยอรมนี [Tagesschau]

โดยจะเน้นไปที่การวิเคราะห์เอกสารและการสัมภาษณ์พยานในเดือนข้างหน้า เป้าหมายไม่ใช่การมองหาใครที่จะตำหนิ แต่เพื่อ “ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดเกิดขึ้นซ้ำอีกในอนาคต” Ralf Stegner หัวหน้าคณะกรรมการสอบสวนกล่าว [Spiegel] [Tagesschau]

กองทัพเยอรมันถอนกำลังออกจากอัฟกานิสถานในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2021 หลังจากปฎิบัติงานมานาน 20 ปี ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2021 กองทัพเยอรมันมีส่วนร่วมในภารกิจอพยพระหว่างประเทศ หลังจากกลุ่ม Taliban ยึดอำนาจ [Tagesschau]

จากข้อมูลของ Stegner คำถามหลักของการไต่สวนคือจำนวนผู้สังเกตการณ์ที่ “ผิดพลาดอย่างมาก" ในแง่ของการประเมินสถานการณ์ที่นำไปสู่การยึดอำนาจของ Talibanในอัฟกานิสถานและการถอนตัวอย่าง ”ความตื่นตระหนก" ออกจากประเทศ [DW]

การสอบสวนของรัฐสภาถูกวิพากษ์วิจารณ์จากพรรคฝ่ายค้าน Afd (ขวาจัด) และ Die Linke (ซ้าย) ทั้งสองฝ่ายต่างกล่าวว่าการเพ่งเล็งไปที่การถอนกำลังเป็น “ความวอกแวกฟุ้งซ่าน” และควรมีการตรวจสอบภารกิจทางทหารตลอด 20 ปี เนื่องจากพวกเขายังสงสัยว่าภารกิจนี้เป็นประโยชน์หรือไม่ [DW] [Tagesschau]

(mb/gc, transl. by tj)

ไอร์แลนด์: องค์การสหประชาชาติวิพากษ์วิจารณ์กฎหมายการทำแท้งของไอร์แลนด์

กฎหมายการทำแท้งของไอร์แลนด์ทำให้ผู้หญิงที่อยู่ในความยากจนหรือประสบปัญหาการทารุณกรรม อยู่ในฐานะเสียเปรียบ คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติระบุ เนื่องจากผู้หญิงเหล่านั้นไม่สามารถปฏิบัติตามระยะเวลารอหรือเข้ารับการตรวจสุขภาพตามที่กำหนดไว้ได้

หน่วยงานตรวจสอบการปฏิบัติตามกติกาของ International Covenant on Civil and Political Rights ของไอร์แลนด์ วิพากษ์วิจารณ์เพิ่มเติม ซึ่งรวมถึงสถานการณ์ของผู้เดินทางซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยในไอร์แลนด์ และการแก้ไขสถานการณ์ในอดีตของผู้ที่เคยถูกล่วงละเมิดในบ้านแม่และเด็ก [The Irish Times]

ฝ่ายนิติบัญญัติรับรองการทำแท้งในกฎหมายสุขภาพปี ค.ศ. 2018 โดยอนุญาตให้ทำแท้งด้วยเหตุผลใดก็ได้จนถึงสิ้นไตรมาสแรก กฎหมายให้ข้อยกเว้นเกิน 12 สัปดาห์ในกรณีที่ทารกในครรภ์มีความผิดปกติที่ถือว่าเสียชีวิตหลังคลอดหรือมีความเสี่ยงต่อสุขภาพของมารดา [New York Times]

การแก้ไขรัฐธรรมนูญปี ค.ศ. 1983 ห้ามทำแท้งเกือบทั้งหมด ซึ่งสะท้อนถึงอิทธิพลที่ลึกซึ้งของนิกายโรมันคาธอลิกในประเทศ แต่อิทธิพลดังกล่าวได้จางหายไปในปี ค.ศ. 2018 เมื่อการลงประชามติยุติการสั่งห้ามได้รับการอนุมัติจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งร้อยละ 66 [New York Times]

(jv/gv, transl. by tj)

สหราชอาณาจักร: นายกรัฐมนตรี Johnson ลาออกท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวและการประท้วงของพรรค

Boris Johnson ถูกบังคับให้ลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ภายหลังเกิดเรื่องอื้อฉาวหลายครั้ง ซึ่งทำให้สมาชิกในพรรคของเขาเกือบ 60 คนต้องลาออกภายในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง [CNN]

ในการกล่าวสุนทรพจน์ลาออก ที่ หมายเลข 10 ถนน Downing  Johnson กล่าวว่า “เห็นได้ชัดว่าพรรค Conservative ของรัฐสภา ต้องการมีผู้นำคนใหม่ของพรรค และดังนั้น จึงต้องมีนายกรัฐมนตรีคนใหม่” [CNBC]

แม้จะมีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหัวโบราณจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่กระตุ้นให้เขาออกจากตำแหน่งโดยมีผลทันที Johnsonให้คำมั่นว่าจะดำรงตำแหน่งต่อไปจนกว่าจะมีการเลือกผู้สืบทอดตำแหน่ง ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเขาต้องการครองอำนาจให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ [BBC]

รัฐมนตรีคนใหม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างรวดเร็วเพื่อเติมให้เต็มตำแหน่งงานว่างอันเนื่องมาจากการลาออกของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจำนวนมากใน สัปดาห์เดียวกันนั้น Keir Starmer หัวหน้าพรรค Labor ซึ่งเป็นฝ่ายค้าน กล่าวถึงการลาออกของ Johnson ว่า “เป็นข่าวดีสำหรับประเทศ” ก่อนที่จะเสริมว่า “เขาไม่เหมาะที่จะดำรงตำแหน่ง เขารับผิดชอบต่อการโกหก เรื่องอื้อฉาว และการฉ้อโกงในระดับอุตสาหกรรม”  [CNN]

การแข่งขันชิงตำแหน่งผู้นำที่เข้มข้นเริ่มขึ้นทันทีหลังจากที่ Johnson ลาออก โดยในช่วงแรกสมาชิกรัฐสภา 11 คนแย่งชิงตำแหน่งนี้ หลังจากการลงคะแนนเสียงห้ารอบโดยสมาชิกรัฐสภา Tory ผู้เข้ารอบสองคนคือ Liz Truss รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และ Rishi Sunak อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ซึ่งยังอยู่ในการแข่งขันเพื่อเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไปของสหราชอาณาจักร [Reuters]

สมาชิกพรรค Tory จะมีเวลาหนึ่งเดือนในการลงคะแนนเสียงเมื่อพวกเขาได้รับบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์ ซึ่งจะมาถึงระหว่างวันที่ 1 ถึง 5 สิงหาคม การลงคะแนนจะปิดในวันที่ 2 กันยายน และจะมีการประกาศนายกรัฐมนตรีคนต่อไปของสหราชอาณาจักรในวันที่ 5 กันยายน [The Guardian]

(la/gc, transl. by tj)

กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปตะวันออก

เอสโตเนีย: รัฐบาลใหม่เข้ารับหน้าที่

รัฐบาลใหม่ของเอสโตเนียประกอบด้วยพรรค Reform ซึ่งเป็นตัวแทนของนายกรัฐมนตรี Kaja Kallas  พรรค Social Democrats และพรรคอนุรักษ์นิยม Isamaa เข้ารับหน้าที่เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม [ERR] [DW] [ALDE]

พรรคร่วมรัฐบาลชุดใหม่เข้ามาแทนที่รัฐบาลเสียงส่วนน้อยที่นำโดยนายกรัฐมนตรี Kallas และพรรค Reform ของเธอ หลังจากที่รัฐบาลผสมชุดที่แล้วล้มลงเพราะความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับนโยบายทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของครอบครัว รัฐบาลผสมชุดใหม่จะดำรงตำแหน่งอย่างน้อย 8 เดือน จนกว่าการเลือกตั้งรัฐสภาครั้งต่อไป ซึ่งจะมีขึ้นในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2023 [ERR]

ประธานาธิบดี Alar Karis สาบานการเข้ารับหน้าที่ของรัฐบาลใหม่โดยเรียกร้องให้รัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรี Kallas เป็น "รัฐบาลที่แก้ปัญหาวิกฤติ" ในมุมมองของวิกฤติต่างๆที่ส่งผลกระทบต่อเอสโตเนีย รวมถึงสงครามในยูเครน การระบาดใหญ่ของโควิด-19 ราคาพลังงานที่สูงขึ้น การหลั่งไหลเข้ามาของผู้ลี้ภัย และการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ เป็นต้น [ERR] [DW]

พรรคต่างๆ เสนอชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นรัฐบาลผสมชุดใหม่เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม ยุติความขัดแย้งทางการเมืองที่มีมาหลายสัปดาห์ในประเด็นต่างๆ ตั้งแต่การดูแลเด็กแห่งชาติไปจนถึงการศึกษา [ERR]

พรรคต่างๆ เสนอชื่อรัฐมนตรี 15 คน โดย 7 คนเป็นผู้หญิง และ 4 คนจะดำรงตำแหน่งต่อจากรัฐบาลชุดที่แล้ว แต่ละพรรคจะเป็นตัวแทนของ 5 กระทรวง [ERR]

องค์ประกอบคณะรัฐมนตรี

พรรค Reform เสนอ Kaja Kallas ให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี Keit Pentus-Rosimannus เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Hanko Pevkur เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Signe Riisalo เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคุ้มครองสังคม และ Urmas Kruuse เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการชนบท [ERR]

Isamaa เสนอ Urmas Reinsalu เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Tonis Lukas เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาและวิจัย Riina Solman เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบริหารราชการ Kristjan Järvan เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประกอบการและไอที และ Lea Danilson-Jarg เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

พรรค Social Democrats แต่งตั้ง Lauri Laanemets เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Piret Hartman เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม Peep Reterson เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขและแรงงาน Riina Sikkut เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจและโครงสร้างพื้นฐาน และ Madis Kallas เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม

หลังจากหลายสัปดาห์ของภาวะชะงักงันทางการเมืองจากความขัดแย้งในรัฐบาลผสมชุดที่แล้ว นายกรัฐมนตรี Kallas ก็สามารถจัดตั้งกลุ่มพันธมิตรใหม่กับ Isamaa และพรรค Social Democrats ได้ [Euronews]

การขาดความคืบหน้า

Karis กล่าวเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคมว่าเขาเริ่มกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับการขาดความคืบหน้าในการจัดตั้งรัฐบาลผสมแห่งชาติ หลังจากการเจรจาระหว่างสามฝ่ายนาน 4 สัปดาห์ [ERR]

พวกเขาไม่สามารถแก้ปัญหาความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลประโยชน์การดูแลเด็กแห่งชาติและการเปลี่ยนไปใช้การศึกษาภาษาเอสโตเนีย อย่างไรก็ดี Isamaa และพรรค Social Democrats ไม่จำเป็นต้องเร่งเจรจากับพันธมิตร เพราะพวกเขาต้องการส่งสัญญาณให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าสนับสนุนพวกเขาอย่างแน่วแน่ ตามที่ Tonis Saarts รองศาสตราจารย์ด้านการเมืองเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัย Tallinn กล่าว

พรรค Reform ไม่จำเป็นต้องเร่งการเจรจา เนื่องจากสามารถทำหน้าที่เป็นรัฐบาลเสียงส่วนน้อยได้ในช่วงสองสามสัปดาห์ อ้างจาก Saarts [ERR]

(mo/gc, transl. by tj)

เอสโตเนีย: องค์กรนักข่าวไร้พรมแดนจัดให้เอสโตเนียรั้งอันดับ 4 ของเสรีภาพสื่อทั่วโลก

เอสโตเนียอยู่ในอันดับที่ 4 ในแง่ของเสรีภาพสื่อทั่วโลก ซึ่งเป็นอันดับสูงสุดจนถึงปัจจุบัน ตามดัชนีเสรีภาพสื่อโลกขององค์กรนักข่าวไร้พรมแดนประจำปี ค.ศ. 2021 [ERR]

นับตั้งแต่ได้รับอิสรภาพจากสหภาพโซเวียตในปี ค.ศ. 1991 ข้อมูลและสื่อมวลชนของเอสโตเนียได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก Anvar Samost หัวหน้าฝ่ายข่าวของ Estonian Public Broadcasting (ERR) กล่าวว่าภูมิทัศน์สื่อของประเทศได้รับแรงหนุนจากความหลากหลายและการแข่งขัน รวมกับการเข้าถึงฟรี  [ERR]

ในขณะที่องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ยังคงเน้นย้ำถึงความกังวลเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของสื่อโดยตลาดที่ Ekspress Grupp และ Postimees Grupp ครอบครอง Samost เน้นย้ำว่าสถานการณ์ทางประชากรของเอสโตเนียที่มีพลเมืองเพียง 1.3 ล้านคนนั้นแสดงให้เห็นภาพที่น่าพอใจโดยมีผู้จัดพิมพ์สามถึงสี่รายแข่งขันกันเพื่อลูกค้า [ERR]

(mo/gc, transl. by tj)

เอสโตเนีย: รัฐมนตรีศึกษาธิการลาออกกรณีถูกดำเนินคดีอาญา

Liina Kersna รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของเอสโตเนียประกาศลาออกเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน หลังจากที่สำนักงานอัยการสูงสุดเปิดการดำเนินคดีอาญาต่อเธอ [The Baltic Times]

กระบวนการทางอาญาได้เริ่มขึ้นเพื่อตรวจสอบการมีส่วนร่วมของ Kersna ในการรับการทดสอบ coronavirus แบบรวดเร็วสำหรับโรงเรียนในเดือนตุลาคม ค.ศ. 2021 ทำให้ บริษัทหนึ่งมีข้อได้เปรียบที่ไม่สมส่วน [The Baltic Times] [ERR] [The Baltic Times]

ก่อนหน้านี้ มีการลงมติไม่ไว้วางใจเธอในวันที่ 14 มิถุนายน ซึ่งในที่สุดก็ไม่ประสบความสำเร็จ [ERR] [The Baltic Times]

เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม Kersna ยื่นหนังสือขอลาออกต่อนายกรัฐมนตรี Kaja Kallas ของเอสโตเนีย ซึ่งยังคงปฏิเสธที่จะส่งต่อคำขอของ Kersna ไปยังสำนักประธานาธิบดีจนกว่าจะมีการจัดตั้งรัฐบาลผสมใหม่ โดย Kallas กล่าวว่า จนกว่าจะถึงเวลานั้น Kersna ยังคงปฎิบัติหน้าที่ของเธอในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและการวิจัย [Valitsus]

(mo/gc, transl. by tj)

รัสเซีย: รัฐสภาแนะนำการควบคุมเศรษฐกิจในช่วงสงคราม

รัฐสภาของรัสเซียผ่านร่างกฎหมาย 2 ฉบับ เพื่อเสนอมาตรการทางเศรษฐกิจใหม่ ขณะที่ประเทศพยายามจัดการต้นทุนทางเศรษฐกิจของ “ปฏิบัติการทางทหารพิเศษ” ในยูเครน แม้ว่ามาตรการดังกล่าวจะไม่เพียงพอต่อการระดมเศรษฐกิจอย่างเต็มรูปแบบ [RBC]

บริษัทต่างๆ จะไม่สามารถปฏิเสธสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการจัดซื้อจัดจ้างสาธารณะหรือคำสั่งป้องกันประเทศ หากมีส่วนในการดำเนินการ "ปฎิบัติการในต่างประเทศ" ตามกฎหมายฉบับหนึ่ง มาตรการใหม่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้แน่ใจว่าอาวุธและยุทโธปกรณ์ทางทหารสามารถซ่อมแซมได้ และสนับสนุนภาคเศรษฐกิจบางส่วนด้วย [RBC] [Financial Times] [Reuters]

รัฐสภายังได้แนะนำการเปลี่ยนแปลงกฎหมายแรงงานที่ทำให้รัฐบาลสามารถควบคุมกำลังแรงงานของประเทศได้ดียิ่งขึ้น การเปลี่ยนแปลงจะส่งผลต่อขั้นตอนและเงื่อนไขสำหรับการดำเนินการใช้เงื่อนไขการทำงานพิเศษเช่น ระยะเวลาทำงาน วันที่ไม่ทำงาน และวันหยุดพักผ่อนประจำปีโดยได้รับค่าจ้าง [Financial Times]

Valentina Matvienko ประธานสภาสหพันธ์ของประเทศ ซึ่งเป็นสภาสูงของสหพันธรัฐรัสเซีย กล่าวว่าจำเป็นต้องมีมาตรการเพื่อสนับสนุนการปฏิบัติการทางทหารในยูเครนแม้ว่าจะไม่ใช่การระดมเศรษฐกิจอย่างเต็มรูปแบบเพื่อบริหารจัดกา รต้นทุนของ สงคราม เธอเสริมว่าควรมีความสมดุลที่สมเหตุสมผล โดยกล่าวว่า บางครั้งจำเป็นต้องเสริมอำนาจให้กับบทบาทของรัฐในด้านเศรษฐกิจ [RBC]

(ab/gc, transl. by tj)

รัสเซีย: ธนาคารกลางลดอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญเนื่องจากแรงกดดันของเงินเฟ้อผ่อนคลายลง

ธนาคารแห่งรัสเซียปรับลดอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญ 150 จุดเป็นร้อยละ 8 เนื่องจากแรงกดดันเงินเฟ้อและความต้องการของผู้บริโภคในประเทศที่ชะลอตัว “อัตราการเติบโตของราคาผู้บริโภคในปัจจุบันยังคงอยู่ในระดับต่ำ ส่งผลให้อัตราเงินเฟ้อประจำปีชะลอตัวลง” ธนาคารกลางรัสเซียกล่าวบนเว็บไซต์เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม “ความคาดหวังเงินเฟ้อของภาคครัวเรือนและภาคธุรกิจลดลงอย่างมาก โดยแตะระดับของฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 2021” โดยเสริมว่า กิจกรรมทางธุรกิจที่ลดลงช้ากว่าที่คาดไว้ในเดือนมิถุนายน [CBR]

ธนาคารกลางกล่าวว่าจะประเมินความเป็นไปได้ของการปรับลดอัตราดอกเบี้ยเพิ่มเติม "ในช่วงครึ่งหลังของปี" ซึ่งมีแนวโน้มมากที่สุดในเดือนกันยายน เมื่อมีการประชุมคณะกรรมการใหญ่อีกครั้ง หลังจากที่ได้ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยหลักเป็นร้อยละ 20 ในเดือนมีนาคมหลังจากการบุกรุกยูเครน ธนาคารกลางได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยลงอย่างมากในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา [Europe Monthly, June][Forbes]

ธนาคารกลางกล่าวว่า "สภาพแวดล้อมภายนอกสำหรับเศรษฐกิจรัสเซียยังคงท้าทายและยังคงจำกัดกิจกรรมทางเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญ" ปรับประมาณการเศรษฐกิจในปี ค.ศ. 2022 โดยคาดว่า จะหดตัวร้อยละ 4-6 ในปีนี้ เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ครั้งก่อนว่าจะหดตัวร้อยละ 8-10 โดยตั้งข้อสังเกตว่าการส่งออกที่ลดลงอยู่ในระดับปานกลางมากกว่าที่คาดไว้  [CBR]

อัตราการเติบโตของราคาผู้บริโภคในปัจจุบันยังคงอยู่ในระดับต่ำ ซึ่งส่งผลให้อัตราเงินเฟ้อประจำปีชะลอตัวลงอีก ธนาคารกลางระบุ ในเดือนมิถุนายน อัตราเงินเฟ้อประจำปีลดลงเหลือร้อยละ 15.9 (หลังจากร้อยละ 17.1 ในเดือนพฤษภาคม) และตามการประมาณการ ณ วันที่ 15 กรกฎาคม ลดลงมาอยู่ที่ร้อยละ 15.5 [CBR]

“เรายังคงเชื่อว่าสาเหตุหลักของอัตราเงินเฟ้อที่ลดลงคือการปรับฐานราคาหลังจากการพุ่งขึ้นในเดือนมีนาคม” Elvira Nabiullina ผู้ว่าการธนาคารกลางกล่าว “ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว เงินรูเบิลแข็งค่าขึ้นอย่างมาก” [Financial Times] [The Moscow Times]

(ab/gc, transl. by tj)

กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

แอลเบเนีย: ระบบตุลาการมีการปฏิรูปครั้งใหญ่

รัฐบาลแอลเบเนียได้อนุมัติแผนที่การพิจารณาคดีที่มีการโต้เถียงฉบับใหม่ โดยปิดสำนักงานอัยการและศาล 14 แห่ง ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการเข้าถึงและประสิทธิภาพของกระบวนการยุติธรรมในประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รัฐบาลมีแผนที่จะปิดศาลชั้นต้นในภูมิภาค 9 แห่ง ลดจำนวนศาลลงจาก 22 แห่งเหลือเพียง 13 แห่ง และศาลอุทธรณ์อีก 5 แห่ง โดยเหลือเพียงศาลเดียวที่ยังดำเนินการอยู่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Ulsi Manja กล่าวว่า แผนจะดำเนินการเป็นระยะๆ และการให้บริการด้านตุลาการจะดำเนินต่อไปบางส่วนในพื้นที่ที่ศาลจะปิดตัวลง [Euronews] [Balkan Insight]

อย่างไรก็ตาม การดำเนินการดังกล่าวทำให้เกิดการประท้วงครั้งสำคัญจากนักกฎหมายและองค์การนอกภาครัฐ (Non-Governmental Organisations) ซึ่งอ้างว่าสิ่งนี้จะลดการเข้าถึงความยุติธรรมอย่างมีนัยสำคัญของ “คนธรรมดา” อันเป็นผลมาจากค่าเดินทางและประสิทธิภาพที่ลดลงเนื่องจากคดีที่สะสมเป็นจำนวนมาก ก่อนหน้านี้ในเดือนนี้ นักกฎหมายทั่วประเทศได้คว่ำบาตรการพิจารณาพิพากษาคดีในศาล (court sessions) โดยอ้างว่าไม่ได้ขอคำปรึกษาจากพวกเขา อีกทั้งรัฐบาลและกระทรวงยุติธรรมก็ไม่ได้พิจารณาข้อร้องเรียนของพวกเขา [Balkan Insight]

แอลเบเนียถูกจัดให้อยู่ในอันดับที่ต่ำลงกว่าปีก่อนๆ ที่ผ่านมาในดัชนีหลักนิติธรรมและความยุติธรรมทั้งในระดับยุโรปและระดับโลก และหลายคนคาดว่าการดำเนินการดังกล่าวจะทำให้ระบบตุลาการของประเทศเสื่อมทรามลงอย่างต่อเนื่อง [Exit Albania]

(hi/gc, transl. by tj, vv)

กรีซ: รายงานหลักนิติธรรมของคณะกรรมาธิการยุโรปอ้างว่าเสรีภาพสื่อของกรีซอยู่ในระดับ “ความเสี่ยงสูง”

รายงานที่ออกเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคมโดยคณะกรรมาธิการยุโรป (EC) ได้ชี้ให้เห็นว่าหลายรัฐมีเสรีภาพในการแสดงออกหรือมีระดับเสรีภาพของสื่อที่ไม่เพียงพอ ซึ่งรวมถึงกรีซด้วย

รายงานอ้างว่าแม้จะไม่มีประเด็นสำคัญเกี่ยวกับกฎหมายของกรีซและการแทรกแซงของรัฐบาลในวิธีที่ผู้คนได้รับข่าวสารและความบันเทิง (media landscape) แต่การทำร้ายและการคุกคามต่อนักข่าวหลายครั้งได้ทำให้เกิดความกังวลอย่างมาก

ความจริงแล้ว ในวันเดียวกันนั้นเองที่มีรายงานนี้ออกมา กลุ่มอนาธิปไตยที่เรียกตัวเองว่า “Thousands of Night Suns” ได้ทำการลอบวางเพลิงสถานีวิทยุแห่งหนึ่งของกรีซซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของกรุงเอเธนส์ พวกเขาอ้างว่าการโจมตีครั้งนี้มีขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 2 ปีนับตั้งแต่การเสียชีวิตของผู้ประท้วงที่ชื่อ Vassilis Mangos จากการกระทำของตำรวจปราบจลาจล และต่อมาก็ได้ถูกรัฐบาลประณาม [Balkan Insight] [Kathimerini]

สิ่งนี้แตกต่างอย่างมากจากในตอนแรกของการโจมตีดังกล่าว ซึ่งรวมถึงการลอบสังหารนักข่าวอาชญากรรม Giorgos Karaivaz ในปี 2021, การคุกคามนักข่าวดัตช์ Ingeborg Beugel และการโจมตีโดยกลุ่มพันธมิตรทางการเมืองต่างๆ ด้วย

เมื่อรวมกับการขาดโครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายที่เพียงพอในการควบคุมภัยคุกคามด้านความปลอดภัยเหล่านี้, การห้ามไม่ให้นักข่าวทำข่าวครอบคลุมบางประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการระบาดใหญ่ของโควิด-19 รวมทั้งการกระทำให้กิจกรรมหรือเหตุการณ์กลายเป็นเรื่องการเมือง (politicisation) และกระบวนการกระจายอำนาจหน้าที่ออกจากหน่วยงานกลาง (political fragmentation) ที่เพิ่มขึ้นในช่องทางการสื่อสารของประเทศ เหล่านี้ทำให้กรีซถูกจัดให้อยู่ในอันดับต่ำอย่างต่อเนื่องในดัชนีเสรีภาพของสื่อ [Reporters Without Borders]

(hi/gc, transl. by vv)

ตุรกี: อัตราเงินเฟ้อลดลงเหลือร้อยละ 70 ภายในสิ้นปี

อัตราเงินเฟ้อของตุรกีคาดว่าจะชะลอตัวลงอยู่ที่ร้อยละ 70 ภายในสิ้นปีนี้ แม้ว่าธนาคารกลางจะรักษาอัตราดอกเบี้ยของตนให้คงที่อย่างน้อยอีกปีหนึ่ง ทั้งนี้ตามผลสำรวจของรอยเตอร์ในหมู่นักเศรษฐศาสตร์ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม [Reuters]

Ercan Erguzel นักเศรษฐศาสตร์ของธนาคารบาร์เคลย์คาดว่าอัตราเงินเฟ้อจะสูงสุดอยู่ที่ร้อยละ 88 ในเดือนตุลาคม ส่วน Selva Bahar Baziki นักเศรษฐศาสตร์แห่งบริษัทบลูมเบิร์กคาดว่า “อัตราเงินเฟ้อของตุรกีจะพุ่งสูงขึ้นอีกในไตรมาสที่สามในท่ามกลางต้นทุนด้านพลังงานที่สูง, ค่าเงินที่อ่อนลง และความไม่เต็มใจของธนาคารกลางที่จะขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อหยุดยั้งราคาที่เพิ่มสูงขึ้น [Bloomberg] [Reuters]

ผลสำรวจของรอยเตอร์แสดงให้เห็นว่าอัตราเงินเฟ้อพุ่งสูงสุดที่ร้อยละ 85 ในไตรมาสที่สาม อัตราเงินเฟ้อประจำปีแตะอยู่ที่ร้อยละ 78.6 ในเดือนมิถุนายน [Bloomberg] [Reuters]

กองทุนการเงินระหว่างประเทศกล่าวว่าในขณะนี้อัตราเงินเฟ้อของตุรกีสูงที่สุดเป็นอันดับสี่ของโลก [International Monetary Fund][Bloomberg]

(fw/gc, transl. by vv)

ตุรกี: ศาลสูงสุดตัดสินว่าการถอนตัวจากอนุสัญญายุโรปเพื่อปกป้องสตรีเป็นการชอบด้วยกฎหมาย

ศาลปกครองสูงสุดในตุรกีตัดสินเมื่อเดือนกรกฎาคมว่าการตัดสินใจของรัฐบาลตุรกีในการถอนตัวจากสนธิสัญญายุโรปที่สำคัญยิ่งเพื่อปกป้องสตรี นั้นชอบด้วยกฎหมาย โดยปฏิเสธคำร้องขอเพื่อยกเลิกการตัดสินใจของประธานาธิบดี Recep Tayyip Erdogan ที่จะถอนตัวจากสนธิสัญญาดังกล่าว [Associated Press]

กลุ่มสิทธิสตรี เช่น We Will Stop Femicide ได้วิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจของ Erdogan ว่า “น่ากลัวมากจากมุมมองทางกฎหมาย” ทนายความ Ipek Bozkurt ซึ่งเป็นตัวแทนของกลุ่ม We Will Stop Femicide กล่าวกับสำนักข่าว AFP ว่า “การตัดสินใจที่ผิดพลาดนี้ควรถูกศาลสั่งระงับ” Reem Alsalem ผู้เชี่ยวชาญอิสระ (Special Rapporteur) ของ UN กล่าวว่าสิทธิสตรี “ลดน้อยลงเพราะการถอนตัวของตุรกี” [DW] [France24] [DW]

ในตุรกี บุรุษได้สังหารสตรีอย่างน้อย 259 คนนับตั้งแต่ประเทศนี้ถอนตัวจากสนธิสัญญาระหว่างประเทศในเดือนกรกฎาคม 2021 สนธิสัญญานี้เป็นที่รู้จักกันในชื่ออนุสัญญาอิสตันบูล ทั้งนี้ตามรายงานของศูนย์เสรีภาพสตอกโฮล์ม (Stockholm Center for Freedom) กระทรวงมหาดไทยของตุรกีกล่าวว่าในปีนั้น มีสตรีถึง 307 คนตกเป็นเหยื่อของการสังหารสตรีและเด็กผู้หญิงโดยเพศชายอันเนื่องจากเหตุผลทางเพศ (femicide) การศึกษาของรัฐบาลในระหว่างปี 2008 ถึง 2014 แสดงให้เห็นว่าสตรีจำนวนสี่ในสิบคนได้ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงทางร่างกายและ/หรือทางเพศในช่วงชีวิตของพวกเธอ [Human Rights Watch][UN NEWS] [SCF]

บ่อยครั้งที่มีความพยายามในการปกป้องสตรีจากความรุนแรงโดยการออกคำสั่งศาลชั่วคราวเพื่อห้ามมิให้บุคคลดำเนินการใดๆ โดยเฉพาะการเข้าหาหรือติดต่อกับบุคคลที่ระบุไว้ (restraining orders) แต่คนพวกนี้ก็ได้ทำการล่วงละเมิดหรือข่มขู่เหยื่อของตนไปแล้ว คำสั่งศาลเหล่านี้มักถูกละเลยโดยผู้กระทำความผิด ผู้ซึ่งจะไม่ถูกดำเนินคดีในการกระทำดังกล่าว และก็ถูกตำรวจเพิกเฉยเช่นกัน [Human Rights Watch]

“แม้จะมีการเพิ่มบทลงโทษต่อผู้ชายที่สังหารผู้หญิงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ก็ยังจำเป็นต้องให้ความสำคัญมากขึ้นกับความล้มเหลวของหน่วยงานต่างๆ ในการป้องกันเหตุฆาตกรรมเหล่านี้” หน่วยงานเฝ้าระวัง Human Rights Watch กล่าวไว้ในเดือนพฤษภาคม “ควรมีกระบวนการที่ชัดเจนในการสืบสวนและให้หน่วยงานต่างๆ ของรัฐ รับผิดชอบในกรณีที่พวกเขาไม่ได้ใช้ความระมัดระวังในการป้องกันและปกป้องบรรดาเหยื่อของความรุนแรงในครอบครัว”

(fw/go/gc, transl. by vv)

กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปใต้

อิตาลี: ความวุ่นวายรออยู่เบื้องหน้าเมื่อนายกรัฐมนตรี Draghi ลาออก, รัฐบาลจะล่มสลาย

นายกรัฐมนตรี Mario Draghi แห่งอิตาลีลาออกเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม หลังจากพรรคการเมืองสำคัญสามพรรคในรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติของเขาได้ถอนการสนับสนุนเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ซึ่งส่งผลให้ประเทศเริ่มตกอยู่ในความโกลาหลในทันที และจุดชนวนให้เกิดความหวาดกลัวว่ารัฐบาลของผู้สืบทอดตำแหน่งจากฝ่ายขวาอาจทำให้สหภาพยุโรปอ่อนแอลงในท่ามกลางสงครามในยูเครน [LeMonde] [TheGuardian]

Draghi จะยังคงดำรงตำแหน่งผู้นำรัฐบาลเฉพาะกิจชั่วคราวหลังจากที่ประธานาธิบดี Sergio Mattarella ยอมรับการลาออกของเขาและทำการยุบรัฐสภาอิตาลีอย่างเป็นทางการ

อิตาลีซึ่งเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสามของสหภาพยุโรป จำเป็นจะต้องหารัฐบาลใหม่จากการเลือกตั้งระดับชาติที่กำหนดให้มีขึ้นในวันที่ 25 กันยายน ในขณะที่เตรียมพร้อมสำหรับปัญหาการขาดแคลนพลังงานและค่าครองชีพที่เพิ่มสูงขึ้นในช่วงเวลาแห่งการไร้เสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเมือง

Draghi ถูกบ่อนทำลายทีละน้อยโดยบรรดาพันธมิตรในรัฐบาลผสมในการลงมติไว้วางใจสองครั้งภายในหนึ่งสัปดาห์ กลุ่มเคลื่อนไหว Five-Star Movement ที่ได้รับความนิยมซึ่งเป็นพันธมิตรที่ใหญ่ที่สุดในคณะรัฐบาลผสม งดออกเสียงลงคะแนนไว้วางใจซึ่งรวมเข้ากับการลงคะแนนในร่างกฎหมายว่าด้วยค่าครองชีพเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม จากนั้น Draghi ก็ยื่นใบลาออกของเขาต่อประธานาธิบดี Mattarella เป็นครั้งแรก [Politico]

อย่างไรก็ตาม Mattarella ปฏิเสธการลาออกนั้น Draghi ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากประธานาธิบดีและจากชาวอิตาลีจำนวนมากที่ขอให้เขาดำรงตำแหน่งต่อไปในระยะเวลาที่ไม่อาจระบุได้ ได้ขอให้วุฒิสภาลงคะแนนเสียงในมาตรการความไว้วางใจ (confidence measure) ที่ให้เขาได้ปกครองประเทศต่อไป [Al Jazeera] [eureporter] [The Times] Draghi ได้รับชัยชนะในการลงคะแนนเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคมด้วยคะแนนเสียง 95 ต่อ 38 แต่สมาชิกวุฒิสภาจำนวน 315 คนนั้นส่วนใหญ่งดออกเสียง

รัฐบาล(ไร้)เอกภาพแห่งชาติ

สามพันธมิตรร่วมรัฐบาลที่สำคัญ นั่นคือกลุ่มเคลื่อนไหว Five-Star Movement, พรรคอนุรักษ์นิยม Forza Italia และพรรคฝ่ายขวา League นั้นไม่สนับสนุน Draghi ซึ่งทำให้รัฐบาลผสมขาดความเป็นเอกภาพอย่างน่าเจ็บปวด [AP]

Draghi ถูกขอให้จัดตั้งรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติตอนต้นปี 2021 หลังจากที่พรรค Italia Viva ที่เป็นกลางทางการเมืองถอนตัวจากรัฐบาลผสมที่ปกครองประเทศซึ่งนำโดยกลุ่มเคลื่อนไหว Five-Star-Movement และพรรคประชาธิปัตย์ฝ่ายกลาง-ซ้าย อันนำไปสู่การล่มสลายของพันธมิตรและรัฐบาล [CNBC]

Draghi ซึ่งเป็นอดีตผู้ว่าการธนาคารกลางยุโรป (ECB) ไม่ได้เป็นสมาชิกพรรคการเมืองใด และดังนั้นจึงสามารถจัดตั้งรัฐบาลที่เน้นด้านเทคโนโลยีหรือควบคุมโดยผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคชั้นยอด (technocratic-oriented government) ได้โดยได้รับการสนับสนุนจากรัฐสภาอย่างกว้างขวางในท่ามกลางวิกฤติการณ์ทางการเมือง

Draghi สนับสนุนยูเครนอย่างแข็งขันหลังจากการรุกรานของรัสเซีย และเนื่องจากทักษะด้านความเป็นผู้นำและชื่อเสียงของเขาในฐานะอดีตผู้นำ ECB เขาจึงสามารถทำให้อิตาลีเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ในระดับสากล [Reuters] อย่างไรก็ตาม รัฐบาลไม่สามารถดำเนินการปฏิรูปให้เสร็จสมบูรณ์ได้ อันจะเป็นการปลดล็อกเงินจำนวน 200 พันล้านยูโรในสหภาพยุโรปเพื่อใช้ในการช่วยเหลือและฟื้นฟูอิตาลีจากผลกระทบของโควิด [Bloomberg]

ช่วงเวลาที่ยากลำบากสร้างความได้เปรียบให้แก่กลุ่มการเมืองฝ่ายขวาจัด

ผลสำรวจความคิดเห็นระบุว่า บรรดาพรรคฝ่ายขวา เช่น League, Forza Italia และ Brothers of Italy ซึ่งเป็นพรรคฟาสซิสต์ดัดแปลง (post-fascist) จะมีความได้เปรียบเป็นพิเศษในการเลือกตั้งในเดือนกันยายน [BBC]

ด้วยความเป็นไปได้ว่ากลุ่มพันธมิตรฝ่ายขวาที่ต่อต้านการเพิ่มอำนาจของสหภาพยุโรป (Eurosceptic) จะปกครองอิตาลีในอนาคตอันใกล้ สหภาพยุโรปจึงอาจไม่สามารถไว้วางใจประเทศสมาชิกที่สำคัญนี้ได้ นอกจากนี้ กลุ่ม Eurosceptic อื่นๆ ทั่วทั้งทวีปก็อาจได้รับแรงหนุน (จากการนี้) ด้วย [TheGuardian]

หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนกล่าวไว้ในบทความแสดงความคิดเห็นชิ้นหนึ่งว่ารัฐบาลอิตาลีที่เป็นฝ่ายขวาจัดจะทำให้ฉันทามติของยุโรปเกี ่ยวกับรัสเซียอ่อนลง และจะทำลายความแข็งแกร่งของสหภาพยุโรปในช่วงเวลาของการเผชิญหน้าทางภูมิรัฐศาสตร์ ในขณะเดียวกันก็จะขัดขวางการรวมกลุ่มทางการเมืองที่เหนียวแน่นขึ้นด้วย

Paolo Gentiloni กรรมาธิการด้านเศรษฐกิจของสหภาพยุโรป ได้เขียนข้อความบนทวิตเตอร์ว่า “เดือนที่ยากลำบาก” มาถึงอิตาลีแล้ว

(jk/pk, transl. by vv)

อิตาลี: รายงานระบุว่าแรงงานต่างด้าวในฟาร์ม 10,000 คนถูกลิดรอนสิทธิ์

แรงงานต่างด้าวในฟาร์มอย่างน้อย 10,000 คนในอิตาลีถูกลิดรอนสิทธิ์เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ในชุมชนที่ตั้งขึ้นชั่วคราวหรือไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งขาดบริการที่จำเป็นต่อชีวิต เช่น น้ำดื่ม ไฟฟ้า และการเก็บขนของเสีย ทั้งนี้ตามรายงานของรัฐบาล

รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนระยะเวลา 3 ปีในการจัดการกับการแสวงหาประโยชน์จากแรงงาน และจัดทำขึ้นโดยกระทรวงแรงงานและสมาคมเทศบาลแห่งชาติอิตาลี (National Association of Italian Municipalities)

รายงานนี้เปิดเผยว่าอิตาลีมีชุมชนที่ตั้งขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตประมาณ 150 แห่ง ซึ่งมักจะประกอบด้วยกระท่อม เต็นท์ และยานพาหนะที่ทำเป็นที่อยู่อาศัย (caravans) และส่วนใหญ่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของประเทศ รายงานกล่าวว่าสภาพความเป็นอยู่ในชุมชนชั่วคราวและเขตที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นอย่างหยาบๆ เหล่านี้ไม่ปลอดภัย

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานอิตาลี Andrea Orlando กล่าวว่า (เรา) ไม่อาจปล่อยให้เกิดสภาพดังกล่าวได้อีกต่อไปเพราะพวกเขาปฏิเสธ “ที่จะให้ความเคารพต่อมนุษย์ทุกคน”

ผู้อพยพประมาณ 5.1 ล้านคนอาศัยอยู่ในอิตาลี ซึ่งคิดเป็นจำนวนเกือบร้อยละ 9 ของ (จำนวน) ประชากร [euronews] [Info Migrants] [Peoples Dispatch]

(al/pk, transl. by vv)

สเปน: วุฒิสภาอนุมัติกฎหมาย ‘แค่ใช่ก็หมายความว่าใช่' ว่าด้วยความยินยอมทางเพศ

วุฒิสภาของสเปนได้อนุมัติกฎหมาย “แค่ใช่ก็หมายความว่าใช่” ที่กำหนดว่าความยินยอมอย่างชัดแจ้งจากทั้งสองฝ่ายในการมีเพศสัมพันธ์จะถูกพิจารณาว่าเป็นการยินยอมร่วมกัน รัฐสภาของประเทศนี้ในขณะนี้จำเป็นต้องยืนยันการแก้ไขขั้นสุดท้ายในถ้อยคำของร่างกฎหมายฉบับดังกล่าว

การเปลี่ยนแปลงในกฎหมายถูกเสนอโดยรัฐบาลสังคมนิยมของสเปนหลังจากเกิดเหตุการณ์การข่มขืนเป็นกลุ่ม (gang rape) ที่เมืองปัมโปลนาในปี 2016 ในระหว่างเทศกาลวิ่งวัวกระทิง ในขั้นต้น ชายห้าคนถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานล่วงละเมิดทางเพศ แต่ไม่ใช่การข่มขืนกระทำชำเรา ต่อหญิงวัย 18 ปีที่หมดสติ เพราะเธอไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเธอไม่ได้สมยอม

การทำร้ายดังกล่าวสร้างความตกตะลึงและสะเทือนใจไปทั่วประเทศ ในขณะที่คำตัดสินดังกล่าวจุดชนวนให้เกิดการประท้วง ต่อมาศาลฎีกาของสเปนได้พิพากษากลับคำพิพากษาของศาลระดับล่างและสั่งจำคุกชายทั้งห้าคนเป็นเวลา 15 ปีในข้อหาข่มขืนกระทำชำเรา

กฎหมายใหม่จะลดเกณฑ์การพิจารณาสำหรับคดีข่มขืน และจะไม่ถือว่าการนิ่งเงียบหรือการยอมรับโดยไม่ตอบสนอง (passivity) เป็นการแสดงความยินยอมอีกต่อไป พรรคอนุรักษ์ฝ่ายค้านที่ได้รับความนิยมและพรรคฝ่ายขวาจัด Vox ออกเสียงลงคะแนนคัดค้านการเปลี่ยนแปลงในกฎเกณฑ์เหล่านั้น [euronews] [abcnews]

(al/pk, transl. by vv)

สเปน: คณะรัฐมนตรีอนุมัติร่างกฎหมายว่าด้วยสิทธิของคนข้ามเพศ

รัฐบาลสเปนได้สนับสนุนร่างกฎหมายเพื่อให้สิทธิแก่คนข้ามเพศมากขึ้นหลังจากการอภิปรายเป็นเวลาหลายเดือนภายในรัฐบาลผสมฝ่ายซ้ายของประเทศ มาตรการดังกล่าวซึ่งอนุญาตให้เด็กๆ อายุแค่ 12 ปีเปลี่ยนเพศของตนอย่างเป็นทางการโดยได้รับความยินยอมของศาล ตอนนี้จะต้องถูกตรวจสอบโดยสภาล่าง [spaintoday]

พรรคฝ่ายซ้าย United We Can (Unidas Podemos) ซึ่งเป็นพันธมิตรของรัฐบาลที่มีอิทธิพลน้อยกว่าพรรคอื่นๆ สนับสนุนร่างกฎหมายนี้ ซึ่งในตอนแรกได้ถูกพรรคสังคมนิยมของนายกรัฐมนตรี Pedro Sanchez ปฏิเสธ โดยอ้างว่าผู้หญิงอาจเสียเปรียบในบางขอบเขต เช่นกีฬา [abcnews]

หากร่างกฎหมายนี้ได้รับอนุมัติในรูปแบบดั้งเดิม พลเมืองสเปนทุกคนที่อายุเกิน 16 ปีก็จะสามารถเปลี่ยนเพศและชื่อของตนได้อย่างถูกกฎหมายโดยเพียงประกาศความปรารถนาของตนที่จะทำเช่นนั้นสองครั้งภายในระยะเวลาสี่เดือน ก่อนหน้านี้พวกเขาต้องได้รับการวินิจฉัยเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานใจที่เกิดจากความไม่เข้ากันระหว่างอัตลักษณ์ทางเพศ การแสดงออกทางเพศ และเพศกำเนิด (gender dysphoria) โดยแพทย์หลายคนก่อน [usnews]

วัยรุ่นที่มีอายุระหว่าง 14 ถึง 16 ปี จะต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองก่อน และเด็กๆ ที่มีอายุระหว่าง 12 ถึง 14 ปีจะต้องได้รับอนุญาตจากศาลก่อน [nationalpost]

(ab/pk, transl. by vv)

กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปกลาง

สาธารณรัฐเช็ก: พรรครัฐบาลสั่นคลอนด้วยเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริต

รัฐบาลสาธารณรัฐเช็กได้รับผลกระทบจากเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตที่ทำให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของประเทศต้องลาออก และทำให้ต้องตั้งข้อสงสัยต่อบรรดาสมาชิกของพรรคที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในรัฐบาลผสมที่กำลังปกครองประเทศ นั่นคือพรรค Mayors and Independents Movement

มีสิบเอ็ดคนถูกตั้งข้อหาว่าให้สินบน, มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรม และต้องสงสัยว่าใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย รองนายกเทศมนตรีกรุงปราก Petr Hlubucek แห่งพรรค Mayors and Independents Movement (STAN) และ Michal Redl ซึ่งเป็นผู้ประกอบการ นักวิ่งเต้นและผู้กระทำความผิดฐานฉ้อโกง ถูกคุมขังชั่วคราว [Politico] [Radio Prague International]

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Petr Gazdik ซึ่งเป็นสมาชิกพรรค Mayors and Independents Movement เช่นเดียวกัน ได้ประกาศลาออกเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน Gazdik ผู้ซึ่งถูกรายงานว่าจัดประชุมพบปะกับ Redl หลายครั้ง ปฏิเสธการกระทำผิด แต่เขากล่าวว่าเขาต้องการจำกัดความเสียหายที่เกิดต่อรัฐบาลผสมก่อนการที่สาธารณรัฐเช็กจะเป็นประธานคณะมนตรีแห่งสหภาพยุโรป [Radio Prague International]

สมาชิกฝ่ายค้านได้เรียกร้องให้พรรค Mayors and Independents Movement ได้รับผลจากการกระทำนี้ในวงกว้างมากขึ้น

(jg/ pk, transl. by vv)

คณะกรรมาธิการยุโรปฟ้องฮังการีในเรื่องกฎหมาย LGBT และเสรีภาพสื่อ

ความตึงเครียดระหว่างสหภาพยุโรปกับฮังการีซึ่งเป็นประเทศสมาชิกได้เพิ่มขึ้นเมื่อคณะกรรมาธิการยุโรปได้ส่งประเทศนี้ขึ้นศาลเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ด้วยเรื่องที่ถูกกล่าวหาว่าละเมิดสิทธิของ LGBT รวมถึงการปฏิเสธที่จะต่ออายุใบอนุญาตให้กับสถานีวิทยุแห่งหนึ่งที่วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลในกรุงบูดาเปสต์ด้วย [European Commission (1)] [European Commission (2)]

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ “รัฐบัญญัติว่าด้วยการต่อต้านการล่วงละเมิดทางเพศต่อเด็ก (anti-paedophilia act)” นั้น ฮังการีในปี 2021 ได้บังคับใช้กฎหมายที่ห้ามมิให้แสดงเนื้อหาใดๆ ที่พรรณนาถึงการรักร่วมเพศหรือการมีจิตใจเหมือนเพศตรงข้าม (transsexuality) แก่ผู้เยาว์ ซึ่งรวมถึงเนื้อหาเพื่อการศึกษา ในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ด้วย [DW]

คณะกรรมาธิการซึ่งโต้แย้งว่ากฎหมายฉบับนี้ไม่สอดคล้องกับกฎบัตรของสหภาพยุโรปว่าด้วยสิทธิขั้นพื้นฐานและกฎข้อบังคับมากมายของสหภาพยุโร ป ได้เริ่มกระบวนการละเมิดสิทธิ (infringement process) และจากนั้นอีกหนึ่งปีต่อมาก็ส่งคดีนี้ไปยังศาลยุติธรรมแห่งสหภาพยุโรป [European Commission (1)]

Ursula von der Leyen ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป ได้ให้คำอธิบายกฎหมายฮังการีว่า “ความอัปยศ” ในขณะเดียวกัน Judit Varga รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของฮังการีกล่าวว่า การฟ้องร้องของคณะกรรมาธิการนั้น “ไม่มีมูลความจริง” โดยเสริมว่าการคุ้มครองเด็กเป็นเรื่องของสิทธิอำนาจแห่งชาติ [Reuters]

คณะกรรมาธิการยังได้ส่งคดีที่สองไปยังศาลยุติธรรมแห่งสหภาพยุโรป สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการปฏิเสธของทางการฮังการีในปี 2021 ที่จะต่ออายุใบอนุญาตของสถานีวิทยุ Klubradio ที่ออกอากาศภายในประเทศ ซึ่งการรายงานข่าวของสถานีแห่งนี้ได้สร้างความรู้สึกไม่สบายใจต่อรัฐบาล [AlJazeera]

คณะกรรมาธิการอธิบายการตัดสินใจของทางการฮังการีว่า “ไร้เหตุผล” และ “น่าสงสัยยิ่ง” การปฏิเสธที่จะต่ออายุใบอนุญาตของสถานีวิทยุแห่งนั้นถูกนักวิจารณ์มองว่าเป็นการทำลายเสรีภาพและความหลากหลายของสื่อ [EuroNews] [European Commission (2)]

สมาพันธ์ผู้สื่อข่าวยุโรป (European Federation of Journalists) ยินดีต่อการตัดสินใจของคณะกรรมาธิการในการส่งฮังการีไปยังศาลสหภาพยุโรป โดยกล่าวว่า “เราเชื่อว่าความท้าทายทางกฎหมายนี้ไปถึงส่วนสำคัญที่สุดของมาตรฐานประชาธิปไตยและค่านิยมของสหภาพยุโรป นั่นคือ เสรีภาพของสื่อมวลชนในการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลและให้การรายงานข่าวอย่างเป็นอิสระ โดยปราศจากการเข้าแทรกแซงอย่างไม่เหมาะสมจากรัฐบาลหรือหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐ” [EFJ]

(jk/pk, transl. by vv)

สโลวาเกีย: รัฐบาลผสมใกล้จะล่มสลาย

รัฐบาลผสมของสโลวาเกียใกล้จะแตกสลายเนื่องจากพรรคการเมืองสำคัญพรรคหนึ่งที่อยู่ในอำนาจขู่ว่าจะออกจากการร่วมรัฐบาลหลังจากการวิวาทที่ ทวีความรุนแรงขึ้นระหว่างบุคคลสำคัญต่างๆ ทางการเมือง

รัฐบาลผสมชุดนี้ประกอบด้วยพรรคสายกลาง-ขวา Ordinary People (OL'aNO) และพรรคสายกลาง-ขวา Freedom and Solidarity (SaS) ซึ่งดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีเป็นส่วนใหญ่ บวกกับสองพรรคพันธมิตรที่มีอิทธิพลน้อยกว่า นั่นคือพรรคฝ่ายขวา We Are Family และพรรคสายกลาง For the People

รัฐบาลผสมชุดนี้เข้ามามีอำนาจหลังจากวิกฤตการณ์ในปี 2021 ซึ่งเกี่ยวกับการใช้วัคซีนป้องกันโคโรนาไวรัสสปุตนิกของรัสเซีย อันนำไปสู่การที่ ​​​​Igor Matovic ซึ่งปัจจุบันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และรัฐบาลปัจจุบันก็ได้ถูกจัดตั้งขึ้น [Euractiv]

ความบาดหมางเกิดขึ้นระหว่าง Matovic แห่งพรรค OL'aNO กับ Richard Sulik หัวหน้าพรรค SaS หลังจากสมาชิกรัฐสภาพรรค OL'aNO สองคนไม่ลงคะแนนเสียงเพื่อสนับสนุนการยกเลิกการได้รับความคุ้มกันจากรัฐสภาของอดีตนายกรัฐมนตรี Robert Fico หลังจากเขาถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตในเดือนพฤษภาคม

ขณะนี้ ความขัดแย้งได้ปะทุกลายเป็นวิกฤติทางการเมืองเต็มรูปแบบ หลังจากที่ Sulik เรียกร้องให้ Matovic ลาออก หรือไม่ก็ควรให้นายกรัฐมนตรี Eduard Heger แห่งพรรค OL’aNO ปลด Matovic ออกก่อนเดือนกันยายน หาก Matovic ไม่ลาออกหรือถูกปลดออก Sulik ขู่ว่าพรรคของเขาจะออกจากรัฐบาลผสม ทั้งนี้ พรรค SaS ไม่พอใจกับความพยายามของ Matovic ในการผ่านแผนฟื้นฟูและกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีมูลค่า 1.2 พันล้านยูโร ซึ่งประกอบด้วยมาตรการช่วยเหลือครอบครัว และมาตรการป้องกันเงินเฟ้อ โดยนักวิจารณ์แสดงความเห็นว่าร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว ไม่มีประสิทธิภาพมากพอที่จะช่วยเหลือครอบครัวที่กำลังประสบกับความยากลำบาก เนื่องด้วยพรรค SaS ต่อต้านร่างพระราชบัญญัตินี้ Matovic จึงหันไปขอการสนับสนุนจากพรรคขวาจัด People’s Party Our Slovakia ที่มี Marian Kotleba เป็นหัวหน้าพรรค ซึ่ง Kotleba ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานก่ออาชญากรรมที่มีเหตุจูงใจมาจากฝ่ายขวาจัด [Euractiv]

อย่างไรก็ดี หาก Sulik นำพรรค SaS ออกจากรัฐบาลผสม พรรคที่เหลืออยู่ในรัฐบาลผสมจะไม่สามารถรักษาเสียงข้างมากในรัฐสภาได้ สถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นนี้สร้างความกังวลใจให้คนจำนวนมาก เพราะนี่อาจเป็นการปูทางสู่การกลับมาของอดีตนายกรัฐมนตรีประชานิยม Robert Fico หนึ่งในสมาชิกจากพรรคฝ่ายค้านที่เรียกร้องให้ Matovic ลาออก และเรียกร้องให้มีการจัดการเลือกตั้งใหม่โดยเร็ว ด้านนายกรัฐมนตรี Heger แห่งพรรค OL’aNO ให้การสนับสนุน Matovic ซึ่งเป็นสมาชิกพรรคเดียวกันกับเขา และอีกด้านหนึ่ง Heger ที่เพิ่งเข้ามาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในเดือนเมษายน ค.ศ. 2021 ก็พยายามหาจุดประนีประนอมเพื่อป้องกันไม่ให้รัฐบาลของเขาแตกแยก ด้าน Sulik แห่งพรรค SaS ประกาศว่าเขาสนับสนุนให้มีการเจรจาใหม่เกี่ยวกับข้อตกลงร่วมระหว่างพรรครัฐบาลผสม โดยมีเงื่อนไขว่าต้องรวมการลาออกของ Matovic ในข้อตกลงนั้นด้วย [Pravda] [TASR] [Dennikn]

(cg/pk, transl. by vv, aa)

สโลวีเนีย : ประกาศว่าการสั่งห้ามการสมรสของคนเพศเดียวกันเป็นการกระทำที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ

ศาลสูงสุดของสโลวีเนียตัดสินว่าการสั่งห้ามการสมรสของคนเพศเดียวกัน และการสั่งห้ามคู่รักเพศเดียวกันรับบุตรบุญธรรมเป็นการกระทำที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ ศาลสูงสุดเสริมว่ากฎหมายปัจจุบันของสโลวีเนีย ซึ่งอนุญาตให้คนที่มีเพศตรงข้ามกันสามารถแต่งงานและรับบุตรบุญธรรมได้เท่านั้น ละเมิดการปกป้องรัฐธรรมนูญที่ห้ามการเลือกปฏิบัติ ทั้งนี้ Slovak Press Agency รายงานว่า ศาลรัฐธรรมนูญระบุในคำตัดสินว่าการเลือกปฏิบัติ “ไม่สามารถถูกทำให้ถูกต้องตามความหมายดั้งเดิมของการแต่งงานที่เป็นการสมาคมระหว่างผู้ชายหนึ่งคนและผู้หญิงหนึ่งคนได้ หรือไม่ทั้งเป็นการคุ้มครองพิเศษให้แก่ครอบครัวใด ๆ ได้”

ในตอนนี้ สโลวีเนียต้องเปลี่ยนแปลงกฎหมายภายใน 6 เดือน ด้าน Luka Mesec รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน ครอบครัว กิจการสังคมและโอกาสที่เท่าเทียมในรัฐบาลผสมของประเทศที่นำโดยกลุ่มเสรีนิยมใหม่ กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงกฎหมายนี้จะเริ่มต้นขึ้นในอีกเพียง 2 – 3 สัปดาห์ เขายังกล่าวต่อไปว่า “ศาลรัฐธรรมนูญออกคำสั่งให้พวกเราทำสิ่งดังกล่าว และพวกเราก็พร้อมทำให้ด้วยความเต็มใจอย่างที่สุด” [Euronews/AP] สโลวีเนียถือเป็นประเทศที่เบิกทางสิทธิของผู้มีความหลากหลายทางเพศ (LGBT) ในยุโรปกลางและตะวันออก และยังถือเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในภูมิภาคที่ให้สิทธิที่สำคัญแก่กลุ่มดังกล่าว ส่วนประเทศอื่นในภูมิภาคปฏิเสธที่จะยอมรับการครองคู่ (civil unions) หรือการเป็นคู่ชีวิตที่ได้รับการรับรองตามกฎหมาย (civil partnerships) [Delo]

(cg/pk, transl. by aa)

กฎหมายรัฐธรรมนูญและการเมืองในยุโรปเหนือ

ฟินแลนด์ : การสำรวจความคิดเห็นแสดงให้เห็นว่าความไว้วางใจของประชาชนที่มีต่อนักการเมืองเพิ่มสูงขึ้น

จากการสำรวจของสภาธุรกิจและนโยบาย (Business and Policy Forum) ของประเทศ นักการเมืองฟินแลนด์ได้รับความไว้วางใจจากประชาชนเพิ่มสูงขึ้นสองเท่าจากช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว โดยร้อยละ 51 ของผู้ตอบแบบสำรวจมองว่าข้อมูลที่ผู้ร่างกฎหมายและเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ในหน่วยงานราชการ เช่น ตำรวจ แจ้งให้สาธารณชนรับทราบเชื่อถือได้ ทั้งนี้ ตัวเลขดังกล่าวมีคะแนนเพิ่มขึ้นร้อยละ 26 จากผลสำรวจเดียวกันเมื่อช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา ซึ่งเป็นช่วงก่อนที่รัสเซียจะรุกรานยูเครน ด้านกรรมการผู้จัดการของสภาธุรกิจและนโยบายฟินแลนด์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผลลัพธ์ของผลสำรวจฯ ว่า ความไว้วางใจต่อผู้มีอำนาจตัดสินใจในฟินแลนด์เพิ่มสูงขึ้นเมื่อมีวิกฤติอย่างสงคราม [yle] [Helsingin Sanomat] การสำรวจนี้มีประชาชนที่อาศัยอยู่ในฟินแลนด์ราว 2,000 คน เข้าร่วมตอบแบบสำรวจดังกล่าว

(js/pk, transl. by aa)

นอร์เวย์ : รัฐบาลเข้าแทรกแซงยุติการประท้วงที่เกิดขึ้นจากแรงงานในภาคอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ

เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม รัฐบาลนอร์เวย์ใช้อำนาจพิเศษเพื่อแทรกแซงและยุติการประท้วงในภาคอุตสาหกรรมปิโตรเลียม ซึ่งการประท้วงนี้อาจทำให้การจัดหาแหล่งพลังงานของยุโรปแย่ลงอีกจากที่กระทบหนักจากสงครามรัสเซีย-ยูเครนอยู่แล้ว ทั้งนี้ นอร์เวย์ถือเป็นประเทศที่ผลิตพลังงานใหญ่เป็นลำดับสองของยุโรป อย่างไรก็ดี ราคาก๊าซของยุโรปตกลงหลังจากที่สิ้นสุดการประท้วง โดยการประท้วงมีสาเหตุมาจากการที่แรงงานในภาคอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซของนอร์เวย์ออกมาเรียกร้องค่าแรงที่สูงขึ้น การประท้วงดังกล่าวอาจลดการส่งออกก๊าซของนอร์เวย์ลงประมาณร้อยละ 60 หากรัฐบาลไม่เข้าแทรกแซง ซึ่งการเข้าแทรกแซงจะสามารถยุติการประท้วงได้ในกรณีพิเศษ [Bloomberg] [Reuters] ทั้งนี้ สหภาพยุโรปพยายามที่จะลดการพึ่งพิงพลังงานจากรัสเซียเพื่อเป็นการตอบโต้รัสเซียที่ทำสงครามกับยูเครน [CNN] [CNBC] [Europe Monthly July 2022]

(js/pk, transl. by aa)

นอร์เวย์ : นักสตรีนิยมที่กล่าวว่าผู้ชายไม่สามารถเป็นเลสเบียนได้อาจต้องโทษจำคุก

นักสตรีนิยมชาวนอร์เวย์คนหนึ่งที่ยืนกรานว่าผู้ชายไม่สามารถเป็นเลสเบียนหรือเป็นแม่ได้ อาจต้องโทษจำคุก 3 ปี หลังจากเธอถูกกล่าวหาว่าใช้ถ้อยคำที่สร้างความเกลียดชัง (hate speech) Christina Ellingsen กล่าวในช่องโทรทัศน์แห่งชาติเมื่อช่วงต้นปี ค.ศ. 2022 ว่าผู้หญิงข้ามเพศ “ไม่สามารถเป็นแม่ได้” โดย Christina Jentoft ที่ปรึกษาด้านความหลากหลายทางเพศแก่องค์กรด้านความหลากหลายทางเพศแห่งนอร์เวย์ (Norwegian Organisation for Sexual and Gender Diversity) และเป็นผู้หญิงข้ามเพศ ได้แจ้งความ Ellingsen ว่าเธอใช้ถ้อยคำที่สร้างความเกลียดชัง โดย Jentoft ยังอ้างว่า Ellingsen คุกคามเธอมาเป็นเวลานานแล้ว [dagbladet] Ellingsen เป็นผู้นำองค์กรปฏิญญาสตรีสากลแห่งนอร์เวย์ (Women’s Declaration International Norway : WDI) ซึ่งเป็นกลุ่มรณรงค์ด้านสตรี ที่ออกแถลงการณ์ประกาศสนับสนุน Ellingsen [WDI]

(js/pk, transl. by aa)

นอร์เวย์ : กฎระเบียบใหม่กำหนดให้บริษัทขนาดใหญ่ปฏิบัติตามหลักสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

กฎระเบียบใหม่ที่มีผลบังคับใช้ในนอร์เวย์เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม กำหนดให้บริษัทภายในประเทศขนาดใหญ่และกิจการต่างชาติทั้งหมด ปฏิบัติตามหลักสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานและให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสินค้าที่ลูกค้าซื้อแก่ลูกค้า ทั้งนี้ ภายใต้พระราชบัญญัติความโปร่งใส (Transparency Act) ฉบับใหม่ ลูกค้าสามารถสอบถามบริษัทเกี่ยวกับเงินเดือนแรงงาน ชั่วโมงทำงานของแรงงาน และบริษัทใช้แรงงานเด็กหรือไม่ โดยคำถามดังกล่าวต้องได้รับการตอบกลับภายใน 3 สัปดาห์ [nrk]

กฎระเบียบใหม่ยังกำหนดให้กิจการขนาดใหญ่ทั้งหมดในนอร์เวย์และบริษัทต่างชาติที่ขายสินค้าและบริการในนอร์เวย์ ระบุถึงผลกระทบเชิงลบที่อาจเกิดขึ้นกับสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานและสภาพการทำงานของแรงงานในห่วงโซ่อุปทานของพวกเขา รวมทั้งแก้ปัญหาดังกล่าว ตลอดจนออกแถลงการณ์ประจำปีว่าประเด็นต่าง ๆ ได้รับการแก้ไขอย่างไรด้วย [Global Compliance News]

(js/pk, transl. by aa)

สวีเดน : สำนักงาน MSB ออกแผนการเพื่อทำให้การป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนเข้มแข็งขึ้น

การตั้งโรงเก็บน้ำมันและคลังอาหารเพิ่มเติม รวมทั้งการสร้างโครงข่ายดิจิทัลที่เข้มแข็งนั้น จำเป็นเพื่อเสริมความแข็งแกร่งของสมรรถภาพด้านการป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนของสวีเดน ซึ่งเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบเตรียมความพร้อมของประชาชนสำหรับอุบัติเหตุใหญ่ ภัยพิบัติทางธรรมชาติ และสงคราม ซึ่งเห็นได้จากการที่รัสเซียยังคงโจมตียูเครนต่อไป ทั้งนี้ สำนักงานจัดการเหตุฉุกเฉินด้านพลเรือนสวีเดน (Swedish Civil Contingencies Agency : MSB) ได้รับมอบหมายให้เสนอมาตรการที่สะท้อนถึงสถานการณ์ความมั่นคงใหม่หลังจากรัสเซียบุกยูเครน

สำนักงาน MSB เสนอมาตรการต่าง ๆ รวมทั้งการกระตุ้นให้เกิดหน้าที่พลเมืองอีกครั้งในรายงานล่าสุด ซึ่งหน้าที่พลเมืองไม่ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2010 โดยก่อนหน้านั้น พลเมืองได้รับการฝึกให้ทำหน้าที่สำคัญ ๆ เช่น การกู้ภัย ในเหตุการณ์ความขัดแย้ง สำนักงานฯ คาดการณ์ว่าการยกระดับความพร้อมของสวีเดนอาจต้องใช้เงินราว 1 พันล้านยูโรในปีถัดไป แต่งบประมาณที่ได้รับในปีนี้เป็นเพียงหนึ่งในสิบของตัวเลขดังกล่าวเท่านั้น [Dagens Nyheter]

(phr/pk, transl. by aa)

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ/ภูมิรัฐศาสตร์/ธรรมาภิบาลของสหภาพยุโรป 

สหภาพยุโรปอนุมัติเงินเพิ่ม 500 ล้านยูโร สำหรับปฏิบัติการทางทหารของยูเครน

เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม Charles Michel ประธานคณะมนตรียุโรป (EU Council) เปิดเผยหลังจากการประชุมระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของรัฐสมาชิกสหภาพยุโรปในกรุงบรัสเซลส์สิ้นสุดลง ว่าสหภาพยุโรปจะมอบเงินจำนวน 500 ล้านยูโรให้แก่กองทัพยูเครน ซึ่งเงินจำนวนนี้จะนำไปใช้สำหรับซื้ออาวุธยุทโธปกรณ์และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ [Politico] ทั้งนี้ สหภาพยุโรปอนุมัติวงเงินก้อนแรกจำนวน 500 ล้านยูโรแก่ยูเครนในช่วงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ และอีก 3 ครั้งในเดือนมีนาคม เมษายน และพฤษภาคมตามลำดับ ตามที่สหภาพยุโรปแจ้งให้ทราบคือ เงินจำนวนนี้จะถูกนำไปใช้ซื้ออาวุธ และอุปกรณ์อื่น ๆ เช่น อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล เวชภัณฑ์ และเชื้อเพลิง ด้านผู้แทนระดับสูงของสหภาพยุโรปด้านการต่างประเทศ Josep Borrell กล่าวว่า “ยูเครนต้องมีอาวุธมากกว่านี้ และพวกเราจะจัดหามาให้ยูเครน” [Kurier]

เงินทุนที่สหภาพยุโรปจะมอบให้ยูเครนมาจากโครงการ European Peace Facility ซึ่งเป็นกลไกทางการเงินใหม่ของสหภาพยุโรป เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับกองทัพประเทศหุ้นส่วน และจำกัดวงเงินอยู่ที่ 5 พันล้านยูโร อย่างไรก็ดี หากการรุกรานของรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป ก็ยังไม่ชัดเจนว่าสหภาพยุโรปจะสามารถมอบการสนับสนุนทางการเงินให้ยูเครนได้ต่อไปอย่างไร เนื่องจากครึ่งหนึ่งของเงินทุนจากโครงการ 7 ปี ถูกจัดสรรไปให้ยูเครนแล้วภายในระยะเวลา 5 เดือนเพียงเท่านั้น ตามรายงานของ Reuters

(acn/pk, transl. by aa)

นายกรัฐมนตรีฮังการีกล่าวว่ามาตรการคว่ำบาตรของสหภาพยุโรปล้มเหลว และเตรียมเจรจากับรัสเซียเพื่อนำเข้าก๊าซ

นายกรัฐมนตรีฮังการีประกาศว่าฮังการีจะลงนามสัญญาซื้อก๊าซเพิ่มเติมจำนวน 700 ล้านลูกบาศก์เมตรกับรัสเซียก่อนช่วงฤดูใบไม้ร่วง รวมทั้งกล่าวหาว่ามาตรการคว่ำบาตรรัสเซียในประเด็นการทำสงครามกับยูเครนของสหภาพยุโรปล้มเหลว [Euronews] Viktor Orban ซึ่งเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของรัฐบาลรัสเซียในยุโรป และคัดค้านมาตรการคว่ำบาตรของสหภาพยุโรปที่อาจเกิดขึ้นในประเด็นก๊าซรัสเซีย ได้เรียกร้องให้สหรัฐอเมริกาจัดการเจรจากับรัสเซียเพื่อยุติสงครามในยูเครน โดยอ้างว่าอย่างไรก็ตามรัฐบาลยูเครนไม่สามารถเอาชนะสงครามครั้งนี้ได้ Orban ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคมว่า “จำเป็นต้องมียุทธศาสตร์ใหม่ที่ควรมุ่งความสนใจไปที่การเจรจาสันติภาพและการร่างข้อเสนอสันติภาพที่ดี … แทนการมุ่งเอาชนะในสงคราม” [Reuters] เขากล่าวว่าการเจรจาอาจเกิดขึ้นระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกาเท่านั้น เพราะว่ารัฐบาลรัสเซียต้องการการรับประกันทางความมั่นคงที่รัฐบาลสหรัฐฯ เท่านั้นที่สามารถให้ได้ [Radio Free Europe]

Orban ที่ได้รับการเลือกตั้งให้กลับเข้ามาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอีกครั้งเป็นสมัยที่ 4 ในเดือนเมษายน ย้ำว่ารัฐบาลฮังการีจะอยู่ให้ห่างจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในประเทศเพื่อนบ้านอย่างยูเครน โดยเสริมว่ารัฐบาลยูเครนไม่มีทางที่จะชนะสงครามแม้ว่าจะได้รับการฝึกฝนและอาวุธจากสหรัฐฯ ก็ตาม เพราะกองทัพรัสเซียมี “ความเหนือกว่าอย่างอสมมาตร” (asymmetric superiority) นอกจากนี้ ผู้นำฮังการี ซึ่งเป็นประเทศที่พึ่งพิงพลังงานจากรัสเซียอย่างมาก ก็ได้วิจารณ์ยุทธศาสตร์การคว่ำบาตรของสหภาพยุโรปด้วย เขากล่าวว่ามาตรการเหล่านี้ “ไม่ได้ทำให้เสถียรภาพของรัฐบาลรัสเซียลดลง” และสหภาพยุโรปก็ไม่สามารถที่จะดำเนินมาตรการดังกล่าวต่อไปได้ โดย Orban กล่าวว่ารัฐบาลยุโรปต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อิตาลี อังกฤษ เอสโตเนีย และบัลแกเรีย ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากภาวะเงินเฟ้อสูง และราคาพลังงานที่พุ่งสูง ซึ่ง “กำลังล้มลงไปตาม ๆ กันเหมือนโดมิโน” เขากล่าวเสริมว่าสหภาพยุโรปไม่ควรจะเลือกข้าง แต่ควรอยู่กึ่งกลาง “ระหว่าง” รัฐบาลยูเครนและรัสเซีย Orban ยังกล่าวอีกว่าแม้ว่ายุทธศาสตร์ตะวันตกจะทึกทักเอาว่าประเทศส่วนใหญ่ในโลกอยู่ข้างยูเครนและต่อต้านรัสเซีย แต่ “ไม่ใช่โลกของจีน อินเดีย บราซิล แอฟริกาใต้ อาหรับ และแอฟริกา” ที่อยู่ข้างรัฐบาลยูเครน “ [พวกเรา] กำลังนั่งอยู่บนรถที่ยางรถแบนทั้ง 4 ล้อ ซึ่งเห็นได้ชัดเจนที่สุดว่าสงครามไม่สามารถชนะได้หากเป็นแบบนี้”

ในระหว่างการปราศรัยเดียวกันนี้เอง Orban วิพากษ์วิจารณ์เยอรมนี ซึ่งทำให้เกิดการประณามขึ้นทั่วโลกหลังจากที่เขาพาดพิงถึงห้องรมแก๊สของนาซีช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และกล่าวว่าชาวฮังการี “ไม่ต้องการกลายเป็นคนที่มีชาติพันธุ์ผสม” [Washington Post] แถลงการณ์นี้ทำให้ที่ปรึกษาและเพื่อนเก่าแก่ของ Orban ขอลาออกจากตำแหน่ง โดยเธอประณามคำกล่าวของ Orban ว่าเป็น “การพูดแบบนาซีอย่างแท้จริง” ซึ่ง “ควรค่ากับ Goebbels” แล้ว [The Guardian] อย่างไรก็ดี นายกรัฐมนตรีฮังการีออกมาแก้ต่างภายหลังว่าแถลงการณ์ของเขาในการแถลงข่าวระหว่างการเยือนออสเตรีย เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม เรียกว่าเป็น “จุดยืนทางด้านวัฒนธรรมและอารยธรรม” [Euractiv] [Hungary Today]

(qv/pk, transl. by aa)

รายงานของคณะมนตรียุโรปวิจารณ์ความแออัดยัดเยียดและความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเรือนจำของสหราชอาณาจักร

ในรายงานของคณะกรรมการองค์กรสิทธิมนุษยชนของคณะมนตรียุโรปเพื่อป้องกันการทรมานระบุว่า ความแออัดยัดเยียดและความรุนแรงที่เกิดขึ้นมานานยังคงเป็นปัญหาในเรือนจำของสหราชอาณาจักร รายงานดังกล่าวอิงจากการเยือนเรือนจำและคลินิกจิตเวชหลายแห่ง หลายครั้งของคณะกรรมการฯ เมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2021 โดยตั้งข้อสังเกตว่าปัญหาที่มีมายาวนาน เช่น สภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ และความแออัดยัดเยียดถูกทำให้แย่ลงด้วยความรุนแรงระหว่างนักโทษด้วยกันและความรุนแรงที่เกิดจากเจ้าหน้าที่เรือนจำตั้งแต่ปี ค.ศ. 2016 รายงานยังระบุอีกว่าจำนวนเหตุการณ์ความรุนแรงอาจเพิ่มสูงขึ้นอีก หากผู้ต้องขังไม่ถูกกักขังอยู่ในห้องขังเป็นเวลา 23 ชั่วโมงต่อวัน โดยปราศจากกิจกรรมที่มีวัตถุประสงค์

รายงานรับทราบถึงสภาพวัสดุที่ดีเยี่ยมในคลินิกจิตเวช รวมถึงแผนการรักษาที่สร้างสรรค์ อย่างไรก็ดี รายงานเรียกร้องให้สหราชอาณาจักรพิจารณามาตรการการรักษาภาคบังคับและเงื่อนไขของความยินยอมต่อการรักษาใหม่อีกครั้ง [Council of Europe] ทั้งนี้ สหราชอาณาจักรตอบโต้รายงานโดยการนำเสนอแผนการขยายเรือนจำและการจ้างเจ้าหน้าที่เรือนจำเพิ่มเพื่อแก้ปัญหาเชิงโครงสร้างดังกล่าว

(aml/gc, transl. by aa)

ความตึงเครียดยังคงเพิ่มขึ้นระหว่างตุรกีและกรีซ

ความตึงเครียดระหว่างกรีซและตุรกียังคงเพิ่มสูงขึ้น แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะสัญญากันแล้วว่าจะยุติการยกระดับสงครามคำพูด เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม Devlet Bahceli นักการเมืองตุรกีขวาจัดและเป็นแนวร่วมเก่าแก่ของประธานาธิบดี Recep Tayyip Erdogan แสดงแผนที่เกาะต่าง ๆ ของกรีซ ประกอบด้วยเกาะเลสบอส ครีต และโรดส์ว่าเป็นส่วนหนึ่งของตุรกี ทางการกรีซรีบออกมาตอบโต้ โดยอ้างว่าการออกมาเคลื่อนไหวของตุรกีครั้งนี้ “ก้าวร้าวและยั่วยุ” [Greek Reporter] ก่อนหน้านี้ Erdogan ออกมาเตือนกรีซให้ถอนกำลังทหารออกจากหมู่เกาะอีเจียนทันที และหลีกเลี่ยงการกระทำใดที่อาจ “นำไปสู่ความเสียใจในภายหลัง” กรีซยืนยันว่าการคงทหารไว้บริเวณหมู่เกาะถือเป็นสิ่งสำคัญที่จะรับประกันความมั่นคงแห่งชาติไว้ได้ เนื่องจากเครื่องบินของตุรกีบินรุกล้ำเข้ามาเหนือทะเลอีเจียนและน่านฟ้าของกรีซบ่อยครั้ง และแม้ว่าทั้งสองประเทศจะเป็นพันธมิตรองค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ หรือ นาโต (NATO) เหมือนกัน แต่กรีซและตุรกีเข้าใกล้ความขัดแย้งระหว่างกันถึง 3 ครั้งแล้วในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา [Associated Press] [Reuters]

หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาช่วงก่อนหน้านี้ของนายกรัฐมนตรีกรีซ Kyriakos Mitsotakis ทำให้ Erdogan ออกมากล่าวว่าเขาจะไม่พูดคุยกับ Mitsotakis อีกต่อไป เนื่องจาก ณ รัฐสภาคองเกรส Mitsotakis ได้ยืนยันความหวังของกรีซว่าสหรัฐฯ จะสนับสนุนกรีซโดยไม่ขายเครื่องบินรบ รุ่น F-16 ให้แก่ตุรกี รวมทั้งยังได้รับเสียงปรบมือด้วย และต่อมารัฐบาลตุรกีกล่าวหาว่าการปิดโรงเรียนชนกลุ่มน้อยของตุรกี 4 แห่งในภูมิภาคเทรซของกรีซเกิดขึ้นจากแรงจูงใจทางการเมืองและชาติพันธุ์ ด้านทางการกรีซตอบโต้กลับว่าเหตุผลเบื้องหลังเดียวของการปิดโรงเรียนดังกล่าว เป็นเพราะว่าจำนวนนักเรียนในโรงเรียนเหล่านั้นลดน้อยลง และเรียกร้องให้ตุรกีอย่า “ทำให้ความจริงเป็นสิ่งตรงกันข้ามเพื่อที่จะนำเสนอสิ่งที่ไม่มีมูล” [Aljazeera] [Euronews]

นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของตุรกี Mevlut Cavusoglu เรียกร้องให้เยอรมนีเป็น “คนกลางผู้ซื่อสัตย์” (honest broker) ในการบรรเทาความตึงเครียดระหว่างสองประเทศ และไม่เข้าข้างกรีซ โดยเขากล่าวหารัฐบาลเยอรมันว่าเป็น “หน่วยโฆษณาชวนเชื่อของกรีซ” [Associated Press] อย่างไรก็ดี เรือขุดเจาะลำใหม่ล่าสุดของตุรกีที่ถูกกำหนดให้ออกเดินเรือเพื่อปฏิบัติการขุดเจาะก๊าซและน้ำมันในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนช่วงต้นเดือนสิง หาคม ทำให้ไซปรัสและกรีซวางแผนที่จะปรึกษากับรัฐสมาชิกสหภาพยุโรปอื่นว่าจะตอบโต้เหตุการณ์นี้อย่างไรดี [Associated Press] [Reuters]

(hi-fw/gc, transl. by aa)

การประชุมของ Macron กับมกุฎราชกุมารซาอุฯ ในกรุงปารีส ทำให้เกิดการโต้เถียงในวงกว้าง

ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Emmanuel Macron ต้อนรับมกุฎราชกุมาร Mohammed bin Salman ที่พระราชวัง Elysee ในวันที่ 28 กรกฎาคม การพบกันครั้งนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงท่าทีที่ชัดเจนของฝรั่งเศส จากเดิมที่ฝรั่งเศสมีจุดยืนแข็งกร้าวต่อรัฐบาลซาอุดีอาระเบียหลังจากเหตุการณ์ฆาตกรรมผู้สื่อข่าว Jamal Khashoggi โดยสายลับของรัฐบาลซาอุฯ ในปี ค.ศ. 2018 [France 24] ทั้งนี้ ประธานาธิบดีฝรั่งเศสหวังกระชับความสัมพันธ์กับซาอุดีอาระเบียในช่วงสงครามรัสเซีย-ยูเครน ซึ่งเป็นสาเหตุทำให้เกิดวิกฤติพลังงานและอาหารทั่วโลก รวมทั้งอิทธิพลในระดับภูมิภาคของอิหร่าน รัสเซีย และจีนที่เพิ่มสูงขึ้น [Al Jazeera] อย่างไรก็ดี การฆาตกรรมผู้สื่อข่าวของ Washington Post ที่โหดร้ายป่าเถื่อน ได้เข้ามาปกคลุมการเยือนครั้งนี้ และสร้างความไม่พอใจให้กับกลุ่มนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน โดยพวกเขากล่าวหาว่ารัฐบาลฝรั่งเศสกำลังบ่อนทำลายพันธสัญญาสาธารณชนที่จะร่วมกันปกป้องสิทธิมนุษยชน อย่างไรก็ดี ผู้ช่วยของ Macron ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว AFP ว่าประธานาธิบดี Macron อาจยกประเด็นสิทธิมนุษยชนขึ้นมาพูด “อย่างกว้าง ๆ แต่จะยังใช้โอกาสนี้ในการยกกรณีต่าง ๆ รายกรณีขึ้นมาพูดด้วย” [Al Jazeera][France24] [BBC]

เหตุการณ์การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในสถานกงสุลของซาอุฯ ณ นครอิสตันบูล ส่งผลให้ภาพลักษณ์ของมกุฎราชกุมารในฐานะนักปฏิรูปแห่งอาหรับมัวหมอง ผู้นำตะวันตกรวมทั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ Joe Biden เคยกล่าวว่าพวกเขาต้องการทำให้ซาอุฯ กลายเป็น “ประเทศนอกคอก” ซึ่งหลายทศวรรษที่ผ่านมาซาอุฯ เป็นพันธมิตรหลักของตะวันตกในการปิดล้อมอิหร่าน [The Guardian] แต่ในช่วงวิกฤติสงครามรัสเซีย-ยูเครน ชาติตะวันตกจึงพยายามเข้าหาผู้นำในภูมิภาคอ่าวอาหรับ (Gulf) เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขาเพิ่มผลผลิตและลดราคาน้ำมันลง จากเดิมที่มกุฎราชกุมารถูกทำให้โดดเดี่ยวในเวทีระหว่างประเทศ ก็กลับมาอยู่ในตำแหน่งของอำนาจ ทั้งยังช่วยยืนยันสถานะของราชอาณาจักรซาอุฯ ในฐานะผู้เล่นหลักในฉากทัศน์การค้าระดับโลกอีกครั้งด้วย การเยือนกรุงปารีสของมกุฎราชกุมารเกิดขึ้น 2 สัปดาห์หลังจากที่เขาได้เจรจากับประธานาธิบดีสหรัฐฯ Joe Biden ที่ซาอุฯ [Washington Post]

(la/gc, transl. by aa)

เจ้าหน้าที่สหภาพยุโรปแสดงจุดยืนสนับสนุนไต้หวันท่ามกลาง “ภัยคุกคามจากจีน”

เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐสภายุโรปออกมาให้สัมภาษณ์ว่าสหภาพยุโรป “จะไม่เมินเฉยต่อภัยคุกคามจากจีนที่มีต่อไต้หวัน” และเสริมว่าทั้งยุโรปและไต้หวันอยู่ใน “ครอบครัวประชาธิปไตย” เดียวกัน รองประธานรัฐสภายุโรป Nicola Beer กล่าวว่า “ไม่มีที่ว่างสำหรับการรุกรานของจีนในไต้หวันที่เป็นประชาธิปไตย” Beer ยังได้ไปเยือนไต้หวันเป็นเวลา 3 วัน ตั้งแต่วันที่ 19 กรกฎาคม เพื่อประชุมกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลไต้หวัน [Focus Taiwan] ทั้งนี้ เมื่อช่วงต้นเดือนกรกฎาคม รัฐสภายุโรปได้มีมติสนับสนุน “โครงการริเริ่มระหว่างประเทศที่เรียกร้องให้ไต้หวันมีส่วนร่วมอย่างเต็มไปด้วยความหมาย ในฐานะผู้สังเกตการณ์ในการประชุม กลไก และกิจกรรมต่าง ๆ ของหน่วยงานพหุภาคี” เช่น องค์การอนามัยโลก (World Health Organization) และกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (United Nations Framework Convention on Climate Change)

มติดังกล่าวผ่านเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม เรียกร้องให้สหภาพยุโรปและ “ประเทศพันธมิตรประชาธิปไตยที่มีแนวคิดแบบเดียวกันในเวทีพหุภาคี ยืนหยัดแก่ระบบระหว่างประเทศที่วางอยู่บนกฎเกณฑ์ ในช่วงที่ต้องเผชิญกับจีนที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้น” ทั้งนี้ ความสัมพันธ์สหภาพยุโรป-จีน ตึงเครียดจากข้อพิพาทในหลายด้าน ได้แก่ สิทธิมนุษยชน ฮ่องกงและไต้หวันซึ่งปกครองตนเองมาเกือบ 80 ปี แต่กลับถูกจีนอ้างกรรมสิทธิ์

(ar/pk, transl. by aa)

Contributors and editorial team:

Aleksandra Bulatova (ab), Alperen Cennetkuşu (ac), Anamilé Grothuesmann Restituyo (ar), Ann-Charlotte Neumann (acn), Anna Bungaro (ab), Antonia Lawrenz (al), Christopher James Godwin (cg), Eric Kliszcz (ek), Fabian Schubert (fs), Ferdinand Witthuhn (fw), Giulia Taraborrelli (gt), Gizem Öztürk (gö), Glen Carey (gc), Harry Ioannou (hi), Henning Glaser (hg), Ivandzhelin Bozadzhieva (ib), Jan Grosser (jg), Jan Vogelgesang (jv), Jannis Kupfer (jk), Jasmin Spekkers (js), Ketevan Esaiashvili (ke), Khalid El Kebir (kk), Lavinia Abbott (la), Marlene Busch (mb), Maximilian Ohle (mo), Peter Kononczuk (pk), Philipp Rieth (phr), Rex Wempen (rw), Quentin Vidberg (qv), Sophie Roth (sr), Tamari Akhaladze (ta), Venus Phuangkom, Warren O'Broin (wo)

Translators:

Tomwit Jarnson (tj), Natthanicha Lephilibert (nl), Aekpaween Anuson (aa), Vachiravan Vanlaeiad (vv), Pattariya Hansawong (ph)

เราจะขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณ! โปรดส่งความคิดเห็นใดๆ ที่คุณมีเกี่ยวกับจดหมายข่าวนี้ไปที่ : info@cpg-online.de 

นอกจากนี้ อย่าลืมกด Like CPG บน Facebook และเยี่ยมชม เว็บไซต์ ของเราสำหรับการอัปเดตข้อมูลข่าวสารอื่นๆ